Заселение
Очередь на регистрацию короткая. Скажите, что вы хотите зарегистрироваться, а затем укажите имя при бронировании. Yoyaku shite imasu означает, что у меня есть бронирование; если поставить перед ним свое имя и de, получится имя + de yoyaku shite imasu, у меня есть бронирование на это имя. Затем сотрудники попросят ваш паспорт, который иностранные посетители обычно должны предъявить, и могут спросить, на сколько ночей вы остановитесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Я бы хотел заселиться. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | У меня бронь на имя Смит. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Где шкафчики? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Во сколько выключают свет? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Персонал: Могу ли я увидеть ваш паспорт? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Три ночи. |
Как понимать правила дома
При регистрации сотрудники часто знакомят вас с правилами, обычно в распечатанном виде. Прислушайтесь к этим словам. Kutsu wa koko de nuide kudasai (пожалуйста, снимите здесь обувь) часто встречается в гостевых домах в старых домах. Kinen (не курить) применяется практически везде внутри помещений. Kyōyō (共用) означает общий доступ, например, в kyōyō kitchin общая кухня и kyōyō toire общие туалеты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Персонал: Пожалуйста, снимите здесь обувь. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Персонал: Пожалуйста, соблюдайте тишину после одиннадцати. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | До какого времени я могу пользоваться кухней? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Подскажите пожалуйста пароль от Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Есть ли комендантский час? |
Mongen (門限) — комендантский час: время, когда запирается входная дверь. Многие хостелы вместо этого дают гостям код или ключ, но в небольших гостевых домах иногда он есть, поэтому стоит спросить об этом перед тем, как отправиться в путь поздно вечером.
В общем номере: шкафчики, койки и тишина
Комната в общежитии — это dormitorī или, в более японской формулировке, aibeya (相部屋), общая комната. Обычно вы спите на двухъярусной кровати (nidan beddo), часто с занавеской, а ценные вещи храните в шкафчике. В японских общежитиях обычно тихо: люди шепчутся, телефоны молчат, а звонки принимаются снаружи.
Самый большой источник жалоб в общежитиях — шум ночью и ранним утром: шуршание сумок, звонкая и звонящая сигнализация и яркий свет. Соберите вещи накануне вечером, включите вибрацию будильника и используйте небольшой светильник, а не комнатный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Это верхняя койка или нижняя койка? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Я потерял ключ от шкафчика. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Простите, я был шумным? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Я уезжаю завтра рано утром. |
Общая кухня
Общая кухня — это место, где начинаются разговоры. В нем также больше всего правил. Большинство хостелов просят вас написать свое имя и дату отъезда на всем, что вы кладете в холодильник, потому что немаркированные продукты регулярно убираются. Вымойте, высушите и уберите то, что вы используете, сразу после еды и проверьте, можно ли использовать общие специи и рис: некоторые оставлены прошлыми гостями, некоторые принадлежат дому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Можно ли использовать эти приправы? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Я напишу свое имя на своих вещах в холодильнике. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Вы пользуетесь этой сковородой? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Это хорошо пахнет. Что ты делаешь? |
Разговоры с другими гостями
Японские путешественники в хостелах часто рады пообщаться, но могут подождать, пока вы начнете. Классическое начало — doko kara kita n desu ka (откуда вы?), за которым следует, куда вы пойдете дальше. Среди путешественников того же возраста люди часто быстро переключаются на непринужденную речь. Хорошее правило — начать вежливо и следовать примеру другого человека.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Откуда ты? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Гость: Я приехал из Осаки. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Куда ты собираешься завтра? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Знаете ли вы какие-нибудь хорошие места, где можно поесть? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Если хочешь, пойдем поужинаем вместе? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Тогда увидимся завтра! (повседневный) |
Yokattara (если хотите) смягчает приглашение и дает другому человеку легкий выход. Если они ответят chotto... с улыбкой, это будет вежливое «нет», так что оставьте это.
Выезд и прощание
Выезд обычно прост: вы снимаете постель, если вас об этом просят хозяева, возвращаете ключ или ключ от шкафчика и оплачиваете все дополнительные расходы, например аренду полотенец. Во многих хостелах есть корзина для использованного белья; спросите shītsu wa doko ni okeba ii desu ka, если вы не уверены.
Хорошее прощание оставляет хорошие воспоминания. Сотрудникам osewa ni narimashita (спасибо за заботу обо мне) — это классическое вежливое прощание. Для гостей, которых вы встретили, непринужденная встреча tanoshikatta, arigatō и обмен контактами естественны, если вы ладили.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Я бы хотел выехать, пожалуйста. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда мне положить простыни? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Могу ли я оставить свой багаж до вечера? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Спасибо за все (персоналу). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Это было весело, спасибо! (разговорно, гостю) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Если хотите, поменяемся контактами LINE? |
Частые ошибки, которых стоит избегать
- Говоря watashi wa yoyaku ga arimasu. Оно и понятно, но name+deyoyaku shite imasu — это то, что ожидают услышать сотрудники.
- Зайти в гостевой дом в обуви, когда у входа есть ступенька (genkan). Фальшпол — сигнал к их снятию.
- Разговор в общежитии поздно вечером. Перейдите в гостиную; в Японии общежитие предназначено для сна.
- Оставляем посуду замачиваться. На общей кухне умывайтесь сразу.
- Переход на непринужденную речь с персоналом. Будьте вежливы с персоналом, даже если они вашего возраста; оставьте непринужденную речь для гостей, которые начнут ее использовать первыми.