Почему Окутама — дикая сторона Токио
Окутама — город и район на западной оконечности Токио, на территории национального парка Чичибу-Тама-Кай. Почти вся она — горы и леса, прорезанные верховьями реки Тама и ее боковыми долинами. Он включает в себя гору Кумотори, самую высокую вершину Токио высотой 2017 метров, и озеро Окутама, водохранилище за плотиной Ogōchi, которое обеспечивает около двадцати процентов воды, используемой в столице.
Это также место, где люди до сих пор живут и работают в горах. Васаби выращивают в прозрачных ручьях, а в меню ресторанов появляется местная разновидность горной форели — Окутама ямамэ. Маленькие святыни и каменные статуи стоят вдоль старых дорог, а вечером в долинах становится так тихо, что трудно поверить, что это все еще Токио.
Для ученика Окутама — честное испытание. Указатели сначала на японском языке, автобусы ходят нечасто, а разница между двумя автобусными остановками может означать, что прогулка займет три минуты или двадцать пять. Несколько четких вопросов на автобусной остановке или в центре для посетителей делают день проходящим гладко, и люди привыкли помогать пешеходам из города.
Как добраться: линия Ōme до станции Окутама.
Из Синдзюку сядьте на линию JR Chūō в направлении Тачикава и Ōme и пересядьте на станции Ōme на пригородный поезд линии JR Ōme и доберитесь до последнего участка долины до Окутамы. Некоторые поезда линии Chūō курсируют до Ōme, а по выходным и праздникам поезд Holiday Rapid Okutama, Horidē Kaisoku Okutama, курсирует из Синдзюку до Ōme; после изменения расписания на 2023 год он больше не следует до Окутамы, за исключением периодических сезонных рейсов. В общей сложности выделите примерно полтора-два часа. IC-карты действуют на всем маршруте и в местных автобусах.
Станция Окутама — конечная станция. Центр для посетителей Окутамы, находящийся в ведении столичного правительства Токио, находится примерно в двух минутах ходьбы и имеет карты маршрутов, текущие закрытия и уведомления о дикой природе. Автобусы до Ниппара, озера Окутама и других троп отправляются со стоянок перед станцией. Ущелье Хатоносу находится в двух остановках по пути от станции Хатоносу, примерно в десяти минутах ходьбы от платформы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 奥多摩行きは何番線ですか。 | Okutama-yuki wa nanbansen desu ka. | На какой платформе поезд до Окутамы? |
| 青梅で乗り換えですか。 | Ōme de norikae desu ka. | Могу ли я измениться в Ōme? |
| 鳩ノ巣渓谷はどちらですか。 | Hatonosu Keikoku wa dochira desu ka. | В каком направлении находится ущелье Хатоносу? |
| 奥多摩湖行きのバスは何番乗り場ですか。 | Okutama-ko-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | На какой остановке находится автобус до озера Окутама? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус? |
| 登山道の情報はありますか。 | Tozandō no jōhō wa arimasu ka. | Есть ли у вас информация о маршрутах? |
Что посмотреть: ущелье, пещера, озеро и старая дорога.
Большинство достопримечательностей Окутамы расположены вдоль долины, поэтому вы можете выбрать две или три и связать их на поезде, автобусе или пешком. Ущелье Хатоносу, Hatonosu Keikoku, представляет собой короткий участок реки Тама, зажатый между скалами и огромными валунами, пересеченный подвесным мостом; тропа вдоль реки ведет вверх по течению к плотине Сиромару, чей рыбный путь длиной около 330 метров, который считается самым длинным в Японии, открыт для посетителей в определенные дни с весны до осени.
Известняковая пещера Ниппара, Ниппара Shōnyūdō, является крупнейшей системой пещер в регионе Kantō с проходами общей длиной около 1270 метров и постоянной температурой около 11°C. Это было место обучения Shugendō горных аскетов, внутри сохранились статуи и имена из этой традиции. Посещение занимает около сорока минут по тропе со ступенями и низкими потолками, мимо таких образований, как Каннон в белых одеждах, и палат, освещенных меняющимися цветами. Взимается небольшая плата за вход.
Озеро Окутама, Okutama-ko, находится примерно в двадцати минутах езды на автобусе от станции. В здании для посетителей рядом с плотиной есть небольшой бесплатный музей и ресторан, а в спокойные дни плавающие мосты через озеро делают незабываемую прогулку, когда они открыты. Пешеходы также могут добраться до озера пешком по Окутама Мукаси-мичи, старой дороге.
- Hatonosu Keikoku: валунное ущелье возле станции Хатоносу с подвесным мостом.
- Рыбоход на плотине Широмару: длинная рыбная лестница, открытая в определенные дни с весны до осени.
- Ниппара Shōnyūdō: известняковая пещера, памятник природы Токио, на автобусе от вокзала.
- Okutama-ko и Ogōchi Плотина: озеро, которое обеспечивает примерно пятую часть воды Токио.
- Окутама Мукаси-мичи: старая дорога длиной около девяти километров от станции до озера, с подвесными мостами и придорожными статуями периода Эдо; позвольте около четырех часов.
- Гора Каванори и Хякухиро-но Таки: горный поход с водопадом высотой около сорока метров.
- Моэги-но Ю: горячий источник возле станции с крытыми и открытыми купальнями над рекой.
Слова на табличках в Окутаме
В знаках Окутамы топонимы сочетаются со словарем гор и воды. 渓谷, кейкоку, — это ущелье или овраг, а 湖, ко, в конце имени означает озеро. Пещера — 鍾乳洞, shōnyūdō, буквально пещера сталактитов. На тропах 登山道, tozandō, это горная тропа, и вы часто увидите ее с 通行止め, tsūkōdome, закрытую после оползней или камнепадов.
Знак, который фотографирует каждый посетитель: 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi, остерегайтесь медведей. В этих горах обитают азиатские черные медведи, и этот знак — настоящее предупреждение, а не шутка: на тихих тропах пешеходы несут колокольчики и шумят, а в центре для посетителей публикуют сообщения о недавних наблюдениях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 奥多摩駅 | Okutama-eki | Станция Окутама, конец линии Ōme |
| 鳩ノ巣渓谷 | Hatonosu Keikoku | Ущелье Хатоносу |
| 鍾乳洞 | shōnyūdō | Известняковая пещера |
| 奥多摩湖 | Okutama-ko | Озеро Окутама |
| 登山道 | tozandō | Горная тропа |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Остерегайтесь медведей |
| 通行止め | tsūkōdome | Закрыто для движения транспорта, дорога или тропа закрыты |
| 浮橋 | ukihashi | Плавучий мост на озере Окутама |
| 東日原 | Higashi-Nippara | Автобусная остановка, используемая до пещеры по выходным |
Японский для горных автобусов
Автобусы Окутамы обслуживаются компанией Nishi Tokyo Bus, а за пределами основных маршрутов они ходят только раз в час или реже. Вы садитесь через заднюю или среднюю дверь, прикасаетесь к своей IC-карте или берете номерной билет и платите спереди, когда выходите. Ключевым навыком является проверка того, куда на самом деле ходит сегодня автобус, поскольку маршрут пещеры меняется в будние и выходные дни, а также знание времени возвращения последнего автобуса.
Водители привыкли к туристам и посетителям пещер и ответят на короткие и ясные вопросы. Спросите об этом перед посадкой, а не во время движения автобуса, и подготовьте название остановки: 鍾乳洞, 東日原 или 奥多摩湖.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鍾乳洞に行くバスはどれですか。 | Shōnyūdō ni iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до пещеры? |
| 今日は鍾乳洞まで行きますか。 | Kyō wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Доходит ли он сегодня до пещеры? |
| 東日原に着いたら教えてください。 | Higashi-Nippara ni tsuitara oshiete kudasai. | Пожалуйста, скажи мне, когда мы достигнем Higashi-Nippara. |
| 帰りのバスはどこから乗りますか。 | Kaeri no basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на автобус обратно? |
| 奥多摩駅までいくらですか。 | Okutama-eki made ikura desu ka. | Сколько стоит до станции Окутама? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Я выхожу на следующей остановке. |
Безопасность, этикет и время в горах
Окутама кажется близким к городу, но это настоящая горная страна, и погода, автобусы и дневной свет задают темп дня.
- Начинайте рано. Автобусы ходят нечасто, а в долинах рано утром исчезает солнце, особенно с осени по зиму.
- Прежде чем уйти от станции, проверьте расписание последних автобусов и поездов и оставьте запас.
- Возьмите с собой одежду для пещеры Ниппара, где даже летом сохраняется температура около 11°C, и обувь, устойчивую к мокрым шагам.
- На тропах носите с собой медвежий колокольчик или шумите, держитесь размеченной тропы и держитесь подальше от ос в конце лета и осенью.
- Проверьте Центр для посетителей или официальные уведомления о закрытии дорожек и плавучих мостах, которые закрываются, когда уровень воды в озере низкий.
- Осенние листья в ноябре и свежая зелень в мае — самое загруженное время; будние дни намного тише.
- В горячем источнике умойтесь перед тем, как войти, не допускайте попадания полотенец в воду и завяжите длинные волосы.
Потренируйтесь на автобусной остановке, прежде чем идти
Этот короткий обмен мнениями спасет вам день в Окутаме. По выходным пещерный автобус останавливается на точке Higashi-Nippara, и если вы знаете слово «домари» и можете спросить, как долго длится прогулка, вас не застанут врасплох. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения, и слушайте цифры в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть водителя автобуса на станции Окутама или попробуйте выполнить миссию «Поймай правильный поезд», чтобы отрепетировать изменение в Ōme. Если произнести эти строки один раз перед поездкой, они вылезут на автобусной остановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このバスは鍾乳洞まで行きますか。 | Kono basu wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Этот автобус идет до пещеры? |
| 今日は東日原止まりです。 | Kyō wa Higashi-Nippara domari desu. | Сегодня это доходит только до Higashi-Nippara. |
| 東日原から歩いて何分くらいですか。 | Higashi-Nippara kara aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут идти от Higashi-Nippara? |
| 二十五分くらいですね。 | Nijūgofun kurai desu ne. | Около двадцати пяти минут. |
Официальная информация
На страницах природных парков столичного правительства Токио описаны достопримечательности Окутамы, а в туристическом путеводителе Ōme и Окутама описан доступ к известняковой пещере Ниппара. Nishi Tokyo Bus публикует объявления о плавучих мостах и смене автобусов. Прежде чем идти, проверьте их и объявления Центра для посетителей.