Почему Shōdoshima стоит поехать на пароме
Shōdoshima всегда жил за счет того, что мог сделать и доставить. В конце шестнадцатого века его карьеры поставляли камень для стен замка Осака, а лодки доставляли соль с острова на материк. Когда торговля солью пришла в упадок, островитяне, научившиеся пивоварению у моряков, привозивших соль, обратились к соевому соусу, и остров до сих пор усеян старыми пивоваренными складами.
Оливки появились позже. В 1908 году национальное правительство попыталось выращивать оливки в трех префектурах для производства масла для рыбных консервов, и только испытание на Shōdoshima увенчалось успехом; первый плод был собран в 1910 году. Сегодня оливковые деревья растут вдоль дорог, оливковое масло и маринованные оливки заполняют магазины, а зеленые холмы острова и белые ветряные мельницы стали его изображением на открытке.
Для ученика остров — это легкий вызов. Вывески в основном на японском языке, автобусами управляют местные жители, которые ожидают, что их спросят, где выйти, а владельцы магазинов в районе соевого соуса с радостью объяснят, как медленно производится их продукт, если вы спросите.
Как добраться: паромы из Такамацу, Окаямы и Кобе.
Большинство посетителей прибывают в порт Tonoshō на западной стороне острова. Из порта Такамацу, в нескольких минутах ходьбы от станции JR Такамацу, паромы идут около часа, а скоростные катера — около тридцати пяти минут. Другие паромы из Такамацу ходят в Икеду и Кусакабе. Из Окаямы паромы ходят из порта Син-Окаяма в Tonoshō примерно за семьдесят минут, а паром дальнего следования связывает Кобе с портом Сакате на юго-востоке.
На острове от портов до основных достопримечательностей ходят автобусы, а возле портов можно взять напрокат автомобили и скутеры. На карте расстояния кажутся небольшими, но дороги вьются вокруг гор, так что выделите время.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый к Tonoshō Порту, пожалуйста. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Что быстрее, скоростной катер или паром? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Этот автобус идет в Олив Парк? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний корабль? |
Kankakei, оливки и соевый соус: что вы увидите
Kankakei, расположенное в горах в центре острова, входит в тройку самых красивых ущелий Японии. Канатная дорога поднимается через скальные башни к вершине, смотровой площадке над морем; Поездка наиболее популярна осенью, когда клены среди серых скал становятся красными и оранжевыми.
На южном побережье бесплатный вход в Оливковый парк с оливковыми рощами, садом с травами и белой греческой ветряной мельницей. Парк использовался как место съемок игрового фильма «Служба доставки Кики», и здесь выдают метлы, чтобы посетители могли сфотографироваться с летающей ведьмой. Дальше на восток, в районе соевого соуса вокруг Умаки и Кусакабе, известном как Хисио-но Сато, есть переулки с черными деревянными складами, в воздухе которых чувствуется запах пива.
- Kankakei: скалистое ущелье и канатная дорога с видом на море.
- Оливковый парк: рощи, греческая ветряная мельница и кафе с оливковыми блюдами.
- Хисио-но Сато: район соевого соуса со складами, небольшими музеями и магазинами.
- Дорога Ангела: песчаная коса возле Tonoshō, которая появляется во время отлива.
- Nijūshi нет Хитоми Эйгамура: кинодеревня для «Двадцати четырех глаз», классического романа и фильма, действие которого происходит на острове.
- Sōmen мастер-классы: вытянутая вручную лапша, высушенная длинными нитями, изготавливаемая на острове с 1598 года.
- Паломнические храмы: Shōdoshima имеет собственную сеть из восьмидесяти восьми священных мест.
Слова на указателях вокруг острова
В магазинах острова продаются прежде всего три продукта: 醤油, shōyu, соевый соус; オリーブ, orību, оливки и оливковое масло; и 素麺, sōmen, тонкая пшеничная лапша, часто записываемая хираганой как そうめん. Хранилища, где выдерживается соевый соус, — 蔵, кура, а деревянные бочки внутри — 木桶, kioke.
На Дороге Ангелов ключевое слово — 干潮, kanchō, отлив. Его противоположностью, приливом, является 満潮, manchō. Таблицы приливов, 潮見表, shiomihyō показывают оба значения для каждого дня.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Название острова |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Порт, основной пункт прибытия |
| 寒霞渓 | Kankakei | Горное ущелье с канатной дорогой |
| 醤油 | shōyu | Соевый соус |
| 木桶 | kioke | Деревянная бочка для пивоварения |
| オリーブ | orību | Оливковое |
| 素麺 | sōmen | Тонкая лапша, растянутая вручную |
| 干潮 | kanchō | Отлив |
| 満潮 | manchō | Прилив |
Японский для складов соевого соуса и островных магазинов
Некоторые пивоварни Хисио-но Сато приглашают посетителей в свои склады увидеть высокие деревянные бочки, а многие продают соевый соус в маленьких бутылочках, которые помещаются в чемодан. Обратите внимание на мягкое мороженое с соевым соусом и на цукудани, мелкую рыбу или морские водоросли, тушеные в соевом соусе, еще одно фирменное блюдо острова.
Магазины оливок предлагают дегустации масел и маринованных оливок, а магазины лапши продают сушеную sōmen в подарочных коробках. Несколько вежливых вопросов превращают покупку в разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Могу я осмотреться внутри? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Как долго выдерживается этот соевый соус? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | У вас маленький размер? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать оливковое масло? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Могу ли я взять его в самолет? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Подавайте, пожалуйста, одну порцию соевого соуса. |
Приливы, время и практические советы
На острове спокойно, но паромы, автобусы и приливы ходят по своему графику.
- Перед посещением Дороги Ангелов проверьте таблицу приливов и не начинайте переход, когда вода уже поднимается.
- Обратите внимание на последний паром обратно, прежде чем отправиться в путь; скоростные катера могут быть отменены в ненастную погоду.
- Планируйте автобусные поездки по расписанию или арендуйте автомобиль для осмотра достопримечательностей более чем на один день.
- Посетите Kankakei рано утром в осенние выходные, когда канатная дорога и автостоянка наиболее загружены.
- Жидкости, превышающие допустимую норму ручной клади, должны провозиться в зарегистрированном багаже; Надежно упакуйте соевый соус и масло.
- Останьтесь на ночь, чтобы насладиться тишиной вечерней гавани после того, как посетители уйдут.
Потренируйтесь спрашивать о приливе, прежде чем уйти.
В ответе местного жителя, kanchō no zengo nara, если сейчас время отлива, используется слово zengo, до и после, удобное слово для любого временного окна. Второй ответ указывает вам на таблицу приливов и отливов shiomihyō. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя на Angel Road или выберите «Направления», чтобы отрепетировать автобус до Kankakei. Проговаривание фраз вслух один раз облегчает небольшие разговоры на острове.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Могу ли я теперь перейти Ангельскую дорогу? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Во время отлива можно пройти. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Во сколько будет следующий отлив? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Лучше всего проверить таблицу приливов и отливов. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация Shōdoshima публикует маршруты паромов, достопримечательности и мероприятия на японском языке, а Олив-парк и канатная дорога Kankakei имеют собственные сайты. Перед поездкой проверьте расписание паромов и дни работы канатной дороги.