Почему Кроличий остров – это больше, чем кролики
Ōkunoshima's славу легко объяснить: сойдешь с парома, и прибегут кролики. Их несколько сотен разного окраса, и они живут в дикой природе по всему острову. Никто не до конца уверен в том, как началось заселение; Самая распространенная история связана с горсткой кроликов, выпущенных на остров примерно в 1970-х годах. Без лис и собак и с постоянным притоком посетителей они процветают.
Старая история острова темнее. Ōkunoshima в эпоху Мэйдзи был укреплен артиллерийскими батареями, а с 1929 года армия превратила его в завод по производству отравляющих газов. Работа держалась в секрете, и здоровье многих рабочих серьезно пострадало. После войны запасы были утилизированы, и позже остров стал национальным курортом с отелем и пешеходными дорожками. Руины остались на месте.
Для посетителя две стороны сидят рядом: кролик, дремлющий в дверях разрушенной электростанции. Для изучающего японский остров — приятное и непринужденное место для практики: короткие указатели, дружелюбный персонал и простые вопросы о еде, паромах и времени.
Как добраться: станция Тадануми и паром.
Станция Тадануми находится на линии JR Куре, которая проходит вдоль побережья между Михарой и Куре. Большинство посетителей пересаживаются в Михаре, где есть синкансэн и San'yō Line, и оттуда садятся на местный поезд. От станции Тадануми пройдите около пяти минут в сторону моря до порта Тадануми, 忠海港. В порту есть билетная касса на паром и магазин по продаже корма для кроликов.
Паромная переправа занимает около пятнадцати минут. На острове пирс находится на одном конце плоской прибрежной дороги, огибающей весь остров. Отель Kyūkamura Ōkunoshima находится в нескольких минутах ходьбы вдоль побережья от пирса, рядом с центром для посетителей и Музеем ядовитых газов. Проверьте расписание паромов в порту и обратите внимание на последнее возвращение, прежде чем отправиться в путь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | В каком направлении находится порт Тадануми? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Обратный билет до Ōkunoshima, пожалуйста. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Во сколько следующий катер? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний корабль? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Здесь поблизости есть супермаркет? |
Вокруг острова: кролики, руины и прибрежная тропа.
Прогулка по прибрежной дороге в устойчивом темпе занимает около часа, а с остановками на кроликов — дольше. Дорога ровная и тихая, с видом на море и острова района Симанами. Если вы предпочитаете кататься, отель арендует велосипеды. Кролики наиболее активны утром и ближе к вечеру; в дневную жару они отдыхают в тени под деревьями и постройками.
- Санбаши: паромный причал, где обычно ждет первая встреча кроликов.
- Kyūkamura Ōkunoshima: единственный отель на острове с рестораном, кафе, термальной ванной и прокатом велосипедов.
- Ōkunoshima Центр для посетителей: рядом с отелем представлены экспозиции о природе и дикой природе острова.
- Dokugasu Shiryōkan, Музей ядовитого газа: небольшой музей, посвященный фабрике военного времени и ее жертвам.
- Hatsudenjō ato: разрушенная электростанция, большой бетонный снаряд у дороги.
- Hōdai ato: руины артиллерийской батареи эпохи Мэйдзи в лесу на севере, центре и юге острова.
Некоторые тропы на склоне холма, ведущие к высшей точке острова, были закрыты после сильного дождя в 2018 году. Придерживайтесь прибрежной дороги и отмеченных троп и загляните в центр для посетителей, прежде чем пробовать что-нибудь более крутое.
Слова на табличках
Многие указатели на острове оканчиваются на кандзи 跡, ато, что означает «остатки» или «место». На нем отмечены все руины: электростанция, батареи и здания газохранилища. Другое распространенное окончание — 港, kō, порт, как в Tadanoumi-kō. Правила для кроликов вывешены на пирсе и вокруг острова, обычно с картинками, и их стоит читать медленно.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Порт Тадануми, паромный терминал на материке. |
| 乗船券 | jōsenken | Билет на паром |
| 休暇村 | Kyūkamura | Национальная сеть курортных отелей; отель на острове |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Музей ядовитого газа |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Руины электростанции |
| 砲台跡 | hōdai ato | Руины артиллерийской батареи |
| うさぎ | usagi | Кролик |
| エサ | esa | Корм для животных |
| 持ち帰り | mochikaeri | Возьми с собой домой |
Японские фразы про покупку корма для кроликов и соблюдение правил
Самые важные покупки вы будете делать на материке. В магазине в порту Тадануми продаются кроличьи гранулы в мешках, а в супермаркетах и магазинах рядом со станцией продаются капуста и морковь. На острове негде купить корм, а человеческую еду можно купить только в отеле, так что возьмите с собой воду и перекус.
На острове правила просты, и персонал с радостью их объясняет. Кладите еду на землю, а не в руки, подальше от дороги. Оставайся с ним, пока оно не будет съедено, а то, что осталось, забери с собой. Кролики, которые собираются на дорогах, подвергаются риску из-за небольшого количества транспортных средств на острове.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | У вас есть корм для кроликов? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Сколько мешков будет достаточно? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | Можно ли давать кроликам капусту? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Могу ли я покормить их здесь? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Остатки корма я заберу домой. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед. |
Этикет, время визита и практические советы
Привлекательность острова зависит от того, останутся ли кролики здоровыми, и правила созданы для них, а не для показухи.
- Не подбирайте, не преследуйте и не держите кроликов и никогда не вывозите их с острова.
- Кормите только гранулами или свежими листовыми овощами; никакого хлеба, чипсов, сладостей и лука.
- Кладите еду на землю вдали от дорог и зданий и наблюдайте, пока она не будет съедена.
- Домашние животные не допускаются на остров.
- Если есть возможность, отправляйтесь в будний день. В выходные и праздники толп людей гораздо больше, и кролики к полудню менее голодны.
- Лето на острове жаркое, на дороге мало тени. Возьмите с собой воду, головной убор и солнцезащитный крем.
- Посетите Музей ядовитого газа с тем уважением, которое вы проявляете к любому мемориалу.
Отрепетируйте визит заранее
Единственный разговор, который у вас почти наверняка состоится, произойдет в магазине в порту Тадануми. Оно короткое, и ассистент наверняка добавит напоминание о правилах, так что слушайте кудасайне, пожалуйста, в конце.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть продавца в порту, добавив вопрос о пароме. Если произнести эти строки один раз перед поездкой, они будут казаться естественными, когда позади вас ждет очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Можно ли здесь купить корм для кроликов? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Да. На острове он не продается. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Тогда одну сумку, пожалуйста. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Пожалуйста, заберите остатки еды с собой. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация Такехары публикует информацию о доступе и правила посещения кроликов, а отель острова перечисляет свои удобства и все уведомления. Прежде чем отправиться в путь, проверьте оба пункта, а также расписание паромов.