Почему в замок Хиросаки стоит съездить
Замок Хиросаки был построен в 1611 году вторым лордом клана Цугару, правившим этим уголком севера Honshū. Его первая крепость была пятиэтажной, но в 1627 году ее подожгла молния, и она сгорела. В течение почти двух столетий в замке не было башни, пока девятый лорд не получил разрешение сёгуната официально построить сторожевую башню и не завершил нынешнюю трехэтажную крепость в 1810 году.
С тех пор эта крепость сохранилась. Это одна из двенадцати сохранившихся оригинальных замков в Японии и единственная в Tōhoku, внесенная в список важных культурных ценностей. Он небольшой по сравнению с величественными крепостями Химэдзи или Мацумото, но элегантен, с белыми оштукатуренными стенами и украшенными фронтонами по бокам, обращенным к внешним ограждениям.
Не менее знамениты и территории замка, парк Хиросаки. Вокруг парка сохранились рвы, ворота и башенки, а весной вишневые деревья делают его одним из самых знаменитых цветущих мест в Японии. Для ученика это также наглядный урок замковой лексики: на каждых воротах, башенке и стене есть табличка с названием.
Как добраться: станция Хиросаки и автобус до парка.
Станция Хиросаки находится на линии JR Ōu, куда можно добраться из Аомори или из Син-Аомори, где заканчивается Tōhoku Синкансэн. От станции Хиросаки автобусы добираются до парка примерно за пятнадцать минут, а прогулка по центру города занимает около тридцати минут. Спросите на станции автобус, идущий в парк и ближайшую остановку.
Парк имеет несколько входов. Ōtemon, главные ворота, находятся на южной стороне парка. Оттуда тропы ведут мимо рвов и башен к honmaru, центральному ограждению, где стоит крепость.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до парка Хиросаки? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | Какая автобусная остановка находится ближе всего к парку Хиросаки? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | В каком направлении находятся ворота Ōtemon? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком до главного корпуса? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | Могу ли я вернуться на станцию пешком? |
Переезд крепости и что можно увидеть в 2026 году
В 2015 году городские власти перенесли цитадель, используя метод под названием hikiya: все здание, состоящее примерно из четырехсот тонн древесины и штукатурки, было поднято и медленно перевезено на временную базу внутри honmaru. Затем камни выпуклой стены под ней были пронумерованы, разобраны и восстановлены, что стало первым капитальным ремонтом примерно за столетие. Восстановление всех 2185 камней завершилось в декабре 2024 года.
В июле 2026 года началось обратное движение, хикимодоси, первое за более чем сто лет, при котором киты поэтапно возвращались назад примерно на семьдесят семь метров. Завершить работы планируется примерно в ноябре 2026 года. Работы не закрываются временной крышей, поэтому вы можете видеть цитадель снаружи, пока она движется, а смотровая площадка в honmaru наблюдает за работами. После переезда крепость будет укреплена против землетрясений и отремонтирована, а ее внутренняя часть, как ожидается, останется закрытой до тех пор, пока работы не закончатся примерно в 2032 финансовом году.
- За пределами крепости: видно повсюду, в сезон входной билет стоит honmaru.
- Смотровая площадка: вид на работы и восстановленные каменные стены изнутри honmaru.
- Хранить интерьер: закрыто с 24 ноября 2025 года примерно на семь лет.
- Gejōbashi: красный мост через внутренний ров в honmaru, классическое место для фотографий.
- Ворота и башенки: Ōtemon и другие оригинальные ворота, а также три угловые башенки вокруг парка.
- Мемориальный сад Фудзита и ботанический сад: близлежащие сады, на которые распространяется единый билет.
Слова на вывесках в замке Хиросаки
В знаках замка используется компактный набор слов. 丸, мару, означает ограждение замка: 本丸, honmaru, — центральный, а 二の丸 и 三の丸 — второй и третий. 門, mon, — ворота, 櫓, yagura — башенка, 堀, hori — ров. С их помощью вы сможете прочитать почти каждый указатель в парке.
В 2025 и 2026 годах вы также увидите таблички о работах и о том, какие участки оплачены. 有料区域, yūryō kuiki — обозначает платную зону вокруг крепости; за его пределами парк бесплатный.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Крепость замка |
| 本丸 | honmaru | Центральный корпус, где стоит крепость |
| 石垣 | ishigaki | Каменные стены |
| 追手門 | Ōtemon | Главные ворота парка |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Красный мост в honmaru, где когда-то спешились всадники. |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Платная зона |
| 曳屋 | hikiya | Перенос здания целиком |
| 櫓 | yagura | Угловая турель |
| 堀 | hori | Ров |
Японский для кассы и работ
У билетных ворот honmaru большинство посетителей говорят по-японски, и во время работ предсказуемы вопросы: можно ли войти, что посмотреть, где смотровая площадка. Ключевыми словами во многих ответах будут kōjichū, в стадии строительства, и кэнгаку, посещение или просмотр.
В сезон вишни разговор переходит к цветению: насколько открыто, где лучшее место, включена ли вечерняя подсветка. Манкай означает «полное цветение», а нанабу-заки, открытый на семьдесят процентов, — это та цифра, которую можно услышать в отчетах о цветении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Два билета в главный корпус, пожалуйста. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | Что включает в себя комбинированный билет? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | Могу ли я сегодня тоже увидеть продолжающуюся работу? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | Где находится смотровая площадка? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | Цветет ли вишня сейчас в полном цвету? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | До какого времени вечернее освещение? |
Этикет, времена года и время
Парк Хиросаки — это городской парк, а также историческое место, используемое местными жителями каждый день, а в сезон вишни это одно из самых оживленных мест на севере Японии.
- Прежде чем идти, проверьте официальный сайт парка, чтобы узнать последние новости о переезде крепости; график зависит от работы.
- Платный сезон honmaru длится с апреля до конца ноября; за его пределами проверьте, что открыто.
- В сезон вишни бронируйте отель заранее и приезжайте рано утром, чтобы прогуляться по самым тихим тропинкам.
- Не взбирайтесь по каменным стенам и не переступайте через канаты возле работ.
- Пикники под цветущими цветами — это часть удовольствия, но весь мусор забирайте домой и берегите оторванные веревками корни деревьев.
- Зима приносит глубокий снег и фестиваль снежных фонарей в парке; носите ботинки и одевайтесь тепло.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в кассе
Во время работ первый вопрос, который задает почти каждый посетитель, — открыта ли крепость. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ключевые слова в ответах: kōjichū, в стадии строительства, сото кара, снаружи и tenbō декки, смотровая площадка.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei изобразить персонал замка Хиросаки или используйте сезонные события, чтобы отрепетировать разговор о цветении сакуры. Произнесение реплик один раз заставляет их выйти к воротам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | Могу ли я зайти внутрь крепости? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | Сейчас он находится в стадии строительства, поэтому увидеть его можно только снаружи. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | Откуда я могу наблюдать за работой каменной стены? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Увидеть их можно со смотровой площадки в главном корпусе. |
Официальная информация
На официальных сайтах парка Хиросаки публикуются последние новости о переезде крепости и проекте каменной стены, honmaru сезоне и сборах, а также прогнозы цветения сакуры. Проверьте их незадолго до отъезда, так как график работ может измениться.