Почему Ōhara стоит часа в автобусе
На протяжении более тысячи лет Ōhara был убежищем: для монахов с соседней горы Хиэй, для дворян, отстранившихся от придворной жизни, а сегодня для посетителей, которые хотят более медленного Киото. Долина известна как дом shōmyō — пения сутр буддизма Тэндай, а храмы здесь до сих пор кажутся местами практики, а не достопримечательностями.
Сандзэн-ин — причина, по которой приезжает большинство людей. Он начался как отшельник, основанный Saichō, монахом, основавшим школу Тэндай на горе Хиэй, а позже стал монзэки, храмом, главными священниками которого были императорские князья. После нескольких переездов, после Реставрации Мэйдзи, он поселился в Ōhara и в 1871 году получил название Сандзэн-ин. Внутри ворот вы проходите через ряд соединенных друг с другом залов и садов: от формального сада, видимого через открытые раздвижные двери, до лесного сада из мха и кедра с небольшим залом в центре.
Для изучающего японский язык Ōhara — спокойный день. Владельцы магазинов на переулке привыкли к тому, что посетители дегустируют и задают вопросы, вывесок храмов немного, и они четкие, а темп деревни дает вам время их прочитать.
Как добраться: Автобус из Киото до Ōhara
Поезда до Ōhara нет. От вокзала Киото автобусный маршрут № 17 отправляется от остановки C3 перед станцией и занимает около часа до остановки Ōhara, проезжая по пути через Shijō-Kawaramachi. С севера города быстрее доехать на линии метро Карасума до конечной остановки Кокусайкайкан и пересесть на автобусный маршрут Киото 19, который доходит до Ōhara примерно за двадцать минут. Автобусы ходят примерно каждые полчаса; проверьте время возврата по прибытии.
От автобусной остановки Ōhara перейдите дорогу и следуйте указателям в гору вдоль небольшого ручья. Дорога до Сандзэн-ина, вдоль которой расположены магазины с соленьями, чайные домики и сувенирные ларьки, занимает около десяти минут. Jakkō-in находится на другой стороне долины, примерно в пятнадцати-двадцати минутах ходьбы от автобусной остановки через поля и дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Ōhara? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | Этот автобус идет в Ōhara? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Сандзэн-ин? |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | В каком направлении находится Jakkō-in? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус доходит до вокзала Киото? |
Внутри Сандзэн-ин и вдоль долины
Вы входите в Сандзэн-ин через Gotenmon, ворота в дворцовом стиле, отражающие его имперское прошлое, и снимаете обувь в Кьякудэн, гостевом зале. Его комнаты выходят на Shūheki-en, сад с прудом, который лучше всего видно с веранды. Маршрут продолжается в Шинден, откуда открывается вид на Yūsei-en, сад мхов, в Ōjō Gokuraku-in, самый старый зал на территории. Внутри сидит Будда Амида с двумя слугами, а потолок над ними имеет форму дна перевернутой лодки.
Внизу, в моховом саду, идите медленно и смотрите низко: маленькие каменные warabe jizō, детские jizō фигурки сидят, лежат и улыбаются среди мха. Дорожки ведут к Kannon-dō и золотому залу Fudō и мимо сада гортензий, цветущих в июне и июле. За пределами Сандзэн-ин дорога продолжается к меньшим храмам и в лес.
- Shūheki-en: сад с прудом перед Кьякуденом, вид с веранды.
- Yūsei-en: сад мха и кедра с цифрой Ōjō Gokuraku-in в центре.
- Warabe jizō: маленькие улыбающиеся каменные статуи во мху.
- Hōsen-in: через несколько минут небольшой храм, вход в который включает матча и сладости, с видом на многовековую сосну.
- Jikkō-in: более тихий храм напротив Сандзэн-ин с садом с прудом, видимым из комнат с татами.
- Otonashi no taki: беззвучный водопад, примерно в десяти минутах ходьбы от Сандзэн-ин.
- Jakkō-in: через долину женский монастырь, где императрица Кенреймон-ин провела свои последние годы в «Сказании о Хэйке»; его главный зал сгорел в 2000 году и был перестроен.
Слова на табличках в Ōhara
Названия храмов в Ōhara обычно заканчиваются на 院, слово, обозначающее храмовое здание или подхрам, а названия садов заканчиваются на 園, эн. Этого достаточно, чтобы отличить здания от садов на карте у входа. На переулке слова о еде: 漬物, цукемоно, соленые огурцы и 試食, shishoku, дегустация, которую вы увидите на небольших табличках рядом с блюдами с образцами.
В таблицу добавлено еще несколько слов, которые вы встретите на пути, включая отметку храмовой печати, которую Сандзэн-ин дает в нескольких различных вариантах.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | Главные ворота Сандзэн-ин в дворцовом стиле. |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | Малый зал Амиды в моховом саду. |
| 有清園 | Yūsei-en | Сад мха и кедра |
| 聚碧園 | Shūheki-en | Сад с прудом перед гостевым залом |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | Маленькие детские каменные статуэтки jizō |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's фиолетовый маринованный огурец с красным шисо |
| 試食 | shishoku | Бесплатный образец для дегустации |
| 御朱印 | goshuin | Рукописная храмовая печать и печать |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | Беззвучный водопад |
Японский для покупки солений, чая и сувениров
Улица, ведущая к Сандзэн-ин, заполнена магазинами, продающими соленые огурцы: shibazuke, а также маринованные огурцы на палочках, редис и сезонные овощи. У большинства из них есть образцы, и вы будете рады их попробовать; спросить первым – это вежливо и получить дружеский ответ. Соленья упаковываются в вакуумную упаковку для путешествий, и персонал расскажет вам, как их хранить.
Чай – еще один ритуал дня. В Hōsen-in маття и сладости являются частью визита, их подают, пока вы сидите и смотрите на сад, а в чайных на переулке подают маття, вараби-моти и простые обеды. Несколько фраз охватывают и то, и другое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | Что это за огурец? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | Можно ли взять это с собой в самолет? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | Нормально ли при комнатной температуре? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Матча и сладкий набор, пожалуйста. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Съем ли я сначала сладкое? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | Сколько всего видов goshuin? |
Этикет, времена года и время
Ōhara — это рабочая деревня, а также территория храмов, и небольшой уход делает ее приятной для людей, которые там живут.
- Оставайтесь на тропинках мохового сада Сандзэн-ин; мох хрупкий, и на его восстановление требуются годы.
- Обувь снимается в Кьякудэн и Шинден. Носите носки и обувь, которые легко надевать и снимать.
- Не ходите на рисовые поля или фермы, чтобы сфотографироваться, и держитесь дорог между храмами.
- Приезжайте в начале середины ноября, когда пик листьев и автобусы заполняются.
- Берите с собой наличные для небольших магазинов и чайных, хотя многие теперь принимают карты.
- Дайте хотя бы полдня; полный день позволяет добавить Jakkō-in, водопад и непринужденный обед.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в магазине маринованных огурцов.
Покупка соленых огурцов — самый естественный разговор в Ōhara: вы просите попробовать, говорите, что думаете, покупаете и получаете совет. Четыре строки ниже охватывают все это, а последняя фраза продавца: reizō дерьмо кудасай, храни в холодильнике - это именно та инструкция, которую вы услышите, продавая продовольственные сувениры по всей Японии.
Отрабатывайте строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не читая, а затем потренируйтесь с партнером, который может варьировать ответы. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть Ōhara лавочника или тему «Чайная церемония», чтобы отрепетировать чашу матча в Hōsen-in. После того как вы произнесли кому-нибудь вслух оисии десу, в магазине легко повторить это еще раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | Могу ли я попробовать это shibazuke? |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | Пожалуйста, сделайте это. Это традиционный вкус. |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | Это вкусно. Два, пожалуйста, на сувениры. |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | Спасибо. Пожалуйста, храните их в холодильнике. |
Официальная информация
Sanzen-in публикует на своем веб-сайте часы работы, стоимость, мероприятия и маршруты доступа на английском и японском языках. Прежде чем отправиться в путь, ознакомьтесь с ним вместе с путеводителем по Киото по более широкой территории Ōhara.