Почему на Киёмидзу-дэра стоит подняться
Киёмидзу-дэра ведет свое начало с конца восьмого века, еще до того, как Киото стал столицей, когда монах нашел на этом склоне холма источник водопада Отова. Он посвящен Каннон, бодхисаттве сострадания, в ее одиннадцатиголовой и тысячерукой форме, и является главным храмом школы Kita-Hossō. Здания храма много раз горели и перестраивались; Большая часть того, что вы видите, датируется 1630-ми годами, когда главный зал был перестроен при третьем сёгуне Токугава, Иэмицу.
Главный зал, hondō, является национальным достоянием. Его передняя половина стоит на крутом склоне и поддерживается сеткой высоких дзельковых столбов, соединенных без гвоздей, - конструкцией, называемой какэ-дзукури. Платформа впереди, сцена, находится примерно в тринадцати метрах над землей и была построена для предложения музыки и танцев Каннону. Его крыша из кипарисовой коры была обновлена в ходе реставрации, завершившейся в 2020 году.
Для ученика Киёмидзу-дэра — это урок того, как храмы используют язык. Знаки короткие и старомодные, у каждого ритуала есть название, а три потока водопада несут в себе словарь желаний, которые вы услышите по всей Японии: учеба, любовь и долгая жизнь.
Как добраться: Gojōzaka автобусная остановка и подъем наверх.
От вокзала Киото городской автобус 206 или 100 доставит вас до остановки Gojōzaka примерно за пятнадцать минут, если позволяет пробка. Отсюда примерно десять минут ходьбы на восток и в гору. Вы можете подняться на Gojō-zaka, который ближе к вершине переходит в Киемидзу-дзака, или пойти по более тихой Чаван-дзака, улочке с чайниками, вдоль которой расположены гончарные мастерские. На странице доступа к храму указано, что есть только два правильных подхода и что картографические приложения иногда предлагают неправильные маршруты, поэтому следуйте указателям на 清水寺.
На поезде станция Kiyomizu-Gojō главной линии Кейхан находится примерно в двадцати-двадцати пяти минутах ходьбы. У храма нет собственной парковки, а в пик сезона автобусы переполнены, поэтому прогулка от Гиона, примерно в двадцати пяти минутах от Ясака-Джиндзя и вверх по Нинензаке и Саннензаке, является приятной альтернативой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Я хотел бы выйти в Gojōzaka. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Поднимусь ли я по этому склону ради Киёмидзу-дэра? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | В какой стороне Чаван-зака? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Сколько еще до Киемидзу-дера? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Где находится остановка автобуса, идущего до вокзала Киото? |
От Niōmon до водопада: что вы увидите
Визит протекает циклично. Вы поднимаетесь по ступенькам к киноварным Niōmon, воротам, охраняемым двумя свирепыми королями, проходите мимо колокольни и трехэтажной пагоды и доходите до билетной кассы. Внутри главный зал ведет прямо на сцену. Рядом с залом стоят железный посох и железные башмаки, которые, как говорят, принадлежат Бэнкэю, легендарному монаху-воину; посетители пытаются поднять посох.
От сцены путь продолжается до Okunoin, внутреннего зала, в котором есть собственная сцена меньшего размера и классический вид на главный зал с ее колонн. Затем тропа ведет сквозь деревья к водопаду Отова на дне долины и возвращается обратно мимо пагоды Коясу, где люди молятся о безопасных родах, к выходу.
- Niōmon: ярко-красные главные ворота наверху лестницы.
- Sanjūnotō: трехэтажная пагода, одна из самых высоких в Японии.
- Zuigu-dō: зал, где можно совершить Тайнай-мэгури, прогулку в полной темноте.
- Hondō и сцена: главный зал и его площадка над долиной.
- Okunoin: внутренний зал с лучшим видом на сцену сбоку.
- Otowa no taki: водопад, три струи родниковой воды, падающие с крыши.
- Koyasu-no-tō: небольшая пагода на другом конце долины, до которой можно добраться небольшим обходом.
Слова на вывесках Киёмидзу-дера
Указатели в Киёмидзу-дэра в основном содержат названия зданий, и многие из них заканчиваются одними и теми же кандзи: 門 — ворота, 塔 — пагода, 堂 и 院 — залы. Как только вы заметите эти окончания, вы сможете догадаться, на какое здание вы смотрите, даже если не сможете прочитать остальное.
Тайнаи-мэгури, 胎内めぐり, стоит прочитать внимательно. Тайнай означает «в утробе матери», а мэгури означает «кружиться». Вы входите в подвал Zuigu-dō в полной темноте, держа в руках веревку из крупных бус, пока не доберетесь до мягко освещенного камня, на котором загадываете желание, а затем выходите снова, словно заново родившись.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Ворота двух королей-хранителей |
| 三重塔 | sanjūnotō | Трехэтажная пагода |
| 本堂 | hondō | Главный зал |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Сцена Киёмидзу |
| 奥の院 | Okunoin | Внутренний зал с видом на сцену |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Водопад Отова |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Иди сквозь тьму под Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | Рукописная храмовая печать и печать |
| 拝観券 | haikanken | Входной билет в главный зал |
Японский водопад, прогулка во тьме и goshuin
У водопада Отова посетители выстраиваются в очередь, берут чашку с длинной ручкой, хисяку, и набирают воду из одного из трех ручьев. Традиционно считается, что потоки приносят успех в учебе, удачу в любви и долгую жизнь. По обычаю выбирают один: пить из всех трех считается жадностью. После использования чашки помещаются в стерилизатор, а очередь поддерживается сотрудником.
Тайнай-мэгури и счетчик goshuin — это еще два места, где может помочь короткий вопрос. В Zuigu-dō вы снимаете обувь, платите небольшую плату и вас просят держать одну руку на четках. Goshuin, рукописные марки написаны на стойке внутри территории, и вы можете увидеть более одного предлагаемого дизайна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Как мне использовать ковш? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Я выбираю только один, не так ли? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Где мне заняться Тайнаи-мэгури? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Мне здесь снять обувь? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить goshuin? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Не могли бы вы написать это в этой goshuin книге? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Вид со сцены чудесен, не правда ли? |
Этикет, толпа и время
Киёмидзу-дэра — действующий храм, место паломничества и одна из самых оживленных достопримечательностей Киото одновременно, а тропинки местами узкие и крутые.
- Приходите в первый час после открытия, перед экскурсионными группами или в будний вечер во время специальной иллюминации.
- Поклонитесь Niōmon, прежде чем пройти, и идите в сторону ступенек.
- На сцене не наклоняйтесь слишком сильно через перила и не садитесь на них, а также держите дроны и палки для селфи подальше; падение реально.
- У водопада пейте только из одного ручья и, когда закончите, верните чашку в стойку для стерилизатора.
- Наденьте обувь, которую можно легко снять для Zuigu-dō, и держите сумку рядом в темноте.
- Склоны внизу крутые и с полудня многолюдные; оставьте дополнительное время, чтобы подойти, и не останавливайтесь внезапно посреди переулка, чтобы сфотографироваться.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в водопаде.
У водопада посетители чаще всего задаются вопросом и стоят в очереди, чтобы успеть его задать. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте три ключевых слова в ответе: gakugyō, учеба, рен'ай, любовь и chōju, долгая жизнь.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в Киёмидзу-дэра или используйте тему «Культурный этикет», чтобы отрепетировать поклон у ворот и снятие обуви. Проговаривание реплик один раз перед уходом — это то, что облегчает их в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Могу ли я пить воду водопада Отова? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Да, пожалуйста, присоединяйтесь к этой очереди. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Для какого благословения предназначен каждый из трех потоков? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Говорят, что они предназначены для учебы, любви и долгой жизни. |
Официальная информация
Киёмидзу-дэра публикует часы работы, специальные вечерние открытия, советы по доступу и новости на своем англоязычном веб-сайте. Цзишу Джинджа, храм за главным залом, размещает собственные объявления о закрытии; проверьте оба, прежде чем идти.