Зимний японский на Хоккайдо в четырёх фразах
Начните с этих четырех. Во-первых, это местная светская беседа, которая вызовет у вас улыбки на каждой стойке. Второе — это предупреждение, которое вы будете слышать снова и снова. Последние две проблемы, скорее всего, изменят ваши планы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Сегодня ужасно холодно. (Хоккайдо) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Скользко. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Рейс отменён. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Дорога закрыта. |
Как ходить по льду и где купить снаряжение
Посетители часто ожидают холода, но не льда. В городах Хоккайдо уплотненный снег на тротуарах превращается в лед, особенно на переходах и у входов в здания. Местные жители ходят маленькими, ровными шагами и слегка вперед, а многие посетители покупают ручки, которые прикрепляются к обуви, и продаются в мини-маркетах, обувных магазинах и на некоторых станциях. Ботинки на хорошей подошве выручат больше, чем любое пальто.
Если вы приехали без подходящей одежды, магазины активного отдыха и спорта продают все, а на горнолыжных курортах можно взять одежду и снаряжение напрокат. Эти строки дадут вам то, что вам нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Есть ли у вас ручки для крепления к обуви? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Я ищу нескользящую обувь. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Перчатки и грелку для шеи, пожалуйста. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Могу ли я арендовать лыжную одежду? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Осторожно, здесь скользко. (повседневный) |
Отменённые рейсы и поезда
Метели, fubuki (吹雪), могут отменять рейсы и поезда, иногда на целый день. Отмененный рейс — kekkō (欠航); отмененный поезд — unkyū (運休). Авиакомпании обычно предлагают изменить бронирование или вернуть стоимость проезда, а очередь у стойки может быть длинной, поэтому многие путешественники во время ожидания также проверяют приложение или веб-сайт авиакомпании. Подготовьте номер бронирования и задавайте короткие вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Мой забронированный рейс был отменен. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Могу ли я пересесть на следующий рейс? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Могу ли я получить возмещение? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Есть ли места на завтрашний утренний рейс? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Ограниченный экспресс отменен? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Я ищу место, где переночевать сегодня. |
Как узнать о состоянии дорог
Если вы водите машину, арендованные автомобили на Хоккайдо обычно имеют нешипованные зимние шины, но дороги все равно могут закрыться из-за снега или заноса. Горные перевалы, tōge (峠), скорее всего, закроются. Прежде чем отправиться в путь, спросите в своем отеле, офисе по прокату автомобилей или на придорожной станции michi no eki (道の駅) и выделите гораздо больше времени, чем указано на карте. Fubuki может вызвать затемнение, howaito авто (ホワイトアウト), при котором вы вообще не видите дорогу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Как обстоят дела на дорогах? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Сможем ли мы преодолеть перевал? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Примерно через сколько часов до Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Персонал: Вьюга сильная, так что сегодня лучше не ходите. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Есть ли зимняя резина? |
Уроки катания на лыжах и склоны
На многих курортах Хоккайдо есть инструкторы, говорящие по-английски, но бронирование и общение на японском языке является хорошей практикой, а на небольших местных холмах это может быть единственным вариантом. Честно сообщите им свой уровень: shoshinsha (初心者) — полный новичок, а chūkyūsha (中級者) — средний. Ски-пасс — это rifuto ken (リフト券).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Есть ли у вас уроки для начинающих? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Я впервые катаюсь на лыжах. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Два пропуска на лифт, пожалуйста. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне еще раз? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Мои ноги устали, поэтому я немного отдохну. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Как сегодня снег? |
Хоккайдо славится сухим, легким рыхлым снегом, который лыжники называют паудер, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), качество снега, — это слово, которое местные жители используют, когда говорят о погодных условиях. В очень холодные дни делайте перерывы в помещении, двигайте пальцами и слушайте персонал, если он закрывает лифт из-за ветра; kaze de unkyū chū, закрытое из-за ветра, является обычным явлением на открытых склонах.
Onsen и снежные фестивали
Баня на открытом воздухе, rotenburo (露天風呂), когда вокруг падает снег, — изюминка любого зимнего путешествия. Тщательно вымойтесь в душе перед входом, держите маленькое полотенце подальше от воды и заходите медленно, потому что контраст с морозным воздухом сильный. Правила нанесения татуировок различаются в зависимости от объекта: многие по-прежнему отказываются от видимых татуировок, некоторые разрешают их, а некоторые принимают маленькие, покрытые наклейкой, поэтому проверьте, прежде чем идти, и следуйте тому, что они говорят. Многие гостиницы и некоторые бани предлагают частные ванны, kashikiri buro (貸切風呂).
Зима также приносит на Хоккайдо снежные фестивали: от большого городского фестиваля в Саппоро до мероприятий в небольших городах с ледяными фонарями и снежными горками. Даты меняются каждый год, поэтому проверьте официальное расписание фестиваля, который вы хотите увидеть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Могу ли я войти, если у меня есть татуировка? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Могу ли я забронировать отдельную ванну? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Лучше всего подойдет ванна с видом на снег. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Когда начинается снежный фестиваль? |
Хоккайдские слова и мини-диалог
Японский язык Хоккайдо близок к стандартному японскому, но некоторые местные слова известны. Shibareru означает очень холодно. Namara означает «очень», как в namara samui. Слегка использовать их с местными жителями дружелюбно; они будут знать, что вы выучили их специально. Однако не переусердствуйте: одно диалектное слово в разговоре очаровательно, а целое предложение из него может звучать так, будто вы подражаете людям. Стандартный вежливый японец всегда корректен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Продавец: Добро пожаловать. Должно быть, на улице мороз. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Ты: Да, очень холодно! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Владелец магазина: Ха, это диалект Хоккайдо. Откуда ты? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Вы: Канада. Но здесь холоднее. |
Распространенные ошибки: носить городскую обувь на обледенелых тротуарах, планировать тесные связи в сезон метелей и считать, что каждый onsen принимает татуировки. Если можете, включите в свою поездку свободный день.