Почему стоит прогуляться к снежным обезьянам
Японские макаки живут севернее, чем любая другая обезьяна в мире, и в точке Jigokudani вы увидите, как они переносят горную зиму. Отряд проводит день на камнях и склонах вокруг парка, ухаживая, кормя и ссорясь, а когда становится холодно, некоторые из них забираются в бассейн с горячими источниками и сидят, выставив над паром только голову. Наблюдение за тем, как обезьяна дремлет в воде, пока на ее шерсти собирается снег, — одно из самых запоминающихся зрелищ дикой природы в Японии.
Парк расположен на высоте около 850 метров в долине реки Ёкою, в городе Яманучи. Это не зоопарк. Здесь нет клеток, и обезьяны проходят мимо посетителей по тропинкам, именно поэтому так важны правила о расстоянии и еде.
Для изучающего японский язык поездка также проходит через два классических онсэн-города, Юданака и Сибу, где вы можете практиковать язык горячих источников: ванны, ключи, полотенца и правила.
Как добраться: Нагано, Юданака и лесная тропа.
Начните со станции Нагано, примерно в девяноста минутах езды от Токио на Хокурику Синкансэн. Частная железная дорога Нагано Дентецу, Нагаден, отправляется с собственных подземных платформ на станции; доехать на ограниченном экспрессе до конечной остановки Юданака, примерно за сорок минут. Проездные JR недействительны в Нагадене.
От станции Юданака местные автобусы идут примерно за пятнадцать минут до остановки «Парк снежных обезьян» возле Kanbayashi Onsen, где вы начинаете идти. От вокзала Нагано также ходят прямые автобусы, чаще всего зимой. Тропа от Kanbayashi Onsen до парка составляет около двух километров через кедровый лес, в основном равнинную, с несколькими подъемами и ступеньками, и занимает около тридцати минут. Водители могут воспользоваться бесплатной парковкой в Kanbayashi Onsen и пройти по той же тропе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, один билет до Юданаки на ограниченный экспресс. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Где находится платформа Нагаден? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до парка снежных обезьян? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Сколько минут пешком до парка обезьян? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Дорога ледяная? |
Что вы увидите в Адской долине
Тропа заканчивается крутой лестницей, спускающейся к дну долины, где река течет между дымящимися камнями. Входное здание парка расположено над прудом с обезьянами, а за ним, на склоне и берегу реки, отряд проводит большую часть своего времени.
- Бассейн с обезьянами: купальня с горячими источниками, построенная для макак, где они сидят в паре, в основном в холодные месяцы.
- Нихонзару (ニホンザル): японские макаки всех возрастов; Весной и в начале лета можно увидеть новорожденных младенцев, катающихся на спинах своих матерей.
- Уход за шерстью, кедзукурой (毛づくろい): обезьяны часами перебирают шерсть друг друга, что является ключевой частью их социальной жизни.
- Гейзер: струя кипящей воды и пара у реки возле парка, источник названия долины.
- Kōrakukan (後楽館): старая гостиница на тропе возле парка, известная своими банями на открытом воздухе.
- Лесная тропа: пешеходная тропа из Kanbayashi Onsen, обсаженная высокими кедрами и зимой часто засыпанная глубоким снегом.
Слова на указателях от Юданаки до парка
Указатели на маршруте в основном представляют собой названия мест, а самые важные указатели в парке — это правила. 餌やり禁止, esayari kinshi, означает отсутствие кормления, а 足元注意, ashimoto chūi, следи за своим шагом, всю зиму размещается на ледяных ступенях и склонах.
Обратите внимание на кандзи 猿, saru, обезьяна, в 野猿公苑. В названии парка используется старое официальное слово, обозначающее диких обезьян, яэн, и kōen парк, написанное с помощью иероглифа 苑, сад, вместо более обычного 園.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Станция Юданака, конец линии Нагаден. |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Деревня с горячими источниками в начале тропы |
| 地獄谷 | Jigokudani | Адская долина |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Парк диких обезьян |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Нет кормления |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Следи за своим шагом |
| 入口 | iriguchi | Вход |
| 猿 | saru | Обезьяна |
Японский онсэн для Юданаки и Сибу
Большинство посетителей совмещают посещение обезьян с ночевкой в городе онсэн. Сибу Онсэн — это узкий переулок деревянных гостиниц с девятью небольшими общественными банями; большинство из них зарезервировано для гостей, проживающих в городе, которым выдается ключ. В Юданаке, в конце железной дороги, есть более крупные отели и несколько общественных бань, открытых для дневных посетителей. В любом случае вам понадобится несколько фраз о банях.
Правила такие же, как и везде в Японии: тщательно вымойтесь под краном, прежде чем войти, держите маленькое полотенце подальше от воды и завяжите длинные волосы. Некоторые ванны очень горячие, поэтому погружайтесь в них медленно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Могу ли я одолжить ключ от общественной бани? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | До какого времени можно пользоваться ванной? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Есть ли баня, которую я могу использовать в качестве дневного посетителя? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Эта вода горячая? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Какая мужская баня? |
Правила, этикет и время в парке
Обезьяны — дикие животные, которые терпят людей, потому что люди всегда вели себя рядом с ними. Продолжайте в том же духе.
- Не трогайте и не кормите обезьян, а также не ешьте в парке. Храните всю еду и напитки в сумке запечатанными.
- Не смотрите обезьяне в глаза и не приседайте лицом к лицу с ней; они могут воспринять это как угрозу.
- Дайте обезьянам место, чтобы они могли пройти по тропинкам, и отступите назад, если одна из них подойдет к вам.
- Оставайтесь за краем бассейна; не наклоняйтесь над водой для съемки крупным планом.
- Прежде чем отправиться в путь, ознакомьтесь с ежедневным отчетом об обезьянах в парке и еженедельным прогнозом.
- Зимние выходные самые загруженные; утро в будние дни более спокойное.
- Выделите как минимум полдня из Нагано и дольше, если тропа заснеженная.
Прежде чем уйти, потренируйтесь у входа в парк.
Первый вопрос, который все задают в парке: пришли ли сегодня обезьяны. Персонал отвечает: кайт имасу, они пришли и здесь, или кайт имасэн, их здесь нет. Второй вопрос, на что следует обратить внимание, дает вам два ключевых правила естественного японского языка.
Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая. Затем порепетируйте с партнером, который ответит вам: в Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть сотрудников парка, а также просите их иногда говорить вам, что обезьяны не пришли, чтобы вы практиковали негатив.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Обезьяны здесь сегодня? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Да, они сейчас в горячем источнике. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Есть ли что-то, о чем мне следует быть осторожным при фотографировании? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Пожалуйста, не трогайте их и не смотрите им в глаза. |
Официальная информация
Входные билеты, онлайн-билеты, часы работы и ежедневный отчет об обезьянах публикуются парком. Проверьте его утром в день вашего визита и посмотрите на странице доступа самую свежую информацию о маршрутах и автобусах.