Почему Tenryū-ji — сердце Арасиямы?
Земля у подножия Арасиямы издавна привлекала императоров и монахов. В девятом веке императрица основала здесь Данрин-дзи, описанный Tenryū-ji как первый храм дзэн в Японии; позже императоры Го-Сага и Камеяма построили на этом месте виллу, и здесь учился юный Го-Дайго. Когда Го-Дайго умер в 1339 году, сёгун Асикага Такаудзи, который когда-то сражался за него, а затем против него, в его память основал Tenryū-ji с дзэнским мастером Musō Сосэки в качестве настоятеля. Для оплаты строительства храм отправил в Китай торговые корабли.
Tenryū-ji стал первым из Пяти гор Киото, входящих в список великих храмов дзэн, и до сих пор является главным храмом своей ветви дзэн Риндзай. Когда-то ему принадлежала большая часть района Сагано. Пожары уничтожали его восемь раз, последний раз в 1864 году, а сегодняшние главные здания были перестроены примерно в 1900 году. Однако сад уцелел, и именно это делает Tenryū-ji одной из главных достопримечательностей Киото.
Для изучающего японский язык Tenryū-ji — хорошее место для практики храмовой лексики, которая также применима и в других храмах Дзэн: названия залов, садовые слова и вежливый язык билетной кассы и shōjin ресторана.
Как добраться: Ранден Арасияма и главные ворота.
Ближайшая станция — Арасияма на трамвайной линии Кэйфуку Ранден, в пяти минутах ходьбы от главных ворот храма на главной улице Арасиямы. Станция JR Сага-Арасияма находится примерно в тринадцати минутах езды, а Hankyū Арасияма, через реку, — примерно в пятнадцати. Городские и киотские автобусы останавливаются на остановке Арасияма Tenryūji-mae, прямо у входа.
Есть три входа: главные ворота на главной улице, вход в главное здание и северные ворота, ведущие к бамбуковой тропе. Если вы хотите, чтобы сад был максимально тихим, войдите через главные ворота, когда они откроются, и сначала увидите Sōgenchi, затем выйдите через северные ворота в бамбук, прежде чем прибудет дневная толпа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Где находятся главные ворота Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Это близко к станции Рандена Арасияма? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Я выхожу в Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Могу ли я выйти в бамбуковую рощу через северные ворота? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | В какой стороне находится вход в Shigetsu? |
Sōgenchi сад, залы и облачный дракон
Sōgenchi — это сад для прогулок вокруг пруда, спроектированный так, чтобы его было видно с веранды Daihōjō и с тропинки вокруг нее. Musō Сосэки использовал холмы Арасияма и Камеяма за прудом в качестве заимствованных декораций, шаккей, поэтому сад кажется намного больше, чем он есть на самом деле. Прямо напротив центра веранды группа высоких вертикальных скал стоит за водопадом «Ворота Дракона» из китайской легенды, где карп, поднимающийся по водопаду, превращается в дракона, образ просветления. Необычно то, что карповый камень здесь находится на краю водопада, застигнутый врасплох во время изменения.
Кури с высоким белым фронтоном — это здание на большинстве открыток и вход в залы; внутри висит большая картина Бодхидхармы. В Daihōjō есть широкие веранды с видом на пруд, а крытый коридор ведет к Tahōden, где находится статуя Го-Дайго. Отдельно в Hattō находится Unryūzu — облачный дракон, нарисованный на потолке в 1997 году художником Каямой Matazō. Он нарисован в стиле happō нирами и светится в восьми направлениях, поэтому кажется, что дракон смотрит на вас, где бы вы ни стояли.
- Sōgenchi teien: Musō Сад с прудом Сосэки, особое место живописной красоты и историческое место.
- Кури: кухонное здание с высокой остроконечной крышей, символ храма и путь в залы.
- Daihōjō: самый большой зал с верандой, откуда открывается классический вид на сад.
- Tahōden: зал, посвященный императору Го-Дайго, куда ведет крытый коридор.
- Hattō: зал Дхармы с потолком облачного дракона, открыт только в определенные дни.
- Хяккаэн: сад сотни цветов на склоне склона к северным воротам.
- Kitamon: северные ворота, ведущие на бамбуковую тропу.
Слова на табличках в Tenryū-ji
Билетная касса в Tenryū-ji делит посещение на 庭園, Тэйен, сад, 諸堂, shodō, различные залы и 法堂, Hattō со своей ценой. Прочитав эти три слова, вы поймете, за что именно вы платите. В имени Hattō используется дзэнское прочтение hattō, а не hōdō.
Кандзи дракона 龍 присутствует повсюду: в названии храма, в 雲龍図, Unryūzu, на изображении облачного дракона и на раздвижных дверях Daihōjō. Вы также можете увидеть, что оно написано в более простой форме 竜, что означает то же самое.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Сад с прудом Сосэки |
| 法堂 | Hattō | Зал Дхармы с потолком дракона |
| 雲龍図 | Unryūzu | Картина «Облачный дракон» |
| 庫裏 | kuri | Кухня и офисное здание, вход в храм |
| 大方丈 | Daihōjō | Главный зал с видом на сад |
| 北門 | kitamon | Северные ворота, в сторону бамбуковой рощи. |
| 諸堂 | shodō | Залы храма, на билетной кассе |
| 篩月 | Shigetsu | Храмовый shōjin ryōri ресторан |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Дзен-вегетарианская кухня |
Японский на shōjin ryōri обед в Shigetsu
Shigetsu управляется непосредственно Tenryū-ji в здании рядом с прудом и предлагает shōjin ryōri вегетарианскую кухню дзен, пришедшую в Японию вместе с дзен в тринадцатом веке. Блюда называются по количеству блюд (рис и суп плюс пять, шесть или семь гарниров) и меняются в зависимости от сезона. Вы бронируете заранее онлайн; проходы не являются нормой. Блюда подаются за низкими столиками в залах с татами.
Японский, который вам нужен, - это бронирование, ингредиенты и блюда, которые перед вами. Персонал называет блюда во время подачи, часто используя такие слова, как goma-dōfu, тофу с кунжутом и юба, кожица тофу, поэтому полезно знать некоторые из них заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | У нас есть бронирование на двоих. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Из чего это сделано? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Это тофу с кунжутом? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Из животных в поголовье тоже ничего не используется? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Можно мне еще риса? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за еду. |
Этикет, время и билеты
Tenryū-ji находится в самой оживленной части Арасиямы, и его сад пользуется популярностью с момента открытия. Небольшое планирование имеет большое значение.
- Приходите ко времени открытия тихого сада, особенно осенью и в выходные дни.
- Прежде чем стоять в очереди, определитесь с билетами: только сад, сад и залы, а также Hattō отдельно в дни открытых дверей.
- Снимите обувь у входа в Кури перед входом в залы и отнесите ее, куда попросят.
- Не выходите на сад или мох для фотографий; оставайтесь на дорожках и краю веранды.
- Залы иногда закрываются для церемоний без предупреждения; Храм перечисляет запланированные закрытия на своем веб-сайте.
- Бесплатные ежемесячные встречи дзадзэн проводятся в Yūun-an во второе воскресенье утром и открыты для публики без предварительной записи.
Прежде чем идти, потренируйтесь в билетной кассе.
Посетители в будние дни часто спрашивают об облачном драконе и обнаруживают, что Hattō закрыто. Этот обмен информацией показывает ответ, который вы, вероятно, услышите вне особых периодов, и естественный следующий шаг: покупка билета в сад и холлы. Слушайте kōkai, открыто для публики и только.
Произносите строки вслух до тех пор, пока не сможете делать это, не читая, а затем потренируйтесь с партнером, который может изменить ответ. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дежурного Tenryū-ji или «Японскую кухню», чтобы отрепетировать обед в Shigetsu. Услышав один раз kōkai ситэ имасу на естественной скорости, его легко поймать в окне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Могу ли я сегодня увидеть облачного дракона? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō открыт только по выходным и праздникам. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Тогда билет в сад и в холлы, пожалуйста. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Пожалуйста, снимите обувь при входе в здание. |
Официальная информация
Tenryū-ji публикует часы работы, сборы, Hattō календарь открытия, расписание закрытия и Shigetsu бронирование на своем веб-сайте на английском и японском языках. Проверьте это перед тем, как уйти, особенно если для вас важен облачный дракон или обед.