Почему Atami — это классический побег онсэн в Токио
Atami расположен у северо-восточного подножия полуострова Идзу, где крутые зеленые холмы спускаются прямо в залив Сагами. Его горячие источники славятся на протяжении веков; Станционная ванна для ног названа в честь Токугавы Иэясу, который посетил городские источники, а старые источники в центре города до сих пор отмечены как Atami Нанаю, семь исторических источников. Один из них, Ōyu, представляет собой гейзер, kanketsusen, который до сих пор можно увидеть в центре города.
В двадцатом веке Синкансэн Atami легко добирался из Токио, и в годы бума конца 1980-х годов он был заполнен компаниями, отдыхающими и большими отелями. Когда пузырь лопнул, в городе стало тихо. В последние годы он оправился от более молодой толпы: отремонтированные гостиницы, кафе, оживленные торговые ряды и круглогодичная программа фейерверков.
Для изучающего японский язык Atami — идеальный первый город-онсэн: компактный, недалеко от Токио и полный небольших уютных магазинов. Здесь вы можете провести день, разговаривая по-японски в ванночке для ног, в храме, рыбном магазине и кафе, даже не нуждаясь в длительных разговорах.
Как добраться: Синкансэн, Tōkaidō Маршрут и автобусы.
Tōkaidō Синкансэн останавливается в Atami, примерно в сорока-пятидесяти минутах езды от Токио; не каждый поезд останавливается, поэтому проверьте перед посадкой. Линия JR Tōkaidō занимает около двух часов и стоит гораздо меньше. Atami также является воротами в остальную часть Идзу: линия JR Itō идет отсюда на юг, а поезда следуют на линию Izukyū до Симоды.
В городе большинство прибрежных достопримечательностей находятся в нескольких минутах ходьбы от станции Atami, но город крутой, так что ожидайте холмов. Храм Киномия находится рядом со станцией JR Киномия, в одной остановке от Atami или примерно в пятнадцати минутах езды на автобусе. Художественный музей МОА находится в нескольких минутах езды на автобусе в гору от станции Atami. На момент написания туристическая ассоциация указала, что экскурсионный автобус Ю-Ю приостановлен, поэтому пользуйтесь обычными городскими автобусами или такси.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Этот Синкансэн останавливается на Atami? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до храма Киномия? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до художественного музея? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти до Сан-Бич? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Я хотел бы купить обратный билет заранее. |
Что вы увидите: привокзальные улицы, святыни, музеи и залив.
Начните со станции. Иэясу-но Ю, бесплатная ванна для ног с природной водой из горячего источника, находится прямо у выхода, а две крытые торговые улицы, Накамисэ и Heiwa-dōri, спускаются вниз от привокзальной площади и заполнены магазинами, торгующими himono, вяленой рыбой, onsen manjū булочками и уличными закусками. Отсюда город спускается к морю, с Солнечным пляжем и его набережной, усаженной пальмами, парком Синсуи Kōen и Лунной террасой у воды.
Храм Киномия — самая посещаемая достопримечательность. По данным храма и туристической ассоциации, священное камфорное дерево Ōkusu является национальным памятником природы, которому более двух тысяч лет, и его ствол имеет диаметр около двадцати четырех метров. Говорят, что если обойти его один раз, продлится жизнь на год, а желание, загаданное молча во время обхода, сбудется. Елка освещается ночью.
- Иэясу-но Ю: бесплатная ванна для ног перед станцией Atami.
- Накамисэ и Heiwa-dōri: крытые торговые улицы, где можно купить сушеную рыбу, сладости и сувениры.
- Kinomiya Jinja: храм бога удачи с древним камфорным деревом рядом с главным залом.
- Художественный музей МОА: искусство Японии и Восточной Азии на склоне холма над городом, в том числе три национальных сокровища, с садом, чайными домиками и сценой Но.
- Киункаку: вилла 1919 года, ставшая известным рёканом и ныне принадлежащая городу, с садом и выложенными плиткой банями в римском стиле.
- Atami Сан-Бич: городской пляж, освещенный ночью, лучшее место для просмотра фейерверков.
- Ōyu Kanketsusen: старый гейзер среди семи исторических источников в центре Atami.
- Хацусима: небольшой остров, до которого можно добраться на скоростном пароме из порта Atami.
Слова на табличках в Atami
Горячая вода доминирует над знаками Atami. 湯, ю, горячая вода, появляется в 足湯, ванне для ног, и в названиях старых источников; 温泉, онсэн, — горячий источник; и 間歇泉, kanketsusen — гейзер, от 間歇 — прерывистый. 日帰り温泉 — это горячий источник, которым можно воспользоваться во время однодневной поездки, не останавливаясь там.
На плакатах по всему городу нужно искать слово 花火大会, hanabi taikai, фейерверк: 花火, ханаби, буквально означает «огненные цветы». В храме 大楠 — большое камфорное дерево, от 大 — большой и 楠 — камфора.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Горячее море, название города |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Храм Киномия |
| 大楠 | ōkusu | Великое священное камфорное дерево |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 花火大会 | hanabi taikai | Фейерверк |
| 間歇泉 | kanketsusen | Гейзер |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Горячий источник для дневных посетителей |
| 干物 | himono | Соленая рыба, фирменное блюдо Atami |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Паровая булочка продается в онсэн-городах |
Японский для храма и торговой улицы
В храме Киномия начните с обычного ритуала: ополосните руки в чаше с водой, затем в главном зале дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз. Затем пройдитесь вокруг камфорного дерева и, если хотите оберег, подойдите к прилавку, где дают омамори. На территории храма также есть кафе — приятное место для отдыха.
На привокзальных улицах покупки проходят быстро и дружелюбно. Himono, вяленая ставрида и другая рыба — классический сувенир Atami, и во многих магазинах ее готовят на гриле или комплексном обеде, чтобы вы могли попробовать ее перед покупкой. Onsen manjū маленькие булочки, приготовленные на пару, с начинкой из сладкой бобовой пасты, продаются теплыми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Могу ли я один раз прогуляться вокруг огромного камфорного дерева? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Можно мне эту прелесть? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Две сушеные ставриды, пожалуйста. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Не могли бы вы упаковать его как сувенир? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Коробку из шести штук onsen manjū, пожалуйста. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Стоит ли мне есть это сегодня? |
Ночи фейерверков, время проведения и практические советы
Фейерверки Atami начались в 1952 году, после того как тайфун и сильный пожар опустошили город, и сейчас они проводятся более десяти ночей в году. Ассоциация туризма объясняет, что Atami залив с трех сторон окружен холмами, похожими на чашу, поэтому звук каждого взрыва эхом отзывается, как стадион, и каждое шоу заканчивается Dai-kūchū Ниагарой, завесой серебряных фейерверков, запускаемой через всю бухту.
- Наблюдайте с песка на Сан-Бич, примерно в пятнадцати минутах ходьбы от станции; туристическая ассоциация рекомендует его вместо более многолюдного Синсуи Kōen.
- В дни фейерверков территория возле стартовой площадки закрыта с полудня в целях безопасности.
- Atami После шоу на станции очень многолюдно. Купите обратный билет, заранее пополните свою IC-карту или подождите час, прежде чем отправиться обратно.
- Если после фейерверка вы направляетесь в Itō или Симода, туристическая ассоциация предлагает сесть на станцию JR Киномия вместо Atami.
- Ванночка для ног на станции опорожняется ближе к вечеру, поэтому используйте ее в начале дня.
- Atami холмистый. Наденьте удобную обувь и поднимитесь на автобусе или такси к храму Киномия и музею МОА.
- Художественный музей МОА закрывается по четвергам и между выставками; проверьте его календарь, прежде чем идти.
Отрепетируйте визит заранее
В вечер фейерверков каждый задает два вопроса: когда и где. В ответе местного жителя используется суги (прошлое), как в хатиджи суги (немного после восьми), и осусуме (рекомендация), одно из самых полезных слов в японских путешествиях. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Сезонные события» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя в ночь фейерверка или выберите «Онсэн», чтобы отрепетировать дневную ванну в отеле. Проговаривание строк вслух перед тем, как уйти, облегчает настоящий разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | Во сколько начнется сегодняшний фейерверк? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Чуть позже восьми вечера. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Где хорошее место для просмотра? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Я рекомендую песок на Сан-Бич. |
Официальная информация
Atami Ассоциация городского туризма публикует даты фейерверков, информацию о местах, местах для дневного купания и доступе, в основном на японском языке. Храм Киномия и Художественный музей МОА имеют свои собственные сайты с расписанием, событиями и доступом.