Почему Наосима — остров искусства Японии
Наосима — небольшой остров площадью около восьми квадратных километров во Внутреннем море Сето, Сетонайкай, принадлежащий префектуре Кагава на острове Сикоку, но расположенный ближе к побережью Окаяма. На протяжении большей части двадцатого века он был известен медеплавильным заводом на северной стороне. С конца 1980-х годов образовательная компания Benesse начала строить здесь культурный проект, и результат, который теперь называется Benesse Art Site Naoshima, превратил остров в место паломничества для всех, кто любит архитектуру и современное искусство.
Что отличает Наосиму от городского музея, так это обстановка. Бетонные здания Тадао Андо врезаны в склоны холмов, скульптуры расположены на пляжах и пирсах, а в деревне Хонмура художники превратили старые дома, храм и стоматологическую клинику в произведения искусства, через которые вы проходите. Вы перемещаетесь между ними на автобусе, велосипеде или пешком, всегда имея в виду море, и путешествие становится частью впечатлений.
Для изучающего японский язык Наошима — приятное место для занятий. Остров небольшой и привык к посетителям, сотрудники говорят на тщательном и вежливом регистре музеев, и снова и снова появляются одни и те же слова: 美術館, 予約, 休館日, 港. Как только вы их прочитаете, вы сможете планировать свой день по японским указателям и расписаниям так же легко, как и по английским.
Как добраться: паромы из Такамацу и Уно.
В Наосиме есть два общественных порта. Мияноура, расположенный на западном побережье, является главным: паромы и скоростные катера прибывают из Такамацу и Уно, а в здании терминала, Морском вокзале, есть стойка туристической информации, шкафчики для монет и пункт проката велосипедов. В Хонмуре, на восточной стороне, есть несколько лодок из Уно, и он расположен прямо рядом с проектом Art House.
Из Сикоку пройдите пешком от станции JR Такамацу до порта Такамацу, Takamatsu-kō, который находится в нескольких минутах ходьбы. Автомобильный паром идет около часа, а более быстрый пассажирский катер - немного меньше; оба едут в Мияноуру. Из Honshū сядьте на линию JR Uno от Окаямы до станции Uno, поездка займет чуть меньше часа, иногда требуется пересадка в Chayamachi, а затем дойдите до порта Uno рядом со станцией. Паромы до Мияноуры курсируют примерно за 20 минут и ходят часто.
На острове городской автобус chōei basu связывает Мияноуру, Онмуру и Tsutsujisō рядом с районом Бенессе, а бесплатный автобус следует от Tsutsujisō до дома Бенессе, музея Ли Уфана и художественного музея Chichū. Автобусы быстро заполняются после прибытия парома. Вместо этого многие посетители арендуют велосипед в Мияноуре; Остров холмистый, поэтому стоит подумать о велосипеде с электроприводом, denki no jitensha.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Во сколько отправляется паром в Наосиму? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый в порт Мияноура, пожалуйста. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний корабль? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до Chichū Художественного музея? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Я хотел бы арендовать электрический велосипед на день. |
Что посмотреть: музеи, тыквы и проект «Арт-хаус»
Запланируйте свой день, ориентируясь на одно или два фиксированных времени бронирования, и заполните пробелы местами, куда вы можете пойти. Художественный музей Chichū — это то место, вокруг которого большинство людей строят поездку: Андо почти полностью похоронил его под землей, и в нем хранятся только три художника, освещенные в основном дневным светом. Benesse House сочетает в себе музей и отель на холме над южным побережьем, а проект Art House в Гонмуре — это скорее прогулка по деревне, чем галерея.
Между ними большая часть искусства находится на открытом воздухе. Красная тыква Яёи Кусамы, она же Кабоча, стоит на набережной в Миянуре, а ее желтая тыква Кабоча сидит на пирсе возле дома Бенессе. Желтый был снесен тайфуном в 2021 году и установлен заново в 2022 году, поэтому в старых путеводителях может быть указано, что он отсутствует.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Художественный музей с «Кувшинками» Клода Моне, тремя световыми работами Джеймса Террелла и комнатой Уолтера Де Марии с гранитной сферой высотой 2,2 метра.
- Дом-музей Бенессе (ベネッセハウス ミュージアム): оригинальный музей-отель на холме, с произведениями искусства внутри и на берегу.
- Музей Ли Уфана (李禹煥美術館): тихое здание Андо, где размещаются каменные и стальные работы корейского художника.
- Наосима Син Бидзюцукан (直島新美術館): Новый художественный музей Наосимы недалеко от Хонмуры, десятое здание Андо на острове, открылся 31 мая 2025 года и посвящен современному искусству Азии.
- Ие Пуроджекуто (家プロジェクト): проект Арт-хауса в Хонмуре, включающий Минамидеру с работой Джеймса Террелла в здании Андо, Кинза, где одновременно допускается по одному человеку, и Go'ō Храм со стеклянными ступенями Хироши Сугимото.
- Ака Кабоча и Кабоча (赤かぼちゃ・南瓜): красная тыква Яёи Кусамы в Мияноуре и жёлтая тыква возле дома Бенессе.
- Я люблю Ю (直島銭湯「I♥湯」): действующая общественная баня недалеко от Мияноуры, спроектированная художником Синро Отаке, где действительно можно принять ванну.
Слова на вывесках: порты, музеи и дни закрытия
Ключевые знаки Наосимы носят скорее практический, чем декоративный характер. Вам нужно узнать свой порт, свой музей, нужно ли ему бронировать, открыт ли он сегодня и разрешены ли фотографии. В таблицу ниже добавлено еще несколько слов, которые встречаются на автобусных остановках, в музейных календарях и в расписании паромов.
Обратите внимание, сколько из них имеют общий кандзи. 館, зал или здание, появляется в 美術館, музей, 休館日, день закрытия и 館内, внутри здания. 港, порт, встречается в каждом названии гавани, от 宮浦港 до 高松港 и 宇野港.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Порт Мияноура, главный паромный терминал. |
| 本村港 | Honmura-kō | Порт Хонмура, рядом с проектом Art House. |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Художественный музей |
| 要予約 | yō yoyaku | Требуется бронирование |
| 町営バス | chōei basu | Городской автобус |
| 休館日 | kyūkanbi | Закрытие музея |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Фотография запрещена |
| 館内 | kannai | Внутри здания |
| 最終便 | saishūbin | Последняя лодка дня |
Японский для бронирования, билетов и входа в музей
В каждом зарезервированном музее вы покажете QR-код или билет на входе и подтвердите свое время. Персонал говорит на кейго, регистре вежливого обслуживания, поэтому их предложения могут звучать длиннее, чем ваши: misete itadakemasu ka, не могли бы вы мне показать, или natte orimasu, вот в чем дело. Не обязательно отвечать в том же регистре. Короткие предложения десу и масу совершенно правильны.
В Chichū Художественном музее в некоторых залах действуют свои правила: перед входом в зал Моне вы снимаете обувь и переодеваетесь в тапочки, а обслуживающий персонал может контролировать, сколько человек входит одновременно. Слушайте кочира де омати кудасай, пожалуйста, подождите здесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Бронирование оформлено на имя Смит. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Могу ли я войти раньше времени бронирования? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | У вас есть билеты на тот же день? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить свои сумки? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Мне здесь снять обувь? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Где можно купить билеты на проект «Арт Хаус»? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
Этикет, время визита и практические советы
Наосима — это место, где живут люди, а не просто галерея под открытым небом, и его дороги, автобусы и баня являются общими для жителей. Небольшое планирование сделает ваш день спокойным и сделает вас желанным гостем.
- Сначала забронируйте зарезервированные музеи, а затем выбирайте паромы; Слоты Chichū получить сложнее всего.
- Проверьте дни закрытия: многие заведения закрываются по понедельникам и на следующий день после выходного понедельника.
- Прибудьте в зарезервированный музей немного раньше времени; маршрутный автобус и прогулка от остановки занимают больше времени, чем вы ожидаете.
- Хонмура — жилой поселок. Будьте тише, не заглядывайте в частные дома и не перегораживайте переулки велосипедами.
- Внутри Chichū Художественного музея запрещено фотографировать, а в других местах правила различаются, поэтому ищите знак.
- В I Love Yu соблюдайте обычные правила бани: умойтесь перед входом, не допускайте попадания полотенец в воду и спрашивайте персонал о татуировках, а не о предположениях.
- Носите с собой наличные в качестве запасного варианта и воду летом; на острове мало магазинов, а на холмах жарко.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в входе в музей.
Единственный разговор, который вы будете вести снова и снова в Наосиме, происходит у входа в заповедный музей. Вы сообщаете о своем бронировании, сотрудник просит показать ваш код и может объяснить правило. В последней строке дежурного используется то натте оримасу, очень вежливый способ изложить правило, которое вы услышите по всей Японии в магазинах, на вокзалах и в музеях.
Произносите четыре строки вслух до тех пор, пока не сможете выполнять свою часть, не читая. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei быть дежурным в Chichū Художественном музее, с одной особенностью: ваше бронирование рассчитано на более поздний слот, или вы прибыли без него. Обработка неожиданного ответа — вот что делает настоящий обмен легким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | У меня запись на одиннадцать часов. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Не могли бы вы показать мне QR-код, пожалуйста? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Да, вот оно. Могу ли я сделать фотографии внутри? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Внутри здания фотографировать запрещено. |
Официальная информация
Время бронирования, дни закрытия, расписание паромов и любые временные закрытия публикуются сайтом Benesse Art Site Naoshima. Проверьте их перед выбором дат и еще раз за день до поездки.