Бронирование сайта и выбор типа
Бронирование — ёяку, и происходит на сайте сайта, через портал бронирования кемпингов или по телефону. В форме запрашиваются дата, количество ночей, хаку, количество людей и тип места, сайто. Основным выбором является площадка для автолагеря Ото Сайто, где машины паркуются рядом с палаткой; бесплатная площадка, фури сайто, открытая лужайка, где можно занести снаряжение с автостоянки и выбрать себе место; и крытый вариант — котэджи, бангаро или кябин, которые варьируются от голой хижины до небольшого дома с кухней.
Плата сильно различается и обычно взимается за площадку плюс за человека, иногда с отдельной платой за парковку или удобства, поэтому читайте страницу рёкин и спрашивайте о чем-то неясном. Время заезда и выезда короче, чем в отелях, а прибытие после закрытия офиса может привести к тому, что вы не зарегистрируетесь, поэтому подтвердите время при бронировании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Я хотел бы забронировать одну ночь в следующую субботу. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Чем отличается автосайт от бесплатного сайта? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | У вас есть сайты с мощностью? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Двое взрослых и один ребенок. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | С какого времени осуществляется заезд? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | В коттедже есть постельное белье? |
Регистрация в приемной
Приемной является канри-то или укетсуке, а руководителем ее является канри-нин. Вы указываете имя при бронировании, заполняете короткую форму, указав свой адрес и регистрацию автомобиля, kuruma no nanbā, и платите, если вы не заплатили онлайн. Затем менеджер вручает вам карту с номером вашего участка, объясняет правила (часто на ламинированном листе) и указывает на туалеты, водопроводные краны, суйбу и мусорный пункт. Прислушайтесь к времени выезда, тихому часу и правилам пожарной безопасности, потому что это три вещи, в которых люди ошибаются.
Если офис останется без присмотра на ночь, попросите номер телефона службы экстренной помощи, прежде чем покинуть стол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Я Танака; У меня есть бронирование. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Где мой сайт? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Где водопроводные краны и туалеты? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Во сколько выезд? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Ворота закрываются ночью? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, контакт для экстренных случаев. |
Аренда снаряжения и покупка дров.
Прокат снаряжения, rentaru, распространен на крупных объектах и позволяет разбить лагерь, не неся с собой все необходимое. Типичными предметами являются палатка, тенто, брезент, тапу, спальные мешки, небукуро, циновки, матто, стол и стулья, фонарь, рантан, гриль для барбекю, бабекю конро и подставка для костра, такиби-дай. Некоторые сайты предлагают набор за фиксированную плату, а на некоторых необходимо бронировать аренду заранее, поэтому спрашивайте при бронировании.
Дрова, маки, продаются на стойке регистрации связками, таба, и зачастую это единственная древесина, разрешенная на территории, поскольку привоз древесины со стороны может привести к появлению вредителей. Также обычно продаются древесный уголь, суми, разжигатели огня, чакказай и мешок со льдом кори. Покупайте дрова заранее: магазины на стойке регистрации закрываются вечером, а в загруженные ночи дрова распродаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Могу ли я арендовать палатку? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Я бы хотел одолжить пожарную подставку. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Одну связку дров, пожалуйста. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | У вас есть древесный уголь и разжигатели огня? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Вы продаете лед? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Куда мне вернуть снаряжение? |
Огонь, мусор и тихие часы
Правило пожара в большинстве японских кемпингов — дзикаби кинси: нельзя разжигать огонь прямо на земле: используйте приподнятую подставку для огня, подложив под нее термостойкую простыню. На некоторых объектах разведение костров полностью запрещено в сухую погоду или при сильном ветре, о чем сообщается на табло на стойке регистрации. Пепел выбрасывают в специальный контейнер для золы, хайсуте-ба, а не в обычный мусор и никогда на землю.
Мусор, гоми, — это то место, где посетители чаще всего нарушают правила, сами того не желая. На сайтах применяется один из трех подходов: сортированный пункт сбора с маркированными контейнерами, платный мешок для мусора, выдаваемый при регистрации, или правило, согласно которому вы забираете все домой, гоми ва о-мотикаэри кудасай. Категории, moeru gomi, сжигаемые; пурасучикку, пластик; кан, банки; мусорное ведро, бутылки; и petto botoru, ПЭТ-бутылки, следуйте указаниям местного муниципалитета, поэтому читайте знак на пункте сбора.
Тихие часы, сёто дзикан или кансейдзи-кан, часто начинаются раньше, чем ожидают посетители, иногда около девяти или десяти вечера, и сопровождаются музыкой, громкими разговорами, шумом двигателей и генераторов. После этого времени автомобили обычно просят не передвигаться по территории.
- Используйте пожарную подставку и простыню; никаких пожаров на земле
- Золу кладите только в зольник и сначала убедитесь, что она холодная.
- Сортируйте мусор так, как указано на табличке, или забирайте его домой.
- Делайте музыку и голос тише после тихого часа.
- Не выезжайте на территорию после наступления тишины.
- Оставьте поле таким, каким вы его нашли, включая траву вокруг костра.
Душевые, онсэн и место для мытья посуды
Средства для стирки различаются больше, чем что-либо еще. На базовом участке имеются краны холодной воды на суйбе для мытья посуды и туалетный блок. На более крупном сайте есть душевые с монетами, которые работают в течение нескольких минут за монету в сто иен, а иногда и ванна, о-фуро, или горячий источник, онсэн, со своими часами работы и платой. На некоторых сайтах нет душа, но поблизости продаются билеты в общественную баню, поэтому спросите при регистрации и спланируйте часы работы.
Этикет мытья посуды следует той же логике, что и дома: перед мытьем продукты выбрасывайте в мусор, используйте для мытья посуды только раковину, не выливайте в канализацию масло или золу. Моющее средство часто предоставляется, но губки и кухонные полотенца предоставляются редко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | До какого времени я могу пользоваться душем? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Сколько минут дает монетный душ за сто иен? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Есть ли поблизости горячий источник? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Есть ли моющее средство в месте для мытья посуды? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Есть ли горячая вода? |
Слова на доске правил и карте сайта
На доске правил на стойке регистрации и на карте сайта используется фиксированный набор слов. Прочтите их один раз, и большинство знаков японских кемпингов станут понятными.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Здание приемной |
| 管理人 | kanri-nin | Менеджер сайта |
| オートサイト | ōto saito | Площадка с машиной рядом с палаткой |
| フリーサイト | furī saito | Открытое поле, выбери свое место |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Никаких пожаров на земле |
| 焚き火台 | takibi-dai | Поднятый пожарный стенд |
| 薪 | maki | Дрова |
| 炊事場 | suijiba | Место для приготовления пищи и мытья посуды |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Пункт утилизации золы |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Отбой или тихий час |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Сортировка мусора |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Остерегайтесь медведей |
Суиджиба и араиба означают место для мытья посуды; сайты используют либо. Сёто дзикан буквально означает время отбоя, и в кемпинге это означает начало тихих часов, а не правило использования фонаря.
Уведомления о погоде и дикой природе
Японские кемпинги вывешивают объявления о погоде и животных, и их стоит прочитать, прежде чем делать подачу. В сезон дождей и тайфунов прибрежные места могут закрыться в кратчайшие сроки, а табличка с надписью «дзосуй чуй» предупреждает, что уровень воды в реке может подняться. Персонал может попросить вас переехать на возвышенность или в коттедж, а во время тайфуна объект может полностью закрыться и вернуть вам деньги. Гром, каминари, означает покинуть открытое пространство и ждать в машине или здании.
Уведомления о дикой природе включают медведей, кума, в горных регионах, диких кабанов, иношиси, обезьян, сару, а летом - шершней и судзумэбати. Практические правила везде одинаковы: держите еду и мусор закрытыми и на ночь в машине, никогда не оставляйте холодильник снаружи и носите с собой на прогулках колокольчик. Для походов с сайта на этом сайте есть отдельный путеводитель по походам и походной лексике.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Что произойдет с участком, если пойдет дождь? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Взимается ли плата за отмену бронирования в случае тайфуна? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Здесь появляются медведи? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Стоит ли хранить еду в машине? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Могу ли я переехать в коттедж? |
Соседи, светская беседа и когда что-то идет не так
На популярных площадках поля расположены близко друг к другу, поэтому приветствие соседской семье имеет большое значение. Достаточно конничива, когда вы приедете, и короткого ёросику онегай симасу; утром, охайо годзаймасу. Приветствуются заранее короткие извинения за детей или позднее прибытие.
Большинство проблем имеют практический характер. Если снаряжение отсутствует или сломано, вернитесь на стойку регистрации с ним, а не описывайте его. Если вы замерзли, промокли или плохо себя чувствуете ночью, вам следует позвонить по номеру службы экстренной помощи, указанному на стойке регистрации. Если соседи шумят после тихого часа, сообщите об этом менеджеру, а не спорьте с ними; для этого и нужен менеджер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Здравствуйте, мы на следующем сайте. Рад встрече. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Извините за шум. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Не могли бы вы одолжить мне зажигалку? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Стойка палатки сломалась. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Если я почувствую недомогание ночью, куда мне следует обратиться? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Соседи очень шумные. |