Почему стоит посетить кедровый лес Якусимы
Якусима находится в море примерно в шестидесяти километрах к югу от оконечности Кюсю, почти круглого острова площадью около пятисот квадратных километров. Он почти полностью состоит из гор: Миянура-даке, самая высокая вершина Кюсю высотой 1936 метров, возвышается посередине, а от пляжей до самого верха простирается лес. Поскольку остров поднимается так быстро, за один день прогулки вы проходите через теплые субтропические леса, кедровые леса и прохладные высокогорные кустарники.
Звезды — это yakusugi, кедры, которым более тысячи лет. Они медленно растут на тонкой гранитной почве острова, что делает их древесину плотной и богатой смолой, что помогает им прожить необычайно долгое время. Самый крупный из известных Jōmon Sugi был найден в 1968 году на высоте около 1300 метров; его высота 25,3 метра, диаметр ствола более шестнадцати метров, а его возраст оценивается более чем в две тысячи лет. Это открытие помогло превратить остров из лесозаготовок в охраняемый, и в 1993 году Якусима стала объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Якусима также является местом, где вы будете говорить по-японски. Гиды, владельцы гостиниц и водители автобусов привыкли к посетителям, но на маленьком острове с ранним стартом и переменчивой погодой возможность спросить о времени, условиях и снаряжении на японском языке делает все более гладким.
Как добраться: скоростные катера, паромы и самолеты из Кагосимы.
Большинство посетителей путешествуют через Кагосиму. Из главного порта Кагосимы, Южного пирса, высокоскоростные катера Toppy и Rocket совершают несколько рейсов в день в Мияноуру, главный порт на северо-восточном побережье, или в Anbō на восточном побережье, что занимает примерно два-три часа в зависимости от маршрута и остановок. Автомобильный паром Якусима 2 курсирует один раз в день до Мияноуры примерно за четыре часа, а более медленный ночной паром также курсирует из порта Танияма в Кагосиме. Бурное море может привести к отмене отправления лодок, поэтому оставьте запасной день в конце поездки.
Аэропорт Якусима, расположенный на северо-восточном побережье, имеет рейсы из Кагосимы длительностью около сорока минут, а также ежедневные рейсы из Фукуоки и Осаки Итами. На острове вдоль прибрежной дороги курсируют две автобусные компании, аренда автомобилей является наиболее гибким вариантом, а такси необходимо заказывать по телефону, а не вызывать. Ни одна автобусная компания не обслуживает западную лесную дорогу, и доступ к тропе Аракава для Jōmon Sugi осуществляется на маршрутном автобусе, а не на личном автомобиле, поэтому проверьте текущие договоренности на туристическом сайте, прежде чем планировать поход.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | Во сколько скоростной катер отправляется в Мияноуру? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Лодки сегодня ходят? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Он прибудет в порт Anbō? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Одно такси, пожалуйста. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на автобус до начала тропы Аракава? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō и другие тропы острова
Прогулка до Jōmon Sugi — это отличный день на острове. От начала тропы Аракава маршрут следует по старой лесозаготовительной железной дороге, тропе торокко, на протяжении нескольких километров вдоль реки, затем покидает ее, чтобы круто подняться через лес мимо знаменитых деревьев, таких как пень Уилсона, огромный полый пень, в который можно войти. Ассоциация туризма Якусимы оценивает путь туда и обратно примерно в 22 километра и от девяти до десяти часов, поэтому туристы начинают поход в темноте. Сам Jōmon Sugi виден с деревянной смотровой площадки; вы не можете прикоснуться к дереву или приблизиться к нему.
Если у вас мало времени и сил, Shiratani Unsuikyō, ущелье на холмах над Мияноурой — лучшее знакомство с лесом. Несколько обозначенных маршрутов занимают от часа до большей части дня, а более длинные достигают Коке-мусу Мори, покрытого мхом леса, и Тайкоива, скалы с видом на горы. При входе взимается небольшой сбор за сохранение леса.
- Jōmon Sugi: самый старый и крупнейший из известных yakusugi, длительный поход на целый день.
- Пень Уилсона: гигантский полый пень на маршруте Jōmon Sugi, названный в честь ботаника Эрнеста Уилсона.
- Shiratani Unsuikyō: мох, ручьи и кедр в ущелье над Мияноурой с участками разной длины.
- Yakusugi Земельный участок: лесопарк над Anbō с дощатыми настилами и короткими тропинками среди старых кедров.
- Ōko-no-taki: высокий водопад на юго-западном побережье, который можно увидеть недалеко от автостоянки.
- Нагата Инакахама: пляж на северо-западном побережье, который является основным местом гнездования головастых черепах.
Знаки троп и слова, которые нужно знать
Знаки на Якусиме короткие и практичные: название следующего дерева или ориентира, расстояние в километрах и предупреждения о пути. У многих известных деревьев есть своя табличка с названием, где-то в ней есть кандзи 杉, поэтому изучение этого символа поможет вам прочитать весь лес.
Одно слово удивляет посетителей: keitai toire, переносной туалет. На длинных тропах туалетов всего несколько, и остров просит туристов пользоваться либо ими, либо портативными туалетными мешками, которые продаются на острове, в специальных киосках, предусмотренных на маршрутах, а затем выносить использованный мешок.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Самый старый и крупнейший известный кедр, названный в честь периода Jōmon. |
| 屋久杉 | yakusugi | Кедр Якусима, которому более тысячи лет. |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Мохово-лесное ущелье над Мияноурой. |
| 登山口 | tozanguchi | Начало тропы |
| 携帯トイレ | keitai toire | Переносной туалетный мешок или кабинка |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Порт Мияноура, главная гавань |
| 欠航 | kekkō | Отправление или рейс отменен |
| 通行止め | tsūkōdome | Дорога или путь закрыты |
| 登山届 | tozan todoke | План похода, который вы отправляете перед прогулкой в горах. |
Японский для гидов, упакованных ланчей и снаряжения
Поход на Якусиму в основном организуется накануне. Вы заказываете гида или проверяете расписание автобусов, просите гостиницу приготовить ранний завтрак и обед и арендуете все, что не взяли с собой: дождевик, ботинки, налобный фонарь. Многие гостиницы и гостевые дома на острове приготовят для туристов упакованную еду, если вы попросите заранее; скажи это при регистрации.
Магазины по прокату снаряжения возле портов и в деревнях привыкли к туристам, и персонал спросит у вас размер обуви и дату, когда вы вернете вещи. Слушайте сайдзу, размер и хэнкяку, возврат.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Я хотел бы присоединиться к экскурсии в Jōmon Sugi завтра. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Могу ли я заказать два упакованных ланча? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Можем ли мы позавтракать пораньше? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Я хотел бы взять напрокат дождевик и походные ботинки. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Размер моей обуви 27 см. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить портативный туалетный мешок? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Какая погода будет завтра? |
Этикет маршрута, погода и практические советы
Ассоциация туризма Якусимы публикует краткий свод правил поведения для посетителей. За ними легко следовать, и они помогают поддерживать оживленный лес в хорошей форме.
- Возьмите весь мусор с собой домой; на тропах нет мусорных баков.
- Оставайтесь на отмеченном пути, чтобы не повредить мох и корни.
- Никогда не кормите макак Якусима или оленей и держитесь от них на расстоянии не менее десяти метров.
- Уступайте дорогу на узких участках и надевайте резиновые колпачки на кончики трекинговых палок.
- Пользуйтесь только горными или переносными туалетами и выносите использованные мешки.
- Возьмите с собой дождевик, теплую одежду, налобный фонарь и больше воды и еды, чем, по вашему мнению, вам нужно; погода в горах меняется быстро.
- Когда вы спуститесь вниз, попробуйте блюда острова: летучая рыба, тобиуо и кубиоре саба, скумбрия, подаваемая в качестве сашими, — местные деликатесы.
Попрактикуйтесь в разговоре в походе, прежде чем отправиться в путь.
Перед походом на Якусиму у вас будет один и тот же разговор с гидом, хозяином гостиницы или водителем автобуса: сколько времени это займет и что взять с собой. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и обязательно обратите внимание на количество часов и слово канаразу в ответе.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть гида по Якусиме или выберите «Остановка в рёкане», чтобы организовать ранний завтрак. Если произнести эти строки один раз до вашего приезда, они вылезут в пять утра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Сколько часов занимает поездка туда и обратно до Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Около десяти часов. Выезжаем рано утром. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Нужен ли мне дождевик? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Да, на Якусиму всегда привозят. |
Официальная информация
Расписание лодок и рейсов, маршрутный автобус до начала тропы Аракава, сборы и закрытие дорог или троп меняются в течение года. Ассоциация туризма Якусимы публикует текущие уведомления; проверьте их перед бронированием и еще раз за день до похода.