Почему Byōdō-in и Удзи стоят однодневной поездки
В одиннадцатом веке многие люди в Японии считали, что мир вступает в mappō, эпоху упадка, когда просветление собственными усилиями было недостижимо. Надежда возлагалась на Амида Будду, обещавшего возрождение в своей Чистой Земле каждому, кто к нему обратится. Фудзивара-но Ёримити, самый могущественный человек своего времени, построил Зал Феникса как видение этого рая: золотую статую Амиды в зале, который, кажется, плывет по воде, с крыльями и хвостовым коридором, вытянутым, как птица, готовая взлететь.
Почти тысячу лет спустя это одно из немногих сохранившихся зданий аристократии Хэйан. Статуя Амиды работы мастера-скульптора Jōchō является национальным достоянием, как и пятьдесят два маленьких бодхисаттвы, едущих на облаках вокруг стен, половина из которых сейчас хранится в музее храма. Сегодняшние фениксы на крыше — это точные копии; оригиналы тоже есть в музее.
Уджи добавляет вторую причину. В городе выращивают чай со времен Средневековья, а чай Удзи до сих пор является синонимом качества в Японии. В переулке, ведущем к воротам храма, пахнет жареным чаем, а в каждом втором магазине продается matcha мороженое, чайные конфеты или банки с листьями. Для изучающих японский язык это идеальное место, чтобы попрактиковаться в заказе, задавать вопросы и говорить о вкусах.
Как добраться: JR Удзи или Кейхан Удзи.
От станции Киото линия JR Нара доезжает до станции Удзи примерно за двадцать минут на скоростном поезде, немного дольше на местном поезде. Из центра Киото, рядом с рекой, главная линия Кейхан идет на юг до Chūshojima, где вы пересаживаетесь на короткую линию Кейхан Удзи до последней остановки — Кейхан Удзи. Станция JR находится к югу от реки, а станция Кейхана - на северном берегу, у моста Удзи; Byōdō-in находится примерно в десяти минутах ходьбы от каждого из них.
От JR Uji дойдите до реки и поверните направо по Byōdō-in omotesandō, улице с чайными магазинами, ведущей к воротам храма. От Кейхан-Удзи перейдите мост Удзи и поверните налево. На другом берегу реки находится храм Удзигами, также входящий в список Всемирного наследия, и музей «Сказание о Гэндзи», а острова на реке соединены мостами для прогулок по берегу реки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宇治に行くのはどのホームですか。 | Uji ni iku no wa dono hōmu desu ka. | На какой платформе ходит поезд до Удзи? |
| この電車は宇治に止まりますか。 | Kono densha wa Uji ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Удзи? |
| 中書島で乗り換えですか。 | Chūshojima de norikae desu ka. | Могу ли я измениться в Chūshojima? |
| 平等院の表参道はこちらですか。 | Byōdō-in no omotesandō wa kochira desu ka. | Это путь к подъездной улице Byōdō-in? |
| 宇治上神社へは橋を渡りますか。 | Ujigami Jinja e wa hashi o watarimasu ka. | Мне нужно пересечь мост, чтобы попасть в храм Удзигами? |
Внутри ворот: сад, музей и Зал Феникса.
Входной билет включает посещение сада и музея Hōshōkan; билета только для сада не существует. Оказавшись внутри, идите прямо к киоску для посещения внутреннего зала Феникс и купите временной интервал, потому что группы небольшие, а ожидание может быть долгим весной и осенью. С этим билетом вы можете выйти и снова войти, пока ждете, чего в противном случае храм не позволяет.
Прогуляйтесь вокруг пруда Ajiike и полюбуйтесь классическим видом на зал с востока, где отражение лучше всего, а затем посетите пруд Hōshōkan, построенный частично под землей, чтобы он не мешал обзору. Здесь хранятся оригинальные фениксы, храмовый колокол и множество летающих на облаках бодхисаттв. Само посещение интерьера короткое и проводится на японском языке: вы входите в центральный зал, стоите перед Амидой и видите расписные стены и двери. Внутри запрещено фотографировать.
- Hōōdō: Зал Феникса, национальное достояние, построенный в 1053 году.
- Амида Нёраи: позолоченный Будда возле Jōchō внутри зала.
- Ajiike: пруд, который ставит зал на воду.
- Hōshōkan: музей с оригинальными фениксами, колоколом и бодхисаттвами на облаках.
- Глициния шпалерная: фуджи возле пруда, цветет с конца апреля.
- Tōka: собственная чайная комната храма, закрытая с понедельника по среду, кроме праздников.
- Ujicha памятник: большой резной камень на территории в честь чая Удзи.
Слова на табличках в Byōdō-in и в Удзи
Ключевой знак внутри сада — 内部拝観, naibu haikan, посещение помещения, рядом с ним указан следующий временной интервал. Сам феникс — 鳳凰, hōō, два кандзи, обозначающих самца и самку птицы, а название музея 鳳翔館 означает зал парящего феникса.
В городе вывески меняются на чай: 抹茶, matcha, 煎茶, sencha, 玉露, gyokuro и 宇治茶, Ujicha. В магазинах, где чай обжаривается на месте, вывешивается слово ほうじ茶, hōjicha «жареный зеленый чай», и обычно вы почувствуете его запах еще до того, как увидите.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 鳳凰堂 | Hōōdō | Феникс Холл |
| 阿字池 | Ajiike | Пруд перед залом |
| 鳳翔館 | Hōshōkan | Byōdō-in's музей |
| 内部拝観 | naibu haikan | Посещение с гидом в зале Феникс |
| 表参道 | omotesandō | Главная улица подхода к храму |
| 宇治茶 | Ujicha | Чай из района Удзи |
| 抹茶 | matcha | Порошкообразный зеленый чай, взбитый |
| 煎茶 | sencha | Заваренный листовой зеленый чай |
| 玉露 | gyokuro | Затененный, сладкий листовой чай |
| ほうじ茶 | hōjicha | Жареный зеленый чай |
Японский для matcha, чайных комнат и чайных магазинов
В Удзи есть три способа пить чай. В чайных магазинах и кафе на omotesandō и возле моста продаются matcha, чайные сервизы и десерты, а во многих чай продается на дом. Taihō-an, городская чайная комната на берегу реки, обращенная к залу Феникс, где подают чай Удзи с сезонными сладостями в обстановке, подходящей для чайной церемонии; забронируйте билет онлайн заранее и получите билет в туристическом центре города Удзи напротив. Некоторые магазины также предлагают такой опыт, как шлифовка самостоятельно matcha.
В чайной хозяин при вас готовит чай, и вы получаете его несколькими стандартными фразами. В магазине вас спросят об отличиях, крепости и сладости, а также о том, что можно пить сейчас или в подарок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 抹茶のセットを一つお願いします。 | Matcha no setto o hitotsu onegai shimasu. | Один matcha комплект, пожалуйста. |
| あまり甘くないお菓子はありますか。 | Amari amakunai o-kashi wa arimasu ka. | У вас есть не слишком сладкая сладость? |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Извините, что иду первым. |
| お点前ちょうだいいたします。 | O-temae chōdai itashimasu. | С благодарностью принимаю ваш чай. |
| この玉露は何度のお湯でいれますか。 | Kono gyokuro wa nando no o-yu de iremasu ka. | Воду какой температуры я использую для этого gyokuro? |
| お土産用に小さい缶はありますか。 | O-miyage-yō ni chiisai kan wa arimasu ka. | У вас есть маленькая банка в подарок? |
Этикет, толпа и время
Byōdō-in компактен, но чрезвычайно популярен, и посещение внутренних помещений является узким местом. Сам Удзи расслабляется, как только вы выходите за ворота.
- Купите внутренний билет в зал Феникс в первую очередь и следите за временем в слоте; пропущенные слоты не изменяются и не возвращаются.
- Не ешьте и не пейте на территории храма, за исключением воды на открытом воздухе и в Tōka чайной комнате.
- Запрещено использование больших фотоаппаратов, штативов и дронов, а также не перешагивайте через веревки в насаждения для фотографий.
- Конец апреля — начало мая приносит глицинию и самое большое скопление людей; Утро в будние дни самое спокойное.
- После храма прогуляйтесь к реке: чайные там тише главной улицы.
- Taihō-an открыт с января по декабрь, каждый месяц есть несколько выходных дней; резерв впереди.
Прежде чем идти, потренируйтесь в чайном магазине.
Четыре строки ниже — это естественный обмен в любом чайном магазине Удзи. Вы спрашиваете, чем отличаются два чая, ассистент объясняет в одном предложении, а вы говорите, что хотите сравнить. Прислушайтесь к ответам на слова «кона», «порошок» и «осусуме», рекомендации.
Произносите строки вслух до тех пор, пока не сможете делать это, не читая, затем потренируйтесь с партнером, который может описывать разные чаи. В Unihongo выберите тему «Кафе» или миссию «Заказ в кафе» и попросите AI Sensei сыграть продавца чайного магазина в «Удзи» или выберите «Чайную церемонию», чтобы отрепетировать чайную комнату. Если вы услышите слова о чае в естественном темпе перед тем, как идти, удовольствие от посещения магазина станет намного проще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、抹茶と煎茶はどう違いますか。 | Sumimasen, matcha to sencha wa dō chigaimasu ka. | Простите, в чем разница между matcha и sencha? |
| 抹茶は葉を挽いた粉のお茶です。 | Matcha wa ha o hiita kona no o-cha desu. | Matcha — чай из молотых листьев. |
| 初めてなので、飲み比べてみたいです。 | Hajimete na node, nomikurabete mitai desu. | Это мой первый раз, поэтому хотелось бы их сравнить. |
| では、三種類のセットがおすすめです。 | De wa, sanshurui no setto ga osusume desu. | Тогда рекомендую набор из трех видов. |
Официальная информация
Byōdō-in публикует часы работы, стоимость посещения, порядок посещения и уведомления на своем веб-сайте на английском и японском языках, а Ассоциация туризма города Удзи располагает подробной информацией о Taihō-an и других чайных впечатлениях. Прежде чем идти, проверьте оба, особенно правила посещения внутренних помещений, которые меняются в зависимости от сезона.