Что иметь с собой
Паспорт — это требование, в котором люди чаще всего ошибаются. Это должен быть физический документ, потому что сотрудники сканируют его и записывают покупку в вашу учетную запись.
Минимальные расходы применяются для каждого магазина в день, а расходные материалы и товары общего назначения учитываются отдельно в некоторых магазинах и вместе в других, о чем стоит спросить, если вы близки к порогу.
- Ваш физический паспорт, а не копия или фотография.
- Карта или наличные, которыми вы будете платить, по возможности на то же имя.
- Знание минимальных расходов, которые применяются к каждому магазину в день.
- Место в багаже для запечатанной сумки, которую вы не сможете открыть.
- Документы хранятся в вашем паспорте до отъезда.
Как найти правильный счетчик
Основная практическая трудность носит скорее процедурный, чем языковой характер: некоторые магазины вычитают налог на кассе, а другие требуют заплатить полностью, а затем отнести чек на отдельную стойку беспошлинной торговли, часто на другом этаже.
Если задать вопрос в начале, вы сэкономите на второй поездке, и это самый полезный вопрос в этом руководстве.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Доступен ли налог-фри? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | Где находится стойка Tax Free? |
| レジで手続きできますか。 | Reji de tetsuzuki dekimasu ka. | Можно ли его оформить в регистратуре? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | У меня есть паспорт. |
| いくらから免税になりますか。 | Ikura kara menzei ni narimasu ka. | С какой суммы действует такс-фри? |
| 合計で足りますか。 | Gōkei de tarimasu ka. | Соответствует ли общая сумма? |
У стойки
Сам обмен короткий и во многом невербальный: паспорт, чек, подпись и товар опломбирован, если он расходный материал. Сотрудники стоек беспошлинной торговли постоянно общаются с иностранными клиентами и помогут вам.
Документы теперь обычно предоставляются в электронном виде и привязаны к вашей паспортной записи, а не прикрепляются к ней, но вам все равно могут дать копию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これも一緒にお願いします。 | Kore mo issho ni onegai shimasu. | Это тоже, пожалуйста. |
| サインはここですか。 | Sain wa koko desu ka. | Я здесь подписываюсь? |
| この袋は開けてはいけませんか。 | Kono fukuro wa akete wa ikemasen ka. | Разве я не должен открыть эту сумку? |
| いつまで開けられませんか。 | Itsu made akeraremasen ka. | До каких пор я могу его не открывать? |
| スーツケースに入れても大丈夫ですか。 | Sūtsukēsu ni irete mo daijōbu desu ka. | Можно ли положить его в чемодан? |
| 書類はどうすればいいですか。 | Shorui wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать с документами? |
Спросите, что делать с документами, а не гадайте. Практика различается, и безопасно хранить его вместе с паспортом.
Расходные материалы и запечатанный пакет
Расходные материалы запечатаны в прозрачный пакет, который должен оставаться закрытым до вашего выезда из страны. Это выявляет посетителей, которые покупают закуски или косметику и собираются использовать их во время поездки.
Если вы собираетесь использовать что-то в Японии, покупайте это без исключений. Экономия невелика, и альтернатива — либо сломанная пломба, либо предмет, к которому нельзя прикасаться в течение двух недель.
| Категория | Примеры | Запечатанный? | Использование в Японии? |
|---|---|---|---|
| Расходные материалы | Еда, напитки, косметика | Да | Нет |
| Общие товары | Одежда, электроника | Нет | Да |
| Смешанная покупка | Оба вместе | Частично | Только товары |
Если вы хотите использовать его здесь, заплатите налог. Это небольшая сумма, и она позволяет избежать всей проблемы.
В аэропорту
При выезде запись сверяется с вашим паспортом, и таможня может попросить показать товар, особенно запечатанные расходные материалы. Разумно держать их доступными, а не хранить в зарегистрированном багаже.
Сломанная пломба или товары, которых у вас больше нет, могут означать уплату налога на стойке перед полетом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 免税品はこちらです。 | Menzeihin wa kochira desu. | Беспошлинные товары здесь. |
| まだ開けていません。 | Mada akete imasen. | Я не открывал его. |
| 書類はこれです。 | Shorui wa kore desu. | Это бумажная работа. |
| スーツケースの中にあります。 | Sūtsukēsu no naka ni arimasu. | Он в моем чемодане. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegai shimasu. | Пожалуйста, проверьте это. |
| これは免税ではありません。 | Kore wa menzei de wa arimasen. | Этот не облагается налогом. |
Пятиминутная репетиция
Вся процедура сводится к двум вопросам в начале и одному у стойки, что делает ее одной из самых маленьких полезных частей японского путешествия.
Репетиция обмена сообщениями с ИИ-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo занимает пять минут и охватывает большинство магазинов, поскольку встречный сценарий практически не меняется. Ценность в том, что вы можете спросить о счетчике до того, как встанете в очередь, а не после оплаты.
Остальное скорее процедурное, чем лингвистическое, и руководство будет осуществлять персонал. Знание того, о чем вас спросят, во многом делает это удобным.
Правила и пороговые значения время от времени меняются, поэтому уточняйте текущие требования в магазине, а не полагайтесь на старое руководство.