Почему Amanohashidate является одним из трех взглядов на Японию
Amanohashidate — естественная песчаная коса в устье лагуны Асоуми в заливе Миядзу. Его длина около трех километров, а ширина местами всего около двадцати метров, и он покрыт примерно восемью тысячами сосен, многие из которых искривлены ветром. В семнадцатом веке он был назван одним из Нихон Санкей, «Трех видов Японии», с островами Мацусима и плавучими ториями Миядзима, и о нем рисовали и писали уже более тысячи лет.
Название означает что-то вроде плавучего небесного моста. Согласно легенде, это была лестница или мост, по которому боги переходили между небом и землей, которая упала и приземлилась в море. Именно поэтому люди смотрят на него перевернутым: если смотреть между ног, то кажется, что песчаная коса поднимается в небо.
Amanohashidate также небольшой уютный курорт. Улицы вокруг станции и в дальнем конце песчаной косы полны пунктов проката велосипедов, паромных прилавков, билетных касс на подъемниках и ресторанов морепродуктов, и все это требует быстрого обмена информацией на японском языке.
Как добраться: Amanohashidate Станция Киотской железной дороги Танго.
Amanohashidate Станция Amanohashidate-эки находится на Киотской железной дороге Танго. Туристическая ассоциация оценивает поездку примерно в два часа из Киото и в два часа двадцать минут из Осаки. Ограниченные экспрессы, такие как Хасидатэ, ходят по некоторым маршрутам прямо из Киото; другим нужны перемены в Фукутияме. Поскольку последний участок не является JR, билеты JR не покрывают всю поездку, и кондуктор или персонал станции могут продать вам дополнительный тариф.
Автобусы по шоссе ходят от вокзала Киото и Осаки до Amanohashidate примерно за два с половиной часа, и их можно забронировать на месяц вперед. От станции южный конец песчаной косы, Chion-ji храм и подъемник View Land находятся в нескольких минутах ходьбы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | Это идет на станцию Amanohashidate? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | Мне переодеться в Фукутияме? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | Могу ли я ездить с JR Pass? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить разницу здесь? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | В какой стороне находится песчаная коса? |
Переход через песчаную косу: что вы увидите на каждом конце
Начните с южного конца, возле станции. Chion-ji, храм, посвященный Мондзю, бодхисаттве мудрости, расположен прямо перед песчаной косой, а небольшой Kaisenkyō мост за ним поворачивается, позволяя лодкам проходить через канал. Затем тропа ведет к соснам, со спокойной лагуной с одной стороны и пляжами с белым песком со стороны залива, популярными для купания летом.
В северном конце перейдите дорогу к Мото-Исэ Kono Jinja, древнему храму, связанному легендой с великим храмом в Исэ, и пройдите несколько минут до канатной дороги и кресельного подъемника, которые поднимаются в парк Касамацу. Сверху вы посмотрите на песчаную косу и сможете попробовать matanozoki со смотровых площадок. Чтобы вернуться, пройдите пешком или на велосипеде, либо сядьте на экскурсионный катер от причала Ичиномия до южного конца.
- Chion-ji: храм Мондзю, бодхисаттвы мудрости, на южном конце.
- Kaisenkyō: поворотный мост, открывающийся для лодок.
- Сосновая тропа: около трёх километров среди деревьев, со скамейками и небольшими святынями.
- Пляжи: белый песок со стороны залива, летом многолюдно.
- Мото-Исэ Kono Jinja: древнее святилище в северной части.
- Парк Касаматсу: классическая смотровая площадка, куда можно добраться по канатной дороге или кресельному подъемнику.
- Amanohashidate View Land: южная смотровая площадка на кресельном или монорельсовом подъемнике с небольшими аттракционами.
- Экскурсионный катер: соединяет два конца лагуны.
Слова на табличках в Amanohashidate
Ключевое слово — на смотровых площадках: 股のぞき, matanozoki. 股 — это промежность или пространство между ногами, а のぞき — выглядывать или смотреть сквозь него, поэтому это слово очень буквально описывает то, что вы делаете. На вывесках часто изображена маленькая фигурка, согнувшаяся вдвое, чтобы объяснить это.
На транспортных знаках используется 観光船 для экскурсионного катера, ケーブルカー для канатной дороги и リフト для кресельного подъемника. Само название места четко распадается: 天 небо, 橋 мост, 立 стоя.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | Песчаная коса, буквально стоячий небесный мост |
| 股のぞき | matanozoki | Глядя на перевернутый вид между ног |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Парк Касаматсу, северная смотровая площадка |
| 智恩寺 | Chion-ji | Храм Мондзю на южном конце |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | Поворотный мост |
| 観光船 | kankōsen | Экскурсионный катер |
| 籠神社 | Kono Jinja | Древний храм в северной части |
| ケーブルカー | kēburukā | Канатная дорога |
| リフト | rifuto | Кресельный подъемник |
Японские фразы про прокат велосипедов, подъемника и лодки
Пункты проката велосипедов группируются вокруг станции и южной оконечности песчаной косы. Вы платите почасово или посуточно, а в некоторых магазинах вас попросят написать свое имя. Прежде чем отправиться в путь, спросите, где вы можете вернуть велосипед: если вы планируете забрать лодку обратно, вам может понадобиться магазин с партнером на другом конце.
В северном конце канатная дорога и кресельный подъемник делят одну станцию, и билеты продаются как в одну сторону, так и туда. Кресельный подъемник открыт для воздуха, поэтому в хорошую погоду это лучший выбор для фотографий, а канатная дорога крытая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | Сколько стоит день? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | Могу ли я вернуть его на другую сторону? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Два обратных билета на кресельный подъемник, пожалуйста. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | Как часто отправляется экскурсионный катер? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | Где я могу сделать matanozoki? |
Этикет, время визита и практические советы
Песчаная коса – это одновременно парк, пляж и священный пейзаж, и в этом помогают несколько простых привычек.
- Двигайтесь медленно по песчаной дорожке и осторожно звоните в колокольчик, проезжая мимо пешеходов.
- Не взбирайтесь и не повреждайте сосны, которые находятся под охраной.
- Возьмите мусор домой; бункеров на косе мало.
- Прежде чем отправиться в путь, проверьте последние поезда, идущие в Киото; услуги на побережье не часты.
- Отправляйтесь в начале лета и по выходным, когда пляжи и подъемники наиболее загружены.
- Держитесь за телефон и кепку, выполняя matanozoki с платформы.
Отрепетируйте визит заранее
Большинство посетителей здесь обсуждают аренду велосипеда, и он следует схеме, которую вы можете использовать в любой точке Японии: скажите, что вы хотите и на какой срок, заполните форму и спросите о маршруте. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль дежурного в пункте проката велосипедов на станции Amanohashidate, а затем билетного кассира у лифта в парке Касаматсу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед на два часа. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Конечно. Пожалуйста, напишите здесь свое имя. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | Могу ли я пересечь песчаную косу и попасть в парк Касаматсу? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Да, вы доберетесь до другой стороны примерно через пятнадцать минут. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация Amanohashidate публикует информацию о доступе из Киото и Осаки, информацию о бронировании автобусов и путеводители по каждой смотровой площадке. Перед отъездом проверьте время подъема и лодки, так как оно меняется в зависимости от сезона.