두 가지 핵심 형태
Let's Go의 모든 버전은 두 가지 형식 중 하나로 시작됩니다. Ikō는 캐주얼하며 친구, 가족, 자신보다 어린 사람들과 함께 사용됩니다. 이키마쇼는 예의 바르고 동료, 지인, 그룹에게 잘 어울립니다.
둘 다 진술입니다. 그들은 갈 것을 제안하고 합의를 가정합니다. 이미 결정이 내려졌고 단지 움직이기 시작했을 때 그것은 완벽합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | 갑시다. (평상복) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | 갑시다. (예의 바른) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | 함께 가자. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | 역까지 걸어가자. |
제안으로 전환
ka를 추가하면 제안이 질문으로 부드러워집니다. 갈까요? 이는 모든 사람이 준비되었는지 확인하므로 더 사려 깊은 버전인 경우가 많습니다.
실제 초대의 경우 상대방이 아직 아무것도 동의하지 않은 경우 부정적인 질문 형식이 자연스러운 선택입니다. 그것은 그들이 그것을 가정하기보다는오고 싶은지 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | 갈까요? (평상복) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | 갈까요? (예의 바른) |
| 行かない？ | Ikanai? | 가고 싶나요? (일상적인 초대) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | 나와 함께 갈래? (정중한 초대) |
그룹 이동하기
떠날 시간이 되면 몇 마디의 작은 말이 속도를 정합니다. Sā는 지금이라는 의미를 추가하고, sorosoro는 때가 됐다는 뜻이며, jā는 말하는 것에서 가는 것으로의 전환을 의미합니다.
Shuppatsu는 출발을 의미하며 조직적이고 쾌활한 소리입니다. 여행 가이드, 수학여행을 가는 교사, 휴가를 떠나는 가족에게서 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | 그래, 가자. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | 출발할까요? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | 그럼 가자. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | 출발하자. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | 그리고 우리는 떠났다! |
이쿠요, 이쿠조, 이케
Iku yo는 yo와 함께 평범한 형태를 사용하여 당신이 가고 있음을 알리는데, 종종 꾸물꾸물하고 있는 누군가에게 슬쩍 다가가는 의미로 사용됩니다. Iku zo는 팀 주장이 경기 전에 외치는 라인과 같은 더 많은 힘과 거칠고 남성적인 엣지로 동일한 작업을 수행합니다.
요시, 이코는 스스로 동기를 부여해 해보자는 뜻이고, 이케는 주로 응원할 때 사용하는 명령 형태인 '가'입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | 우리는 간다. 어서 해봐요. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | 갑시다! (거친, 활력이 넘치는) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | 그래, 하자! |
| いけ！ | Ike! | 가다! (환호) |
밥 먹자 시작하자 집에 가자
동일한 패턴이 모든 동사에 적용되므로 일단 ikō와 ikimasō가 있으면 전체 let's 구문이 있게 됩니다. 캐주얼한 형태는 ō 또는 yō로 끝나고 공손한 형태는 mashō로 끝납니다.
이러한 문구는 일상생활에서 끊임없이 등장하며, 몇몇은 '간바로, 최선을 다하자'와 같은 고정된 표현이 되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | 먹자. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | 시작합시다. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | 집으로 갈까요? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | 최선을 다하자! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | 건배하자. |
I think I will의 사용을 포함하여 이 형태의 전체 문법은 의지 형태 가이드에서 다룹니다.
하지 말자고 말하면서
가지 말라고 제안하는 것은 다른 구성을 사용합니다. 왜냐하면 일본인은 직접적으로 말하지 말자고 말하는 경우가 거의 없기 때문입니다. Yamete okō는 보류하자는 뜻이고 mata kondo ni shiyō는 다음 시간으로 연기한다는 의미입니다.
둘 다 부정적이기보다는 협력적인 것처럼 들리므로 계획 수립을 우호적으로 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | 오늘은 건너뛰자. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | 다음에 해보자. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | 오늘은 두고 볼까요? (예의 바른) |
순간에 라인을 맞추다
가자의 권리는 누구와 함께 있는지, 계획이 이미 결정되었는지 여부에 따라 다릅니다.
| 상황 | 자연스러운 라인 | 음정 |
|---|---|---|
| 친구 초대 | 이카나이? | 캐주얼하고 거절할 여지가 있음 |
| 동료 초대 | 잇쇼 니 이키마센 카 | 예의 바르고 사려 깊습니다. |
| 친구와 함께 떠나기 | 이코 또는 소로소로 이코카 | 편안한 |
| 동료들과 함께 출발 | 소로소로 이키마쇼카 | 정중하고 준비 상태를 확인합니다. |
| 팀 결집 | 요시, 이코 | 활기차지만 친근하다 |
| 친한 친구와 농담하기 | 이쿠조 | 거칠고 장난기 많은 |
AI 선생님과의 대화에서는 초대, 제안, 발표 여부에 따라 답변이 달라지므로 답변을 들으면서 어조의 차이를 알 수 있습니다.