Почему Исэ Jingū — самая священная святыня Японии
Согласно святыне, Аматэрасу Ōmikami сначала поклонялись внутри императорского дворца, пока императорская принцесса Яматохимэ не путешествовала по стране в поисках подходящего места для ее захоронения и не получила откровения, что это должен быть Исэ, около двух тысяч лет назад. Примерно пятьсот лет спустя Тоёкэ Ōmikami был доставлен в Исэ, чтобы обеспечить священной пищей Аматэрасу, и был основан Gekū. Сегодня Jingū представляет собой комплекс из 125 святынь, и ежегодно там проводится более 1500 ритуалов.
Что поражает посетителей, так это простота. Главные залы построены из неокрашенного японского кипариса с соломенными крышами в старинном стиле, спрятаны за деревянными заборами в лесу из гигантских кедров. Каждые двадцать лет их перестраивают на соседнем участке и божество переносят в Сикинен Sengū, традиция, восходящая к седьмому веку; следующий запланирован на 2033 год. Даже мост Uji-bashi у въезда в Naikū будет перестроен в рамках этого цикла.
Для изучающего японский язык Исэ — это урок храмовой лексики и кейго: вывески формальны, персонал говорит очень вежливо, а старая улица паломников за Naikū полна названий магазинов, меню и слов о еде, которые можно попрактиковаться в чтении на месте.
Как добраться: станция Исэси, Удзиямада и автобус до Naikū
До Исэ легко добраться по железной дороге Кинтэцу. Ограниченные экспресс-поезда ходят из Осаки-Намбы и Ōsaka-Uehommachi, из Киото и из Нагои до станции Исеши и Удзиямады, что занимает примерно полтора-два часа в зависимости от того, откуда вы отправляетесь; По этой линии также курсирует экскурсионный поезд Кинтэцу Симакадзе. Поезда JR из Нагои также доходят до станции Исэси. Japan Rail Pass распространяется на маршрут JR, но не на Кинтецу.
Gekū находится в нескольких минутах ходьбы от станции Исэси по торговой улице omotesandō. Naikū находится в нескольких километрах; между Gekū-mae и Naikū-mae и от станций ходят местные автобусы примерно за двадцать минут. Улица Охараи-мати и улица Окаге Yokochō находятся недалеко от Naikū, рядом с Uji-bashi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до станции Исэси. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | В какую сторону Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Naikū? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается на Naikū-мэй? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Где Охараи-мати? |
Gekū, Uji-bashi и Naikū: что вы увидите
В Gekū вы пересекаете небольшой мост, очищаете свои руки в temizusha и идете под кедрами к shōgū, главному святилищу. Как и в Naikū, вы молитесь перед воротами внешнего забора; внутренние дворы закрыты для посетителей, и все, что вы видите из главного зала, — это его крыша, возвышающаяся за заборами. Рядом с ним находится коденчи, пустой участок, где будет построен следующий зал. В Gekū также есть небольшие святыни на возвышении за главным святилищем, а в Sengūkan — музей перестройки.
В Naikū подход начинается с Uji-bashi, деревянного моста длиной более ста метров через чистую реку Исузу, который, как говорят, отделяет повседневный мир от священного. После длинной гравийной тропы через лес вы доберетесь до Mitarashi, каменного склона, спускающегося к реке, где паломники традиционно ополаскивают руки в проточной воде. shōgū из Naikū стоит наверху каменной лестницы; фотографирование запрещено, начиная со ступенек.
За пределами Удзи-баши находится улица Охараи-мати с деревянными магазинами и ресторанами, выросшая для обслуживания паломников, а Окагэ Ёкочо, район, перестроенный в стиле эпох Эдо и Мэйдзи, заполнен продуктовыми лавками. Классические вкусы Исэ — это акафуку, мягкие рисовые лепешки под слоем пасты из сладкой фасоли, Исэ удон, очень толстая мягкая лапша в темном сладком соусе, и тэконе-дзуси, маринованная скумбрия на рисе с уксусом.
- Gekū shōgū: главное святилище Внешнего святилища; посетите сначала.
- Sengūkan: музей двадцатилетней перестройки, рядом с Gekū.
- Uji-bashi: длинный деревянный мост в Naikū через реку Исузу.
- Mitarashi: паломники ополаскивают руки в реке.
- Naikū shōgū: главное святилище Аматэрасу наверху каменных ступеней.
- Kaguraden: зал, где раздаются обереги и талисманы и можно молиться.
- Охараи-мати и Окаге Yokochō: старая улица паломников и переулки с едой снаружи Naikū.
Слова на табличках в Исэ Jingū
Вывески в Исэ короткие и формальные, и в обоих святилищах встречаются одни и те же слова. 宮 — ключевой кандзи: читайте gū в Gekū, Naikū и shōgū и мия в названиях меньших святынь.
Также обратите внимание на вежливые уведомления с просьбой не фотографировать или не входить, в которых часто используется мягкая форма запроса го-энрё кудасай, пожалуйста, воздержитесь.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | Внешний храм, посвященный Тойоке Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | Внутренний храм, посвященный Аматэрасу Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | Деревянный мост в Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | Река, протекающая мимо Naikū |
| 正宮 | shōgū | Главное святилище каждой святыни |
| 神楽殿 | kaguraden | Зал оберегов, талисманов и молитв |
| 手水舎 | temizusha | Чаша с водой для очищения рук и рта |
| 御手洗場 | Mitarashi | Место на берегу реки, где можно ополоснуть руки Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Пожалуйста, воздержитесь от фотографирования |
| 赤福 | akafuku | Рисовый пирог с пастой из сладкой фасоли, знаменитая сладость Исэ. |
Японский в kaguraden и в Охараи-мати
Через kaguraden в каждом храме вы получаете амулеты, о-мамори, и талисманы, о-фуда, а также где вы можете попросить госюин. О-фуда Исэ, называемые jingū тайма, хранятся в домашних алтарях по всей Японии. Персонал разговаривает очень вежливо, и звучит уважительно сказать, что вы хотели бы получить итадаку, а не купить.
В Охараи-мати японцы расслаблены и веселы. В магазинах выкрикивают ирасшаймасе, меню висят на стенах, а во многих заведениях небольшие порции продаются, чтобы их можно было съесть на месте. Заказ в основном коре о кудасай, вот этот, пожалуйста, с номером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Могу ли я получить амулет для безопасного путешествия? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться в главном святилище? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Два akafuku, пожалуйста. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Могу ли я съесть это здесь? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Один Исэ удон, пожалуйста. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Какая рыба есть в тэконе-дзуси? |
Этикет, время визита и практические советы
Исэ Jingū — духовный центр синтоизма и место, куда люди приходят, чтобы выразить благодарность, а не просить об одолжении. Несколько привычек помогут вам гармонировать.
- Идите налево от Gekū и направо от Naikū, как указывают знаки; центр пути предназначен для божеств.
- Поклонитесь один раз, прежде чем пройти под каждой тории и пересечь Uji-bashi.
- Ополосните руки и рот в точке temizusha, а в точке Naikū вы также можете воспользоваться точкой Mitarashi у реки.
- В главном святилище дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз; многие люди здесь просто благодарят.
- Не фотографируйтесь с каменных ступеней главных святилищ и не убирайте телефоны.
- Идите пораньше. Naikū и Охараи-мати переполнены с позднего утра, особенно в выходные и Новый год.
- Носите удобную обувь; гравийные дорожки длинные, и поездка на автобусе между святынями складывается.
Потренируйтесь за день до отъезда
Разговор почти каждого посетителя происходит на автобусной остановке между двумя святынями. Персонал, руководящий очередями в часы пик, может сказать вам время и правильную стойку, а ответ использует курай, примерно, с минутами. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в kaguraden или выберите тему «Направления», чтобы отрепетировать автобус между Gekū и Naikū. Сказав эти строки один раз перед поездкой, они вылезут наружу в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Сколько минут на автобусе от Gekū до Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Около двадцати минут. Он отправляется от остановки вон там. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Где мне нужно выйти? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Пожалуйста, выйдите на Naikū-мэй. |
Официальная информация
Исэ Jingū публикует часы посещений по сезонам, ритуальный календарь, расписание Сикинен Sengū и информацию о доступе. Проверьте это перед поездкой, особенно на Новый год и во время крупных ритуалов.