Покупка билета и пополнение карты IC
В автоматах по продаже билетов есть кнопка на английском языке, поэтому язык, который вам нужен, в основном нужен на тот момент, когда автомат что-то отказывает. Скажите сотруднику у окна или ворот, что вы хотите, в одном коротком предложении и поднимите пальцы, чтобы узнать количество билетов. IC-карта, такая как предоплаченная транспортная карта, устраняет почти все это, поэтому ее покупке и пополнению стоит научиться в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Билет до вокзала Токио, пожалуйста. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Два взрослых билета, пожалуйста. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Я хотел бы купить IC-карту. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Пожалуйста, пополните счет на тысячу иен. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Покажите мне, пожалуйста, как пользоваться этим автоматом по продаже билетов. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | У вас есть однодневный пропуск? |
Ожидайте, что машина и персонал ответят суммами и номерами платформ, а не предложениями. Такие слова, как «май» для плоских билетов и «нин» или «мэй» для людей, несут здесь большую часть значения, а руководство по числам и счетчикам в этом блоге раскрывает закономерности, лежащие в их основе.
Словарь станций, который вы увидите и услышите
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅 | Эки | Станция |
| 改札口 | Кайсацугути | Билетные ворота |
| 切符 | Киппу | Билет |
| 券売機 | Кенбайки | Билетный автомат |
| 精算機 | Сейсанки | Машина для корректировки тарифов |
| 乗り換え | Норикаэ | Перевести на другую линию |
| 乗り場 | Нориба | Место посадки |
| 番線 | Бансен | Номер платформы, как в 3番線. |
| 上り | Нобори | Входящий, в сторону главного терминала |
| 下り | Кудари | Исходящий, вдали от главного терминала |
| 各駅停車 | Какуэки тейша | Местный поезд останавливается повсюду |
| 快速 | Кайсоку | Быстрое обслуживание |
| 特急 | Токкю | Ограниченный экспресс |
| 指定席 | Ситеисеки | Зарезервированное место |
| 自由席 | Диюсэки | Незарезервированное место |
| 新幹線 | Синкансэн | Высокоскоростной междугородний поезд |
| 始発 | Шихацу | Первый поезд дня |
| 終電 | Сюден | Последний поезд ночи |
| 遅延 | Чиен | Задерживать |
| 忘れ物 | Васуремоно | Потерянная или забытая вещь |
| 駅員 | Экиин | Сотрудник станции |
| 出口 | Дегучи | Выход |
Научитесь распознавать их на знаках, прежде чем беспокоиться о том, чтобы их написать. Бансен и нориба, в частности, появляются на верхних дисплеях с прикрепленным номером, и этого зачастую достаточно, чтобы сопоставить ответ с ответом, который дает вам сотрудник.
Спрашивать, какая платформа и какая линия
Два вопроса охватывают почти каждую станцию. Один спрашивает номер платформы, другой спрашивает, где очередь. Сначала укажите пункт назначения или название линии, а затем вопрос. Добавление -юки к названию места превращает его в направление к этому месту, именно так пишутся табло отправления, поэтому Синдзюку-юки и знак будут совпадать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | На какой платформе ходит поезд до Синдзюку? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Где находится линия Яманотэ? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Где находится точка посадки на линию Гиндза? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Я хотел бы поехать в Сибую. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Это третья платформа. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Пожалуйста, спуститесь по той лестнице. |
Экспресс, быстрые и пригородные поезда
| японский | Ромаджи | Что это значит для тебя |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Какуэки тейша | Останавливается на каждой станции линии. |
| 普通 | Фуцу | Местное обслуживание; во многом то же самое, что и какуэки тейша |
| 快速 | Кайсоку | Стремительный; пропускает небольшие станции, обычно без доплаты на JR |
| 急行 | Кюко | Выражать; пропускает больше станций, на некоторых частных линиях взимается дополнительная плата |
| 特急 | Токкю | Ограниченный экспресс; наименьшее количество остановок, обычно требуется ограниченный билет на экспресс |
| 新快速 | Син-кайсоку | Особый порог, распространенный в окрестностях Осаки и Киото. |
| 回送 | Кайсо | Не работает, не для пассажиров |
Ловушка в том, что скоростной и местный поезд часто отправляются с одной и той же платформы с разницей в несколько минут, и оба показывают конечный пункт назначения. Порог может пропустить небольшую станцию, которая вам действительно нужна. Проверьте тип поезда на дисплее, а не только пункт назначения, и, если речь идет об ограниченном экспрессе, перед посадкой спросите, требуется ли дополнительная плата.
Проверка того, что поезд останавливается там, где вы хотите
Это самый полезный вопрос на японской станции, и он работает на платформе, в дверях и внутри вагона. Томаримасу означает, что оно останавливается, поэтому коно денша ва Х ни томаримасу ка спрашивает именно то, что вам нужно. Пассажиры радостно отвечают на него, и обычно ответом является покачивание головой и название станции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Этот поезд останавливается в Китидзёдзи? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | На этой станции он не останавливается. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Пожалуйста, сядьте на местный поезд. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Пересядьте на пригородный поезд в Накано. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Сколько здесь остановок? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Это третий. |
Переводы и слово норикаэ
Норикаэ — существительное, а норикэмасу — глагол, и оба постоянно появляются на вывесках, в приложениях и объявлениях. Деталь, которая привлекает путешественников, заключается в том, остается ли трансфер внутри ворот или требует от вас выхода и повторного входа, что меняет стоимость проезда в бумажном билете. Задание приведенного ниже вопроса занимает пять секунд и избавляет от необходимости обращаться к автомату для корректировки стоимости проезда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Где мне сделать пересадку? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | На какую строку мне следует перейти? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Нужно ли мне выходить через кассу? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Могу ли я измениться на той же платформе? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Я переодеваюсь в Отемачи. |
Зарезервированные места на синкансэне
Путешествие на синкансэне включает в себя два билета: базовый тариф и билет для конкретного поезда, и на стойке имеет значение выбор: ситэйсэки против диюсэки. Плацкарты гарантируют место и конкретный вагон; незарезервированные автомобили дешевле и лучше вне праздничных периодов. Произнесите пункт назначения, количество людей и тип людей в указанном порядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Одно зарезервированное место для Шин-Осаки, пожалуйста. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Место у окна, пожалуйста. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Место у прохода тоже подойдет. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Какие вагоны являются незарезервированными? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Сколько человек путешествует? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Это вагон номер пять. |
Понимание объявлений станций
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Поезд скоро прибудет на третью платформу. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Пожалуйста, отойдите за белую линию. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Двери закрываются. Пожалуйста, будьте осторожны. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Следующая остановка — Синдзюку, Синдзюку. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Двери с левой стороны откроются. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Поезда сейчас опаздывают. |
В объявлениях используются скромные и почтительные глаголы, которые новички редко изучают на раннем этапе: майримасу означает кимасу, оримасу — имасу, а о-сагари кудасай — сагатте кудасай. Вам не нужно ничего из этого производить. Вместо этого тренируйте свой слух на трех якорях: номере платформы, названии станции, которое почти всегда повторяется дважды, и словах цуги и мамонаку, которые сообщают вам, что что-то должно произойти.
Объявления о сбоях становятся длиннее и быстрее. Стоит запомнить слова: chien, обозначающую задержку, unten miawase, обозначающую приостановленное сообщение, и фурикаэ юсо, обозначающее альтернативные маршруты, на которые будет принят ваш билет. Если вы их слышите, посмотрите на сотрудника на платформе, а не на потолочного динамика.
Когда садишься не на тот поезд
Ничто здесь не является катастрофой, и восстановление является обычным делом для персонала. Два предложения, описывающие проблему, — это денша о мачигаэмашита, если вы сели не на тот поезд, и норисугошимашита, если вы проехали мимо своей остановки. Следуйте либо туда, куда вы на самом деле хотите пойти, и позвольте сотруднику выбрать обратный маршрут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Извините, я сел не на тот поезд. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Я проехал мимо своей остановки. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Я пошел в противоположном направлении. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Где мне нужно выйти? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Будет ли взиматься дополнительная плата? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Выйдите на следующей станции и пройдите на противоположную платформу. |
Потерянные вещи и офис станции
К утерянному имуществу в Японии относятся серьезно, и этот процесс происходит быстро, если вы можете ответить на три вопроса: что это за предмет, примерно когда вы путешествовали и в каком направлении вы направлялись. Подготовьте их, прежде чем подойти к окну. Наименование цвета и типа, например, «курои рюкку» для черного рюкзака, более полезно, чем длинное описание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Я оставил свою сумку в поезде. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Где находится центр находок? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | В какое время был поезд? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Какой это был вагон? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Это черный рюкзак. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Пожалуйста, свяжитесь со мной, если он будет найден. |
Как репетировать перед поездкой
- Выберите реальный маршрут на карте и произнесите вслух каждый этап: билет, платформа, тип поезда, пересадка, выход.
- Разработайте вопрос о платформе с пятью различными пунктами назначения, пока окончание -юки не станет автоматическим.
- Прослушивайте записанные объявления станций и записывайте только названия станций и номера платформ.
- Повторяйте три восстанавливающих предложения для неправильного поезда до тех пор, пока они вообще не перестанут думать.
- Потренируйтесь произносить цифры в ответ, чтобы подтвердить их, поскольку неправильно услышанная платформа стоит дороже, чем повторный вопрос.