Почему Sanjūsangen-dō не похож ни на один другой храм
Sanjūsangen-dō был построен в 1164 году во дворце отставного императора Го-Сиракавы, одного из самых могущественных деятелей позднего периода Хэйан. Первоначальный зал сгорел примерно восемьдесят лет спустя и был перестроен при отставном императоре Го-Саге; этот перестроенный зал, построенный в середине тринадцатого века, стоит сегодня и является национальным достоянием, пережившим землетрясения и столетия киотских пожаров.
Снаружи это длинное, низкое деревянное здание очень простое. Внутри это одна из самых необычных достопримечательностей Японии. В тусклом свете тысячи стоящих статуй Каннон, каждая из которых вырезана из японского кипариса и покрыта сусальным золотом, стоят десятью поднимающимися рядами по обе стороны от великого сидящего Каннона. У каждого много рук и маленькая корона из лиц, и нет двух одинаковых лиц.
В 2018 году все тысячи стоящих статуй были признаны национальным достоянием, и последняя из них вернулась в зал из музеев, так что полный набор из 1001 статуи снова собран. В том же году божества-хранители были перестроены в том порядке, в котором они, как полагают, стояли изначально.
Как добраться: Shichijō Вокзал и автобусная остановка музея.
Sanjūsangen-dō — один из храмов, до которого легче всего добраться от вокзала Киото. Городские автобусы 100, 206 и 208 едут примерно за десять минут до остановки Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, музея и остановки Sanjūsangen-dō, расположенной прямо у входа. На поезде станция Кейхан Shichijō находится примерно в семи минутах ходьбы на восток по Shichijō-dōri от выхода 2.
От вокзала Киото туда также можно дойти пешком примерно за двадцать минут. Храм находится по дороге в Киёмидзу-дэра, поэтому многие посетители осматривают его утром, а затем продолжают путь на север, вверх по холму.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Я выхожу на станции Хакубуцукан Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Какой выход со станции Shichijō ближайший? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Где вход в Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Могу ли я дойти до вокзала Киото? |
Внутри зала: Каннон, стражи, ветер и гром.
Вы входите с одного конца, снимаете обувь и проходите через весь зал по деревянному коридору перед статуями. В начале стоит Fūjin бог ветра со своим мешком ветра, а в дальнем конце Raijin бог грома, окруженный барабанами. Между ними двадцать восемь сопутствующих божеств стоят в линию перед тысячей Каннон, каждый со своим оружием или выражением лица.
В центре находится великий сидящий Каннон, вырезанный в тринадцатом веке скульптором Танкеем. Пройдя через переднюю часть зала, вы выходите через заднюю часть и обходите территорию. Система поиска с сенсорным экраном внутри зала позволяет найти имя и лицо каждой из тысячи статуй.
- Senju Kannon zazō: великий сидящий тысячерукий Каннон в центре.
- Senju Kannon ryūzō: тысяча стоящих Каннон, по пятьсот с каждой стороны.
- Nijūhachi-bushū: двадцать восемь божеств-хранителей перед Канноном.
- Fūjin и Raijin: боги ветра и грома на двух концах.
- Западная веранда: длинный внешний коридор, где лучники периода Эдо стреляли стрелами по всей длине зала.
- Нандаймон и Taikō-bei: южные ворота и земляная стена времен Тоётоми Хидэёси.
- Сад: на территории открыт в 2021 году сад с прудом.
Слова на табличках в Sanjūsangen-dō
Первые два знака, которые вы встретите, практичны: 下駄箱, обувные шкафы у входа, и 堂内撮影禁止, в зале нет фотографий. После этого на этикетках перед статуями даются имена каждой из них, начиная с богов ветра и грома, чьи имена легко прочитать, если знать 風 (ветер) и 雷 (гром).
Имя Каннона пишется 観音, «видеть и слышать», часто объясняется как тот, кто слышит крики мира. 千手 — тысяча рук. В таблице приведены слова на этикетках и в примечаниях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Тысячерукий Каннон |
| 風神 | Fūjin | Бог ветра |
| 雷神 | Raijin | Бог грома |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Двадцать восемь божеств-хранителей |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Никакой фотосъемки внутри зала |
| 下駄箱 | getabako | Обувной шкаф при входе |
| 国宝 | kokuhō | Национальное достояние |
| 通し矢 | tōshiya | Стрельба из лука периода Эдо на веранде |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Официальное название храма |
Японская обувь, статуэтки и брелоки.
Внутри зала вас просят потише, поэтому вопросы возникают на входе, у стойки обаяния и на выходе. Служители привыкли, что посетители спрашивают, где что находится и что означают статуи.
Sanjūsangen-dō связан с заклинанием против головной боли. Го-Сиракава, как говорят, страдал от них, и самый важный ежегодный храмовый обряд, янаги-но окадзи в январе, во время которого верующие окропляются освященной водой с помощью ивовой ветки, считается особенно полезным при головных болях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Стоит ли мне положить обувь в этот шкаф? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Я не могу фотографировать внутри, не так ли? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Где Fūjin и Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Где машина для обыска статуй? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | У вас есть заговор от головной боли? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Когда в этом году пройдут соревнования по стрельбе из лука? |
Этикет и время
Зал представляет собой место поклонения, центром которого являются статуи, а коридор перед ними узкий, поэтому некоторые привычки помогут каждому.
- При входе снимите обувь и наденьте носки; деревянный пол холодный зимой.
- Уберите телефон и камеру в коридор; фото и видеосъемка запрещены.
- Говорите тихо и не наклоняйтесь через перила в сторону статуй.
- Идите медленно и отойдите в сторону, чтобы пропустить людей, если вы остановитесь, чтобы долго посмотреть.
- Приходите вскоре после открытия, до прибытия экскурсионных групп, в самый тихий зал.
- Посетите в середине января на соревнования по стрельбе из лука или 3 марта на Хару-но Момо-э, когда вход бесплатный.
Потренируйтесь в зале, прежде чем идти
Количество статуй и легенда о знакомом лице — это две вещи, о которых посетители спрашивают больше всего. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте sen'ittai, тысячу и один и sō iwarete imasu, как они говорят.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в Sanjūsangen-dō или используйте тему «Культурный этикет», чтобы отрепетировать правила обуви, молчания и фотографии. Проговаривание реплик один раз перед уходом — это то, что облегчает их в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Сколько всего статуй Каннон? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | С тем, что в центре, тысяча и один. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Правда ли, что можно найти лицо, похожее на человека, с которым хочешь встретиться? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Так они говорят. Не торопитесь искать. |
Официальная информация
Sanjūsangen-dō публикует часы работы, доступ, такие мероприятия, как январские соревнования по стрельбе из лука, и новости на своем официальном сайте на японском языке. Прежде чем идти, проверьте страницу посещения.