Как найти туристический информационный центр
По-японски слово «канко аннайдзё» буквально означает «экскурсионный офис». На большой станции вы часто увидите таблички с надписью «канко аннаи» или «цурисуто инфомэсхон», а также вопросительный знак или символ буквы «и». В небольших городах центром может быть письменный стол внутри здания вокзала или небольшой офис на площади перед ним.
Некоторые центры имеют знак сертификации Японской национальной туристической организации, который указывает на центр, созданный для помощи иностранным посетителям; уровень языковой поддержки по-прежнему различается от места к месту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Где находится туристический информационный центр? |
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Туристический информационный центр |
| 観光案内 | kankō annai | Туристическая информация |
| 案内所 | annaijo | Информационная стойка |
| 営業時間 | eigyō jikan | Часы работы |
| 定休日 | teikyūbi | Обычный день закрытия |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | период новогодних каникул |
| 無料 | muryō | Бесплатно |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Камера хранения багажа |
Просить карты и листовки на английском языке
Самый простой способ — попросить карту. Тизу — это карта в целом, и во многих центрах также есть карты для прогулок, санпо маппу, карты автобусных маршрутов и путеводители. Если вам нужен другой язык, попросите «eigo no» на английском языке перед словом.
Сотрудники часто дают вам карту, а затем рисуют на ней. Просить их отмечать места, сируси о цукеру, совершенно нормально и превращает бесплатную листовку в личный план.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Простите, можно мне карту? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас есть листовки на английском языке? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | У вас есть пешеходная карта этой местности? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Не могли бы вы отметить это для меня на карте? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Мы сейчас здесь, да? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Есть ли кто-нибудь, кто говорит по-английски? |
Прошу рекомендаций
Информационные сотрудники — местные эксперты, поэтому спросите их, что они порекомендуют. Ключевое слово — o-susume, рекомендация. Расскажите им, что вам нравится, сколько у вас есть времени и как вы путешествуете, и они могут предложить места, которых нет в путеводителях.
Будьте конкретны. Спросите, где можно дойти пешком, где тихо, где поблизости можно пообедать или что делать, если идет дождь. Если вы хотите местную еду, попросите местную кухню с мейбуцу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Есть ли места, которые вы бы порекомендовали посмотреть? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | У меня есть только полдня. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Я бы предпочел место, куда можно дойти пешком. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Есть ли здесь место, которое вы бы порекомендовали пообедать? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Какова местная особенность этого района? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь хорошее место в дождливый день? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Есть ли какое-нибудь мероприятие сегодня? |
Маршруты автобусов и как добраться
Одна из самых полезных вещей, которые делает информационный центр, — это объясняют местные автобусы, которые могут сбить с толку в новом городе. Спросите, как добраться до места, на каком автобусе сесть, откуда он отправляется и сколько времени это занимает. Сотрудники часто пишут номер автобуса и остановку на вашей карте.
Прослушайте нориба, место посадки и номер маршрута, а затем оценку времени с помощью гурай или курай, о. Расписания и маршруты меняются, поэтому, если вы путешествуете в более поздний день, попросите подтвердить время на этот день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Кинкакудзи? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Какой номер автобуса мне следует сесть? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Где автобусная остановка? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени это занимает? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Такси быстрее? |
Понимание указаний, которые вам дают
Ответы следуют небольшому набору шаблонов: место и номер посадки, направление, ориентир и время. Если вы поймаете этих четырех, у вас будет то, что вам нужно, даже если остальное пройдет мимо вас. Повторение ключевых моментов вежливо и позволяет персоналу исправить любую ошибку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Отправляется с остановки номер два. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Отсюда примерно десять минут пешком. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Поездка на автобусе займет около двадцати минут. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Выйдите из станции и поверните направо. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | Поверните налево на углу с магазином. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Итак, остановка номер два, двадцать минут, верно? |
Камера хранения багажа и проездные билеты
Если вы приедете до регистрации в отеле, информационный центр — хорошее место, где можно спросить о вашем чемодане. Некоторые центры хранят багаж сами, некоторые предлагают отправить его в ваш отель в тот же день, что часто называют тэбура канко, осмотр достопримечательностей без помощи рук, а другие указывают вам на шкафчики для монет, койн рокка или услуги по доставке багажа поблизости. Услуги и сборы различаются, поэтому спросите, что доступно.
Персонал также может рассказать вам, какие дневные и экскурсионные билеты существуют в этом районе, что они охватывают и соответствуют ли они вашему плану. Некоторые центры продают их напрямую; другие расскажут вам, где их купить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить свой багаж? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Где шкафчики для монет? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Могу ли я отправить свой багаж в отель? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Есть ли пропуск на один день? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | На чем я могу ездить с этим пропуском? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Где я могу это купить? |
Часы работы, дни закрытия и другие практические вопросы
Информационный персонал может сказать вам, открыт ли сегодня музей или сад, когда он закрывается и когда последний вход. Многие достопримечательности закрываются в определенный будний день, тейкюби, а последний вход, сайсю нюкан или нюдзё, часто бывает раньше времени закрытия. Детали везде различаются, поэтому вопросы спасают от напрасной поездки.
Центры также являются хорошим местом, где можно спросить о бесплатном Wi-Fi, туалетах, банкоматах и о том, принимают ли места карты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Художественный музей открыт сегодня? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | До какого времени он открыт? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Когда он закрыт? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | Во сколько последняя запись? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Есть ли бесплатный Wi-Fi? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Есть ли поблизости банкомат? |
Когда планы меняются или что-то идет не так
Туристические информационные центры — это также то место, куда можно обратиться, если в незнакомом городе что-то пошло не так: закрытый аттракцион, отмененный автобус, потерянная вещь или нет места на ночь. Персонал может не все решает, но он знает, кому позвонить и куда идти.
Объясните одним предложением и спросите, что вам следует делать: do Sureba ii desu ka. В случае утери вещи они могут направить вас в бюро находок или в местную полицейскую будку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Автобус отменен. Есть ли другой способ добраться туда? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Я потерял свой бумажник. Что я должен делать? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Я ищу, где остановиться сегодня вечером. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Я заблудился. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сказать это еще раз медленно? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Не могли бы вы мне это записать? |