Покупка билетов на входе
Билеты продаются в кассе, киппу уриба или чикетто уриба, или в билетном автомате. Входной билет в зоопарк — нюэн, в аквариум — нюкан, поэтому плата составляет нюэнрё или нюканрё. Цены устанавливаются в зависимости от возрастной группы, например, для взрослых, учащихся средних школ и детей младшего возраста, а очень маленькие дети часто проходят бесплатно. Возрастные группы и цены различаются в зависимости от заведения, поэтому читайте табличку.
Во многих местах также продаются билеты онлайн, а в некоторых билеты продаются в магазинах повседневного спроса. Если вы планируете уйти на обед и вернуться, спросите о повторном входе, сайньюэн или сайнюкан, прежде чем выйти; некоторые учреждения ставят печать на руке или билете, а некоторые не позволяют этого сделать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, двое взрослых и один ребенок. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | С какого возраста детям нужно платить? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Можем ли мы вернуться позже? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | У вас есть годовой проездной? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Можно мне карту зоопарка? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Во сколько закрывается зоопарк? |
Время кормления, шоу и беседы
Лучшие части визита обычно запланированы. Рядом с входом вы найдете доску или буклет с описанием сегодняшних событий, kyō no ibento, с указанием времени и места. Кормление представляет собой эса или эсаяри, и во многих зоопарках его превращают в короткую беседу смотрителя сиикуина, объясняющую животное. Некоторые называют это могумогу тайму; В аквариумах можно написать ogyo taimu для кормления рыб.
В аквариумах часто проводятся шоу дельфинов или морских львов, ирука сё и ашика сё, на открытом стадионе. Сиденья спереди могут быть обозначены как зона для купания, и знак серьезный: вы можете промокнуть. Шоу можно отменить или изменить в зависимости от погоды или состояния животных, что записывается как тюши.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | В какое время кормится пингвин? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Где проходит шоу дельфинов? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Мы промокнем на этих сиденьях? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Сегодняшнее шоу отменено? |
| японский | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Сегодняшние события |
| エサの時間 | esa no jikan | Время кормления |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Время кормления (игривое название) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Разговор вратаря |
| イルカショー | iruka shō | Шоу дельфинов |
| アシカショー | ashika shō | Шоу морских львов |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Вы можете получить брызги |
| 中止 | chūshi | Отменено |
| 整理券 | seiriken | Номерной билет на ограниченные мероприятия |
Слова о животных для знаков зоопарка
На табличках вольеров название животного обычно написано катаканой, что облегчает их чтение, чем можно было бы ожидать, зная образец. Имена животных в научных или официальных целях часто пишутся катаканой, даже если в них есть кандзи, поэтому лев — ライオン, а жираф – キリン.
Многие признаки также указывают на статус: животное может отдыхать в помещении, в своей спальне или не выставляться напоказ в этот день. Кюсокучу означает отдых, а наисицу означает внутреннюю комнату.
| Животное | Чтение | Английский |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Лев |
| トラ | tora | Тигр |
| ゾウ | zō | Слон |
| キリン | kirin | Жирафа |
| パンダ | panda | Панда |
| サル | saru | Обезьяна |
| ゴリラ | gorira | Горилла |
| クマ | kuma | Медведь |
| カバ | kaba | Бегемот |
| ウサギ | usagi | Кролик |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | На данный момент не выставлен напоказ |
| 休息中 | kyūsokuchū | Отдых |
Слова о морских существах для аквариумов
Этикетки для аквариумов выполнены по той же схеме, что и катакана. Некоторые существа являются известными фаворитами в Японии, например, Осаншо, гигантская саламандра, а также чинанаго, садовые угри и медузы, курагэ, которые пользуются огромной популярностью. Прикасайтесь к бассейнам, такчи пуру или фуреай кона, позволяйте детям прикасаться к морским звездам или морским огурцам под присмотром, со своими собственными правилами мытья рук и осторожного обращения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Можно ли прикасаться к нему? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Прикоснись к нему осторожно, ладно? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Где мы можем помыть руки? |
| Существо | Чтение | Английский |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Дельфин |
| アシカ | ashika | Морской лев |
| アザラシ | azarashi | Тюлень |
| ペンギン | pengin | Пингвин |
| サメ | same | Акула |
| エイ | ei | Рэй |
| クラゲ | kurage | Медуза |
| タコ | tako | Осьминог |
| ヒトデ | hitode | морская звезда |
| チンアナゴ | chinanago | Садовый угорь |
Правила на знаках
Таблички с правилами в зоопарках и аквариумах короткие и вежливые, обычно заканчивающиеся на «кудасай, пожалуйста». Их стоит знать, потому что персонал действительно их соблюдает, и причины в основном заключаются в благополучии животных: постукивание по стеклу и вспышки вызывают стресс у животных, а еда на открытом воздухе может вызвать у них заболевание.
Следите за знаками о зонах с ограниченным доступом и дронами, а также за объектами, где коляски не допускаются на определенные дорожки или лестницы.
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Пожалуйста, не стучите по стеклу |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Нет съемки со вспышкой |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Пожалуйста, не кормите животных |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Пожалуйста, не перелезайте через забор |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Не засовывайте руки внутрь |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 順路 | junro | Предлагаемый маршрут |
В гостях с детьми
Японские зоопарки и аквариумы построены с заботой о семьях. Многие арендуют коляски, бебика, возле входа, и имеют комнаты для престарелых, дзюнюсицу и пеленальные столики, омуцу кокандай. На картах они обычно отмечаются пиктограммами, но полезно иметь возможность задать вопросы.
Дети услышат собственные слова для обозначения животных, а японские родители часто используют милые формы: зо-сан для слона, кирин-сан для жирафа. Слушание и повторение этих слов — легкий способ для детей освоить японский язык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Можем ли мы арендовать багги? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Где комната престарелых? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Есть ли где сменить подгузник? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь, где мы можем съесть упакованный ланч? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Смотри, там слон. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | У пингвинов уже почти время обеда. |
Когда что-то идет не так: потерянные дети и потерянные вещи
Насыщенные выходные и праздники позволяют детям легко развлечься. Потерявшийся ребенок — это майго, и в учреждениях обычно есть место, где о потерянных детях присматривают, часто в информационной стойке, которую можно назвать майго сента. Сразу подойдите к ближайшему сотруднику и четко опишите возраст, одежду и имя ребенка.
В случае утери сумки, телефона или билета обратитесь на стойку информации infomēshon и опишите предмет и укажите, где он был у вас в последний раз. Если вы это поняли после ухода, позвоните в учреждение с таким же описанием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Мой ребенок потерялся. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Это пятилетний мальчик в синей шляпе. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Последний раз я видел его возле пингвинов. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Где находится «Центр потерянных детей»? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Я уронил кошелек. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Сдали что-нибудь? |