Зачем совершать паломничество Сикоку
Kōbō Дайси, монах Kūkai, основавший буддийскую школу Сингон в девятом веке, родился на Сикоку и обучался в его горах и на его мысах. 88 храмов, связанных с ним, fudasho, образуют петлю вокруг острова, и паломники следовали за ней на протяжении веков. Известная легенда рассказывает об Эмоне Saburō, богатом человеке, который разбил чашу для подаяния монаха, не зная, что это Kōbō Дайси, и который отправился по Сикоку искать прощения; Говорят, что его путешествие стало источником хенро.
Маршрут проходит через все четыре префектуры, которым традиционно придается духовное значение: Токусима — место пробуждения, Kōchi аскетического обучения, Эхимэ — просветления и Кагава — нирваны. Между храмами маршрут пересекает горы, следует по диким побережьям и проходит через обычные города, а паломник в белом — знакомое зрелище каждому, кто там живет.
Чтобы принять участие, вам не обязательно быть буддистом или пешеходом. Ассоциация паломников приветствует людей любой веры, и многие посетители просто проводят день или два, посещая первые несколько храмов Токусимы. Для изучающего японский язык хэнро — это шанс войти в живую традицию со своим небольшим вежливым словарем, который используется одинаково в каждом храме.
Как добраться: Храм 1, Ryōzen-ji, возле станции Bandō.
Храм 1, Ryōzen-ji, находится в Наруто, на северо-востоке префектуры Токусима. На поезде сядьте на линию JR Kōtoku от Токусимы или Такамацу до станции Bandō; Из Наруто сядьте на линию JR Наруто до Икенотани и сделайте пересадку там. Храм находится примерно в десяти минутах ходьбы от станции Bandō. Поезда ходят примерно каждый час. Нечастые автобусы между станцией Наруто и Итано также останавливаются в Ryōzen-ji-mae.
Ryōzen-ji — традиционная отправная точка, поскольку это ближайший к Kōyasan храм, штаб-квартира Сингона, где многие паломники молятся до и после обхода. Здесь продается все, что нужно новому паломнику, от белого жилета до книжки с марками, а персонал привык объяснять основы. Храмы со 2 по 5 находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга, поэтому в первый день можно легко охватить несколько.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Я хочу пойти на станцию Bandō. Мне переодеться в Икенотани? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | В какую сторону Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить паломнические принадлежности? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут ходьбы до Храма 2? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Это путь паломника? |
Одежда, персонал и марочная книга
Одежда паломников в основном белая, и каждая ее часть имеет свое значение. Вам не нужно все это, и многие паломники носят только белый жилет поверх обычной одежды, но если носить хотя бы жилет, всем будет известно, что вы о-хенро-сан, и люди будут приветствовать вас и предлагать помощь.
Самый важный предмет — nōkyōchō, книга марок. В каждом храме после молитвы вы относите его к nōkyōsho, где сотрудники пишут название храма каллиграфическими чернилами и добавляют красные печати. В ассоциации подчеркивают, что это не сувенирная марка, а доказательство того, что вы молились. Вместе с маркой вы также получаете осугата — маленькое бумажное изображение главного божества храма.
- Хакуи (白衣): белая мантия или жилет, на котором часто печатается Наму Дайси Henjō Kongō.
- Сугегаса (菅笠): осоковая шляпа, украшенная стихами, защищающая от солнца и дождя.
- Kongōzue (金剛杖): ходячий посох, который, как говорят, представляет Kōbō Дайси; по обычаю не стучишь по мостам.
- Вагеса (輪袈裟): палантин, который носят на шее во время молитвы.
- Nōkyōchō (納経帳): книга марок каллиграфии и печатей всех 88 храмов.
- Осамефуда (納め札): листки с именами, которые вы оставляете в каждом зале, цвет которых меняется в зависимости от количества кругов, которые вы совершили.
- Зудабукуро (頭陀袋): сумка через плечо для книги, сутр, свечей и благовоний.
Слова на вывесках: храмы, залы и дорожки
Каждый из 88 храмов имеет одинаковую базовую планировку: ворота, чашу для очищения, колокол, главный зал и зал, посвященный Kōbō Дайси, а также почтовую канцелярию. Как только вы сможете прочитать эти несколько знаков, ориентироваться в каждом храме станет легко. Между храмами небольшие знаки и наклейки с изображением фигуры паломника и стрелкой обозначают henro michi, путь паломника.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Нумерованный паломнический храм |
| 山門 | sanmon | Храмовые ворота |
| 本堂 | hondō | Главный зал |
| 大師堂 | Daishidō | Зал Kōbō Дайши |
| 納経所 | nōkyōsho | Гербовая контора |
| 遍路道 | henro michi | Паломнический путь |
| お接待 | osettai | Подарки паломникам |
| 宿坊 | shukubō | Храмовое жилье |
| 結願 | kechigan | Завершение паломничества |
Японский для храма и почтовой конторы
Порядок в каждом храме одинаковый. Поклонитесь у ворот, очистите руки и рот у чаши, позвоните один раз в колокольчик, если это разрешено, затем в главном зале зажгите свечу и благовония, положите свое имя в коробку, сделайте подношение и прочтите или прочтите сутры. Повторите в зале Дайши. Только после этого идите в почтовую контору.
В почтовых отделениях установлен фиксированный рабочий день, и весной и осенью они могут быть заняты, поэтому приходите с запасом времени; Ассоциация просит паломников, прибывших незадолго до закрытия, объяснить, почему им в первую очередь нужна марка. Простая вежливая просьба и слово благодарности в конце — это все, что вам нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | Книжку марок, пожалуйста. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Какие размеры у вас есть белого жилета? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Могу я позвонить в колокольчик? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда следует поставить свечу и благовония? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Могу ли я остановиться в храмовом жилье? Нужно ли мне бронирование? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Как далеко до следующего храма? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Спасибо за вашу доброту к паломникам. |
Этикет, время визита и практические советы
Хенро – это религиозное путешествие, а храмы – действующие места поклонения. Уважение к людям, живущим вдоль маршрута, на протяжении веков поддерживало традицию приветствия.
- Поклоняйтесь, когда входите и выходите через каждые ворота храма.
- Сначала помолитесь, а затем получите свою печать; марка — это запись молитвы, а не сувенир.
- Поместите благовония в центр горелки, а свечи вверху, чтобы у других было место.
- Не стучите посохом по мостам: легенда гласит, Kōbō Дайши однажды спал под одним из них.
- Примите osettai любезно и не просите об этом.
- Бронируйте shukubō и гостиницы заранее, особенно весной и осенью, в самые загруженные сезоны паломничества.
- Зимой дни короткие, и некоторые горные тропы после наступления темноты опасны; закончить прогулку пораньше.
- Носите с собой наличные для продажи марок, небольших покупок и проживания в сельской местности.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в штамповочной конторе.
На хенро у вас будет один и тот же короткий разговор 88 раз, так что стоит сделать все правильно. Вы просите nōkyō, сотрудники проверят, что вы уже помолились, и заберут вашу книгу. Обратите внимание на почетное обращение о-суми десу ка, вы закончили, и о-адзукари симасу, я возьму это у вас — обе стандартные формы вежливости, используемые на прилавках по всей Японии.
Произносите четыре строки вслух, пока они не станут вашей второй натурой. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Культурный этикет» и попросите AI Sensei сыграть храмового сотрудника, иногда напоминая вам сначала помолиться или сообщая, что офис вот-вот закроется. Добавьте тему «Направления», чтобы потренироваться спрашивать дорогу между храмами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Можно мне храмовую печать, пожалуйста? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Вы закончили свои молитвы? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Да, я молился в главном зале и зале Дайши. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Тогда я возьму твою книжку с марками. |
Официальная информация
Ассоциация 88 священных мест Сикоку публикует основы паломничества, способы молитвы, принадлежности для паломников и ответы на распространенные вопросы на английском языке. Прочтите их, прежде чем начать, и проверьте информацию о каждом храме на одном и том же сайте.