Найдите офис святилища и начните разговор.
После того, как вы пройдете через тории, ополосните руки в бассейне с водой и помолитесь в главном зале, последняя остановка — дзюёсё или шамусё, офис храма. Обычно это деревянное окно рядом с главным залом, на доске которого изображены амулеты, а на маленьких карточках написаны цены. Поклоны и очищение описаны в нашем руководстве по этикету храмов и святилищ, поэтому здесь мы начнем с окна.
Обереги не покупаются, а получаются, укэру, а цена называется хацухо-рё, подношение. На практике о кудасай и онегай симасу работают отлично, и поправить посетителя никто не будет. Если вас спросят икуцу десу ка, сколько, ответьте хитоцу, футацу, митцу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Где взять обереги? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Один из них, пожалуйста. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Сколько бы вы хотели? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Два, пожалуйста. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
Омамори: виды и для чего каждый нужен
Омамори — это маленькие парчовые мешочки с благословением внутри, на каждом из которых напечатана цель. Доска у окна организована по назначению, поэтому самый быстрый способ купить — это знать слово-цель и поставить его перед но-омамори. Коцу андзэн – это безопасность дорожного движения, классический брелок для автомобиля или велосипеда. Гокаку киган предназначен для сдачи экзамена. Эн-мусуби – для отношений и хорошей пары. Анзан – за благополучные роды. Кэнко или бёки хейю предназначен для здоровья и выздоровления. Сёбай хандзё означает процветающий бизнес, а гакугё дзёдзю — успех в учёбе.
Есть и общие обереги: кайун, удача, и яку-йо, защита от несчастий. Выбирайте сначала по цели, а потом по дизайну; Мико может помочь, если вы опишете, для кого он предназначен. Обереги традиционно возвращаются в храм через год, поэтому спросите о коробке для возврата, косацу-носё, если вы живете в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Амулет безопасности дорожного движения, пожалуйста. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Есть ли у вас обаяние для сдачи экзаменов? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Мне нужен талисман безопасного рождения в подарок другу. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Какой из них талисман здоровья? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Могу ли я выбрать цвет? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Куда мне вернуть старый оберег? |
Рисуем омикудзи
Омикудзи — бумажные состояния. В большинстве святилищ вы кладете небольшое подношение в коробку, затем либо встряхиваете шестиугольную банку, микудзи-то, пока не выпадет палочка с номером, и передаете номер мико, либо сами вытаскиваете сложенную бумагу прямо из ящика или коробки. У некоторых святынь есть английские версии, поэтому стоит спросить.
Дрожащим стилем прочитайте номер на палочке и скажите его мико с запретом: дзухати-бан, номер восемнадцать. Если вы рисуете бумагу самостоятельно, возьмите только одну; брать второй, потому что вам не нравится первый, считается дурным тоном.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Могу ли я получить состояние? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Здесь можно нарисовать удачу. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | Номер восемнадцать. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | У вас есть предсказания на английском языке? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Что это значит? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Пожалуйста, положите пожертвование в коробку. |
Чтение уровней результатов
Результат печатается крупным планом вверху, и именно эту часть все читают в первую очередь. Шкала простирается от дайкичи, великого благословения, до дайкё, великого несчастья, но средние уровни не интуитивно понятны только по кандзи. Суэкичи, например, — это мягкое благословение будущего, более низкое, чем сёкичи, небольшое благословение, хотя Сью выглядит как конец. Точное количество уровней и их порядок варьируются от храма к храму, поэтому все решает таблица на стене или вопрос у окна.
| Результат | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Великое благословение, лучший результат |
| 吉 | kichi | Благословение; во многих святынях второй лучший |
| 中吉 | chūkichi | Среднее благословение |
| 小吉 | shōkichi | Маленькое благословение |
| 半吉 | hankichi | Половинное благословение, используется в некоторых святынях. |
| 末吉 | suekichi | Будущее благословение; позже все наладится |
| 凶 | kyō | Невезение |
| 大凶 | daikyō | Большое невезение, редкое |
| 願望 | ganbō | Ваше желание, строка на листке |
| 待人 | machibito | Человек, которого ты ждешь |
| 旅行 | ryokō | Путешествовать |
| 学問 | gakumon | Исследования |
Под заголовком идут короткие строки о пожеланиях, здоровье, любви, работе, путешествиях и учебе, часто с классическим стихотворением выше. Такие фразы, как канау (будет предоставлено) и ососи (будет медленным) – вот те, на которые стоит обратить внимание. Строки задуманы как совет на предстоящий период, поэтому многие оставляют для перечитывания даже средний результат.
Связать судьбу или сохранить ее
Рядом со стойкой омикудзи обычно стоит стойка с проводами или веревками, заставленная сложенными белыми бумагами. Это мусубидокоро, место для связывания. Распространен обычай привязывать туда плохой результат, чтобы несчастье оставалось в святыне, а хороший держать в кошельке. Многие люди также связывают хорошие, как связь с ками.
Сложите бумагу в тонкую полоску и завяжите ее простым узлом. Не привязывайте его к дереву; большинство святынь теперь просят посетителей использовать стойку для защиты ветвей. Если стойка заполнена, спросите, куда еще ее можно привязать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Куда мне привязать судьбу? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Пожалуйста, не привязывайте его к деревьям. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Могу ли я взять его домой? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | Это было плохо, так что я завяжу его, прежде чем уйти. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | Это было великое благословение. |
Таблички Эма и как написать желание
Эма — это небольшие деревянные дощечки с изображением спереди и пустой стороной для вашего желания. Вы покупаете их у того же окна, пишете ручкой, привязанной к подставке, и вешаете табличку на эма-каке, вешалку возле зала. Пожелания на любом языке допустимы. Имена и даты не являются обязательными, и многие люди пишут только имя, поскольку таблички висят публично.
Традиционная грамматика желания — это глагол плюс масу йони: гокаку декимасу йони, могу ли я пройти; казоку га кэнко де имасу йони, пусть моя семья будет здорова; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, могу ли я найти хорошую работу. После подвешивания эма остается в святилище до тех пор, пока священники не сожгут ее во время ритуала, именно так и исполняется желание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Эма-табличку, пожалуйста. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Где мне повесить эму? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Могу я одолжить ручку? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Можно ли писать по-английски? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Пусть моя семья будет здорова. |
Марки Госюин и книга марок
Госюин — это красная печать, отпечатанная в специальной книге аккордеона, госюин-тё, с названием святыни и датой, нанесенными чернилами вокруг нее. Книга продается в одной и той же витрине или в магазинах канцелярских товаров, и каждый храм добавляет свою страницу за плату, которая варьируется в зависимости от храма. В некоторых святилищах есть отдельное окно госюин с очередью или номерным билетом, а в некоторых предлагают только какиоки — заранее написанный лист, который можно вклеить самостоятельно.
Этикет прост: сначала помолитесь, затем попросите марку; сдать книгу, раскрытую на следующей пустой странице; не просите поставить печать в блокноте, который не является госюин-тё; и спокойно ждать, пока священник напишет. В периоды загруженности и в некоторые дни фестивалей окно может закрыться раньше или предложить только бумажную версию, поэтому спрашивайте, а не предполагайте.
- Госюин-тё: альбом марок аккордеона, купленный в храме или магазине канцелярских товаров.
- Какиоки: заранее написанный штамп на рыхлой бумаге, позже вклеенный в книгу.
- Хацухо-рё: подношение для марки, изображенное на вывеске и разное в каждом храме.
- Гентей госюин: ограниченный сезонный дизайн, часто с очередью.
- Укэцукэ дзикан: время открытия окна обычно короче, чем на территории храма.
Полезные предложения: госюин о онегай симасу, марка, пожалуйста; госюин-тё ва аримасу ка, вы продаёте книжки с марками; какиоки ва аримасу ка, у вас есть бумажная версия; Доно Курай Какаримасу ка, сколько времени это займет. Если вам вручили номер, произнесите «аригато годзаймасу» и подождите, пока его назовут.
Этикет у окна и когда что-то идет не так
Окно – место тихих дел. Говорите с нормальной громкостью, следите за тем, чтобы очередь двигалась, и поблагодарите мико аригато годзаимасу, когда уходите. Спросите, прежде чем фотографировать персонал. Если вы покупаете брелоки в подарок, так и скажите об этом; в некоторых святынях каждому дают небольшой бумажный пакет.
Маленькие вещи идут не так: предсказание, которое вы не можете прочитать, палка, упавшая до того, как вы увидели число, окно госюин, которое закрылось. Все фиксируется вежливым вопросом. Если вы связали свое состояние, а затем хотите его вернуть, пусть будет так; в этом и есть смысл связывать это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | Я не могу это прочитать, не могли бы вы сказать мне, что там написано? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | Я не мог видеть номер. Могу ли я встряхнуть его еще раз? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Окно госюин уже закрылось? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | У вас есть бумажная версия? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | Это подарок, можно мне сумку? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Я считаю, что изменение неправильное. |