Почему Эйхэй-дзи не похож ни на одно другое посещение храма
Эйхэй-дзи был основан в 1244 году Dōgen, монахом, который принес Sōtō школу дзэн из Китая в Японию, на земле, предложенной преданным последователем самурая Хатано Ёсишигэ. Сегодня это один из двух главных храмов daihonzan Дзэн Sōtō вместе с Sōji-ji в Иокогаме. На его английском сайте говорится, что более ста монахов до сих пор тренируются здесь, посвящая себя сикантадза, просто сидя, и выполняя все задачи повседневной жизни, от приготовления пищи до уборки, в качестве практики.
Именно это делает визит сюда особенным. Вы идете по монастырю, где люди живут по строгому распорядку, и можете увидеть молодых монахов, начищающих коридоры, идущих в тишине или спешащих на церемонию. В храме посетителей просят одеваться опрятно, соблюдать тишину, держаться левой стороны и не фотографировать монахов. Взамен вы получаете редкий взгляд на дзэн как на образ жизни, а не на экспонат.
Настройка помогает. Залы поднимаются на лесистый склон, соединенные крытыми лестницами и коридорами, а над подходом возвышаются древние кедры. Для изучающего японский язык знаки — это небольшой урок буддийской лексики, а стойка регистрации — хорошее место, чтобы попрактиковаться в самом вежливом японском языке, который вы знаете.
Как добраться: от станции Фукуи на автобусе или по железной дороге Этидзэн.
С 2024 года Хокурику Синкансэн курсирует до Фукуи, благодаря чему Эйхэй-дзи находится в пределах легкой досягаемости от Канадзавы и Токио. От станции Фукуи самым простым вариантом является Eiheiji Liner, прямой экспресс-автобус Keifuku до Эйхэйдзи Мондзэн, остановки у ворот храма; По храму поездка занимает около тридцати минут. Кейфуку также управляет экскурсионным автобусом, который соединяет храм с руинами семьи Ichijōdani Асакура.
Другой вариант — местная железная дорога Этидзэн, линия Кацуяма Эйхэйдзи, до которой лучше всего добраться от восточного выхода со станции JR Фукуи. Выйдите на остановке «Эйхэйдзи-гути» и пересядьте на автобус «Кейфуку», следующий до Эйхэйдзи или Эйхейдзи-Монзен, примерно за тринадцать минут до последней остановки, затем пройдите пешком около пяти минут. Если вы едете на машине, у храма нет парковки для посетителей; воспользуйтесь платной парковкой в деревне возле моста Хансяку-баши.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Где находится автобусная остановка, идущая в Эйхэй-дзи? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | В какое время отправляется лайнер «Эйхэйдзи»? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | В каком направлении находится железнодорожная платформа Этидзэн? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | Мне пересесть на автобус в Эйхэйдзи-гути? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | Должен ли я идти до последней остановки? |
Что вы увидите: семь залов и коридоров.
Посещение начинается на стойке регистрации, где вы платите вступительный взнос и снимаете обувь по указанию персонала. Оттуда маршрут следует по крытым коридорам и по крутой деревянной лестнице вверх по склону холма. Дзенский монастырь традиционно строится вокруг семи ключевых зданий, shichidō гаран, а в Эйхэй-дзи все они связаны между собой, поэтому между ними можно перемещаться, не выходя на улицу, даже в дождь или снег.
В FAQ по храму говорится, что беглый осмотр займет около часа, но предупреждают, что территория находится на склоне со множеством лестниц, поэтому дайте время отдохнуть. Помните, что в этих залах живут и тренируются монахи: некоторые помещения могут быть закрыты для проведения церемоний, а расписание может меняться по религиозным соображениям.
- Sanmon: главные ворота, старейшее здание храма, через которое проходят монахи-стажеры, когда они прибывают и заканчивают обучение.
- Butsuden: зал Будды в центре комплекса.
- Hattō: зал Дхармы на вершине склона, используемый для лекций и крупных церемоний.
- Sōdō: зал монахов, где стажеры сидят zazen, едят и спят; вы смотрите на это со стороны.
- Куин: кухня и административное здание, где готовят монастырскую еду.
- Sanshōkaku: большой зал с татами, потолок которого покрыт расписными панно с цветами и птицами.
- Тёкусимон: богато украшенные ворота императорских посланников, вид с подъезда, обсаженного кедром.
Слова на храмовых вывесках
Храмовые слова имеют свое собственное прочтение. 堂, dō означает зал, поэтому 僧堂 — зал монахов; но 法堂, зал Дхармы, в дзэнских храмах читается hattō, а не hōdō. 殿, ден, также является залом, в 仏殿 — залом Будды. 門, мон, — это ворота, а 山門 использует 山, гора, потому что храмы традиционно называются горами.
На приеме вы увидите 拝観, хайкан, почтительный взгляд, слово, обозначающее посещение храма в качестве экскурсанта, и 受付, укетсуке, прием. 拝観料 — вступительный взнос. Рядом с жилищами монахов ищите 立入禁止, вход воспрещен, и соблюдайте его.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | Главные ворота храма |
| 仏殿 | butsuden | Зал Будды |
| 法堂 | hattō | Зал Дхармы для лекций и церемоний |
| 僧堂 | sōdō | Зал монахов на zazen, питание и сон |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | Зал с расписным потолком |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Прием посетителей |
| 拝観料 | haikanryō | Входная плата в храм |
| 坐禅 | zazen | Сидячая медитация |
| 大本山 | daihonzan | Главный храм буддийской школы |
Японский на ресепшене и в холлах
На стойке регистрации ключевые моменты просты: заплатите наличными, снимите обувь и следуйте по маршруту. На японском сайте храма также упоминается zazen опыт для однодневных посетителей в качестве отдельного предложения, в то время как копирование сутр приостановлено; спросите на стойке регистрации, доступен ли он в этот день. Внутри держитесь деревянных коридоров и не заходите в сады.
В храмах используется формальный и скромный регистр. Вы услышите «го-энрё кудасай, пожалуйста, воздержитесь» (вежливый способ сказать «не делай») и «о-нэгай иташимасу», более скромную форму онегай симасу. Вам не нужно его копировать, но понимание этого поможет вам без неловкости следовать инструкциям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда мне положить обувь? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | Могу ли я попробовать zazen сегодня? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | Могу ли я выйти за пределы этого места? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | В какой стороне находится зал Дхармы? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я фотографировать внутри зданий? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | Могу ли я получить госюин? |
Храмовые правила, время и практические советы
На английском сайте храма перечислены его правила для посетителей, и их стоит прочитать перед походом, ведь от них зависит подготовка монахов.
- Носите опрятную, скромную одежду, подходящую для места религиозной практики.
- Всегда соблюдайте тишину, особенно возле zazen, лекционных и церемониальных залов.
- Держитесь левой стороны при ходьбе как в помещении, так и на улице.
- Не фотографируйте священников и монахов, не трогайте колокола, барабаны и алтарную утварь.
- Не ходите в сады; оставайтесь в деревянных коридорах. Курение разрешено только в специально отведенных местах.
- Возьмите с собой наличные для вступительного взноса; храм не принимает кредитные карты.
- Надевайте носки: полы деревянные и холодные зимой, когда в этой долине часто лежит глубокий снег.
- Приходите задолго до закрытия стойки регистрации ближе к вечеру и проверьте сайт храма, чтобы узнать часы работы в этом сезоне.
Отрепетируйте визит заранее
Вопросы, которые большинство посетителей задают в Эйхэй-дзи, касаются денег и фотографий. В ответах используются две очень вежливые формы: nomi de onegai shimasu, только так, пожалуйста, и mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, извините, но, пожалуйста, воздержитесь. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая, и обратите внимание, как вежливо можно сказать «нет».
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Культурный этикет» и попросите AI Sensei сыграть члена храмового персонала или выберите «Направления», чтобы отрепетировать поиск автобуса обратно в Фукуи. Если вы произнесете реплики один раз перед тем, как уйти, настоящий обмен будет спокойным и легким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | Плата за вход взимается только наличными? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | Да, только наличными, пожалуйста. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографировать монахов-стажеров? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | Мне очень жаль, но, пожалуйста, воздержитесь. |
Официальная информация
Часы посещения, стоимость входа, доступ, правила посещения, а также статус zazen и ночных программ опубликованы на официальном сайте храма. Проверьте его перед отъездом, особенно в дни церемоний и на наличие обновлений программы Сандзэн.