Почему гора Ёсино — гора цветущей сакуры в Японии
Ёсино любили за цветущую сакуру еще со времен Хэйан, более тысячи лет назад. Деревья были впервые посажены в качестве священных подношений: согласно легенде, Эн но Gyōja, основатель Shugendō горной религии, вырезал изображение божества Zaō Гонгэна из вишневого дерева, а верующие сажали на горе вишневые деревья в знак поклонения. С течением веков насаждения превратились в лес, и сегодня на горе насчитывается более тридцати тысяч деревьев.
Гора также имеет богатую историю. Тоётоми Хидэёси провел здесь знаменитую вечеринку в честь цветения сакуры в 1594 году, а в четырнадцатом веке император Го-Дайго основал свой Южный двор в Ёсино, когда бежал из Киото. В 2004 году Ёсино и Ōmine стали частью священных мест и паломнических маршрутов горного хребта Кии, объекта Всемирного наследия, наряду с Kōyasan и святилищами Кумано.
Город тянется вдоль единственной улицы на вершине хребта, вдоль которой расположены гостиницы, кондитерские и храмы, и он достаточно мал, чтобы вы могли постоянно проходить мимо одних и тех же лавочников. Это хорошее место, чтобы попробовать свой японский: один раз спросите дорогу, и человек, которого вы спросили, может снова помахать вам рукой на обратном пути.
Как добраться: станция Кинтэцу Ёсино, канатная дорога и автобусы.
Станция Ёсино, Ёсино-эки, является конечной станцией линии Кинтэцу Ёсино. Прямые экспрессы и ограниченные экспрессы отправляются от станции Осака Абенобаши, рядом с JR Tennōji, поездка занимает от 75 до 90 минут; Для ограниченного количества экспресс-мест требуется отдельный зарезервированный билет. Из Киото сядьте на линию Кинтэцу Киото до Касихараджингу-маэ и сделайте там пересадку. Вы также можете добраться до линии JR на станции Ёсиногути.
От станции Ёсино канатная дорога Ёсино поднимается от станции Сэнбонгути до станции Ёсинояма примерно за три минуты. Она открылась в 1929 году и является старейшей канатной дорогой в Японии. Он курсирует каждый день в сезон цветения сакуры и в другие загруженные периоды, а в другое время только в некоторые дни недели, а в остальные дни курсирует автобус. В сезон цветения от станции до Naka Senbon и далее до Oku Senbon ходят дополнительные автобусы, и они могут быть переполнены.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до Ёсино. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Могу ли я подняться на гору Ёсино по канатной дороге? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Канатная дорога сегодня работает? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Zaōdō? |
Вверх по горе: четыре области сенбон и Kinpusen-ji
Посещение представляет собой долгую прогулку в гору. От вершины канатной дороги главная улица поднимается через Shimo Senbon к Kinpusen-ji, а Zaōdō возвышается над крышами. Зал, перестроенный в 1592 году, является вторым по величине традиционным деревянным зданием в Японии после Tōdai-ji's Зала Великого Будды, и многие из его огромных колонн не окрашены, на них все еще видны сучки и волокна деревьев. Здесь находятся три огромные статуи Zaō Гонгена, которые показываются публике только во время редких специальных открытий; Огненный ритуал гома проводится каждое утро в зале и открыт для посетителей.
За храмом улица продолжается через Naka Senbon, мимо святилища Ёсимидзу с видом на долину и далее к Kami Senbon. Большие Niōmon ворота храма находятся на первом капитальном ремонте с 1950-х годов и могут быть закрыты примерно до 2030 года. От верхней станции канатной дороги прогулка до храма Микумари в Kami Senbon занимает около часа, а Oku Senbon — еще дальше, поэтому многие посетители садятся на автобус и идут вниз.
- Shimo Senbon: нижние склоны вокруг канатной дороги, зацветающие первыми.
- Kinpusen-ji Zaōdō: огромный деревянный главный зал Shugendō религии.
- Канэ-но Тории: медные тории возле Niōmon, первых ворот на пути паломников к горе Ōmine.
- Храм Ёсимидзу: бывшая резиденция императора Го-Дайго со знаменитым видом на Naka Senbon.
- Чикурин-ин: храм и постоялый двор с прекрасным садом.
- Храм Микумари: тихий храм с необычной архитектурой в Kami Senbon.
- Смотровая площадка Ханаягура: обзорная площадка в Kami Senbon на всю гору.
- Oku Senbon и Храм Кинпу: самая сокровенная область, цветущая последней.
Слова на вывесках в Ёсино
Указатели Ёсино просты, если вы знаете четыре позиционных слова: 下 нижний, 中 средний, 上 верхний и 奥 внутренний. Добавьте 千本, тысячу деревьев, и вы сможете прочитать название каждой местности на горе. Одни и те же 上 и 下 встречаются на лестницах, лифтах и железнодорожных платформах по всей Японии.
Название храма заслуживает второго взгляда. 金峯山寺 — это Kinpusen-ji, храм горы с золотым пиком, а 蔵王堂 — это зал Zaō Гонгена, жестокого божества-защитника Shugendō. Вы также увидите слово 桜, цветение вишни, на всем, от карт до сладостей.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Нижняя тысяча деревьев, которые зацветут первыми |
| 中千本 | Naka Senbon | Средняя тысяча деревьев |
| 上千本 | Kami Senbon | Верхняя тысяча деревьев |
| 奥千本 | Oku Senbon | Самая сокровенная тысяча деревьев, цветущих последними. |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Главный храм Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | Большой главный зал Kinpusen-ji |
| 桜 | sakura | Цветение вишни |
| 見頃 | migoro | Лучшее время, чтобы увидеть, пик цветения |
| 臨時バス | rinji basu | Дополнительный автобус, курсирующий в сезон цветения. |
Японский для продуктовых и кондитерских Ёсино.
Улица на вершине хребта заполнена небольшими магазинами и ресторанами, и стоит попробовать два местных блюда. Ёсино кудзу, крахмал корня кудзу, превращают в гладкие полупрозрачные конфеты и лапшу, которые часто подают охлажденными с сиропом из коричневого сахара. Какиноха-дзуси, кусочки прессованных суши, завернутые в листья хурмы, являются традиционным блюдом этого горного региона Нара и делают хороший пикник под деревьями.
Весной магазины маленькие и переполненные, поэтому решите, чего вы хотите, прежде чем дойти до прилавка, и покажите пальцем, если нужно. Фразы ниже охватывают большую часть того, что вы скажете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Один кузукири, пожалуйста. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | У вас есть какиноха-дзуси? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Могу ли я забрать это? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Что в этом такого? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Где цветение лучше всего? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Где туалет? |
Этикет, время визита и практические советы
Ёсино — это гора, место паломничества и небольшой город одновременно, и весной здесь очень многолюдно.
- Если есть возможность, отправляйтесь в будний день в сезон цветения и начинайте рано; поезда и автобусы заполняются к середине утра.
- Носите хорошую обувь. Главная улица местами крутая, а пути к Kami Senbon и Oku Senbon еще круче.
- Не рвите цветы, не трясите ветки и не лазьте по деревьям; вишня — это священное подношение, а также пейзаж.
- Забирайте мусор домой, так как урн на горе мало.
- Бронируйте гостиницы за несколько месяцев вперед, к сезону цветения, когда город заполняется людьми.
- Перед поездкой проверьте расписание канатной дороги и автобусов, особенно в нерабочее время года.
Отрепетируйте визит заранее
В горах самый полезный разговор — о расстоянии, и люди ответят временем, а не километрами. Слушайте курай, о том и о причине, которую они дают. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Сезонные события» и попросите AI Sensei сыграть лавочника Ёсино во время сезона ханами или выберите «Направления», чтобы отрепетировать поиск станции канатной дороги по дороге домой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Сколько времени до Kami Senbon пешком? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Спусков много, так что около часа. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Автобус тоже есть? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | В сезон цветения ходят дополнительные автобусы. |
Официальная информация
Kinpusen-ji объявляет об открытии Zaō статуй Гонгэна и новостях о ремонте на своем веб-сайте, а оператор канатной дороги публикует дни работы и сезонные изменения. Проверьте оба перед поездкой, особенно весной.