교과서처럼 일본어를 자연스럽게 말하는 방법

실제로 당신을 교과서처럼 들리게 만드는 것은 무엇입니까?

완전한 문장이 설명하기 쉽기 때문에 교과서는 완전한 문장을 씁니다. 모든 요소가 존재하고, 모든 입자가 표시되며, 주제가 명시되어 있어 문법 노트에서 지적할 내용이 있습니다. 그것은 가르치는 결정이지 연설에 대한 설명이 아닙니다. 말은 이해될 수 있는 가장 작은 발언으로 이루어지며, 일본어 사용자의 가장 작은 발언은 영어 사용자의 발언보다 훨씬 작습니다.

그 결과 발음과 아무 관련이 없는 특정 악센트가 생성됩니다. 학습자는 아무도 말하지 않는 와타시와를 말하고, 단일 단어가 예상되는 주어와 동사를 생성하고, 사람들이 사용하는 단어 대신 교과서에서 설명하는 단어를 선택하고 모든 음절에 동일한 비중을 둡니다. 이들 중 어느 것도 교사가 표시할 오류가 아닙니다. 이 모든 것이 대화가 힘들게 느껴지는 이유입니다.

• 습관적으로 와타시와로 문장 시작하기
• 예/아니오 질문에 완전한 문장으로 대답하기
• kuruma의 jidōsha와 같이 일반적인 단어 대신 사전 단어 사용
• ne, yo 또는 kana를 사용하지 마십시오. 그러면 모든 문장이 단조로워집니다.
• 의미 없이 하나의 대화에서 정중한 형식과 일반 형식을 혼합합니다.
• 구문 그룹화 없이 모든 음절에 강세까지 적용

일본인이 떨어뜨리는 것을 버려라

일본어는 청취자가 복구할 수 있는 내용을 모두 생략합니다. 대명사가 먼저 오고, 이것이 학습자를 교과서에서 자연어로 가장 빠르게 이동시키는 변화입니다. 와타시 와 다나카 데스(Watashi wa Tanaka desu)는 소개로 괜찮지만, 와타시 와 아시타 이키마스(Watashi wa ashita ikimasu), 와타시 와 스시 가 스키 데스(Watashi waushi ga suki desu), 와타시 와 와카리마센(Watashi wa wakarimasen)이 연달아 자기 존재를 주장하는 것처럼 들립니다.

일상적인 연설에서는 입자도 이동합니다. Wa, ga, o는 친구들 사이에서 끊임없이 사라지고, 단어 순서와 문맥이 전달되기 때문에 문장은 여전히 ​​분석됩니다. 어느 입자가 어디에 속하는지 배우는 동안 이것을 강요하지 마십시오. 그러나 입자를 떨어뜨리는 청취자가 나쁘게 말하는 것이 아니기 때문에 그것을 들을 때 인식하십시오.

폴라이트 열은 더 무례하기 때문에 더 짧지 않습니다. 삭제된 단어는 정보를 전달하지 않았기 때문에 더 짧습니다.

질문에 답하는 부분으로 답하세요.

영어는 학습자에게 완전한 문장으로 대답하도록 가르치고, 일본어 대화는 그것을 처벌합니다. 누군가 nani o nomimasu ka라고 묻는다면 자연스러운 대답은 kōhii o onegaishimasu 또는 kōhii de이며, watashi wa kōhii o nomimasu가 아닙니다. 누군가가 itsu kimasu ka라고 묻는다면 대답은 sanji goro desu입니다. 질문자가 이미 말한 문장의 일부를 제공하면 수정하는 것처럼 들립니다.

이는 예와 아니오에도 적용됩니다. 벌거벗은 하이는 종종 무뚝뚝하거나 회피적인 느낌을 줍니다. 일본인은 수술 단어를 반향하는 것을 선호합니다. 와카리마시타카는 하이 혼자가 아니라 와카리마시타로 대답합니다. Kore de ii desu ka는 ii desu 또는 daijōbu desu로 대답됩니다. 동사를 반향하는 방법을 배우는 것은 자신이 대화에 참여하는 것처럼 들리는 가장 빠른 방법 중 하나입니다.

결말이 당신의 태도를 이어가도록 하세요

일본어는 동사 뒤에 많은 사회적 의미를 부여합니다. 데스나 마스에서 멈추는 문장은 완전하지만 무표정하고, 그들의 대화 전체가 조심스러운 것처럼 읽힌다. 입자 ne, yo, kana 및 어미 n desu는 화자가 공유된 지식, 새로운 정보, 불확실성 및 설명을 알리는 방식이며 사실을 보고하는 것과 대화를 나누는 것의 차이입니다.

듣는 사람이 동의한다고 가정할 때 ne를 사용하고, 상대방이 모르는 것을 제공할 때 yo를 사용하고, 큰 소리로 생각할 때 kana 또는 kashira를, 배경 이유를 설명할 때 n desu를 사용합니다. yo를 과도하게 사용하면 강압적으로 들릴 수 있으므로 이번 주 연설에 한 가지만 추가한다면 그것을 ne로 만드세요.

인상적인 단어가 아닌 일상적인 단어를 선택하세요.

학습자들은 자신이 아는 가장 긴 단어에 도달하는 경우가 많습니다. 왜냐하면 그것이 학습의 증거처럼 느껴지기 때문입니다. 일본어로 말하는 것은 일반적으로 반대 방향으로 진행됩니다. 특히 쓰기에서는 완벽하게 정상이지만 말하기에서는 딱딱한 중국-일본어 복합어의 경우 더욱 그렇습니다. 구매가 구매가 되고, 시작이 시작이 되고, 잘못된 고도에서 사용된 인상적인 어휘는 마치 회사의 발표처럼 들립니다.

사전이 등록부 없이 제공하는 단어에 대해서도 마찬가지입니다. Anata는 귀하로 기재되어 있으며 대부분의 대화에서 틀렸습니다. 지도샤는 자동차로 기재되어 있으며 채팅이 아닌 양식에 나타나는 것입니다. 항목뿐만 아니라 쌍을 배우십시오.

딱딱한 기둥이 틀린 것은 아니다. 공지 사항, 표지판 및 공식 문서에 적합하며 채팅에서 사용하는 것이 특징입니다.

리듬은 당신이 생각하는 것보다 더 많은 일을 합니다

일본어는 모든 모라의 길이를 거의 동일하게 하며, 음조가 완만하게 떨어지는 문구로 단어를 그룹화합니다. 대신 영어 사용자는 한 음절을 강하게 강조하고 나머지는 서두르는데, 이는 일본어 문구를 청취자가 해독해야 하는 것으로 바꿔줍니다. 그렇기 때문에 문법이 뛰어난 학습자라도 계속해서 반복하라는 요청을 받을 수 있습니다.

두 가지 습관이 대부분을 해결합니다. 완전한 추가 비트를 위해 긴 모음과 작은 tsu를 사용하면 연과 키테가 서로 다르게 유지됩니다. 그리고 계획이 부족할 때마다 잠시 멈추는 대신 단어 사이에 약간의 간격을 두고 단어를 문구로 그룹화하세요. 올바른 그룹화를 통해 약간 느리게 말하는 것이 아무 것도 없이 빠르게 말하는 것보다 훨씬 더 잘 이해됩니다.

앞에 있는 사람과 맞춰보세요

등록은 마지막 부분이자 가장 큰 사회적 차이를 만드는 부분입니다. 일본어 사용자는 누구와 함께 있느냐에 따라 평이한 형태와 공손한 형태 사이를 계속해서 오가며, 그에 따라 문장의 자연스러운 형태도 달라집니다. 친구에게는 따뜻하게 들리는 것이 고객에게는 무심하게 들리고, 고객에게 공손하게 들리는 것은 친구에게는 차갑게 들립니다.

자연스러운 소리를 내기 위해 완전한 케이고가 필요하지 않습니다. 일관된 기본값과 이를 유지할 수 있는 능력이 필요합니다. 방금 만난 사람, 나이 많은 사람, 직장에 있는 사람과 함께 마수와 데스를 선택하세요. 친구나 가족이 먼저 사용한 일반 양식을 친구나 가족과 함께 사용하세요. 피해야 할 실수는 표류하는 것입니다. 문장을 정중한 형태로 시작하고 평이하게 마무리하는 것입니다. 이는 주의가 산만한 것처럼 들립니다.

확실하지 않을 때는 예의를 갖추세요. 약간 너무 형식적인 것은 눈에 띄지 않습니다. 약간 너무 캐주얼한 것은 좋지 않습니다.