Почему Отару — любимая однодневная поездка на Хоккайдо
Отару разбогател в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков как порт, через который поселенцы Хоккайдо проходили уголь и сельдь. Торговые дома и банки построили офисы из прочного камня и кирпича, а район вокруг Иронай стал известен как Уолл-стрит Севера. Канал, построенный в 1923 году, позволял небольшим баржам перевозить грузы с судов, стоящих на якоре в море, к складам на его берегах.
Когда порт потерял свое значение, канал вышел из употребления, и часть его была засыпана под дорогу. Длительная кампания жителей спасла остальное, и восстановленный участок с каменной дорожкой, 63 газовыми фонарями и складами, превращенными в рестораны и магазины, теперь является символом города. В нескольких минутах ходьбы Sakaimachi-dōri находится торговый район, где стекольные магазины, кондитерские и музей музыкальных шкатулок заполняют здания времен бума Отару.
Для изучающего японский язык Отару сочетает в себе легкий язык шоппинга и одно из лучших мест в стране, где можно поесть суши. Вывески магазинов полны старомодных кандзи, таких как 硝子, стекло, а суши-прилавки вознаграждают каждого, кто может сказать шеф-повару несколько вежливых слов.
Как добраться: JR от Саппоро до Минами-Отару и Отару.
Отару находится на главной линии JR Хакодатэ, к западу от Саппоро. Скорые поезда идут примерно 35 минут от вокзала Саппоро, а местные поезда — немного дольше. После Зенибако линия проходит вдоль берега залива Исикари, поэтому садитесь с правой стороны, если направляетесь в Отару, чтобы полюбоваться видом на море. Некоторые поезда Rapid Airport из нового аэропорта Титосэ следуют через Саппоро в Отару, что удобно, если вы хотите поехать прямо туда.
Две станции полезны. Минами-Отару, расположенный за одну остановку до конечной остановки большинства поездов, находится примерно в пяти-семи минутах ходьбы вниз по склону к музею музыкальных шкатулок в конце Sakaimachi-dōri. Станция JR Отару, перестроенное в 1934 году здание, увешанное стеклянными фонарями, находится примерно в десяти минутах ходьбы от канала, прямо рядом с рынком Санкаку. Самый простой план — начать с Минами-Отару, пройти Sakaimachi-dōri и канал и выйти со станции Отару.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут до Отару на скоростном поезде? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Минами-Отару? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | С какой стороны видно море? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | В каком направлении находится канал? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти до музея музыкальных шкатулок? |
Канал, Sakaimachi-dōri и музей музыкальных шкатулок
Начните с перекрестка Мерхен, пятистороннего перекрестка в южном конце Sakaimachi-dōri. Здесь стоит главное здание Музея музыкальных шкатулок Отару, торговое здание из кирпича и камня начала двадцатого века, заполненное от пола до стропил музыкальными шкатулками любого размера. Снаружи высокие паровые часы, которые насвистывают мелодию каждые пятнадцать минут. Вход бесплатный, в магазине продаются коробки, в которых воспроизводится что угодно — от классической музыки до аниме-тем.
Идите на север по Sakaimachi-dōri, и старые витрины уступят место стеклянным магазинам, в том числе зданиям из стекла Китая, освещенным масляными лампами, и кондитерским, где продаются знаменитые чизкейки Отару и мягкое мороженое. Производство стекла здесь выросло из рыболовного промысла: когда-то мастерские изготавливали стеклянные поплавки для сетей для сельди, а затем, когда селедка исчезла, они перешли к производству посуды и декоративных изделий. В нескольких мастер-классах вы сможете попробовать выдуть стекло или украсить изделие самостоятельно.
В конце улицы поверните к морю и вы доберетесь до канала. Самый фотографируемый вид — с моста Асакуса, откуда открывается вид на воду мимо складов. Пройдите по тропинке рядом с ним, затем пройдите через банковский район Иронай, где бывший филиал Банка Японии в Отару теперь является бесплатным музеем, и идите к станции.
- Отару Orugōru-dō: музей и магазин музыкальных шкатулок на перекрестке Мерхен, вход бесплатный.
- Паровые часы возле музея, которые свистят каждые пятнадцать минут.
- Sakaimachi-dōri: стеклянные лавки, сладости и старые купеческие постройки.
- Канал Отару и мост Асакуса: классический вид, особенно когда горят газовые фонари.
- Бывшее отделение Банка Японии в Отару: бесплатный музей денег в здании 1912 года.
- Sushiya-dōri: улица суши-ресторанов между районом канала и центром города.
- Рынок Санкаку: небольшой рынок морепродуктов возле станции Отару, где можно купить блюда из морепродуктов.
Стекло, музыкальные шкатулки и слова на вывесках
Вывески магазинов Отару любят старые написания. «Стекло» обычно пишется катаканой, ガラス, но в Отару на витринах магазинов часто можно увидеть кандзи 硝子, читаемый как garasu, чтобы придать ощущение ретро эпохи Мэйдзи. Музыкальная шкатулка — это オルゴール, orugōru, от голландского слова orgel, а 堂 означает зал, поэтому オルゴール堂 — это зал музыкальных шкатулок.
Названия улиц заканчиваются на 通り, dōri, а канал — 運河, унга. В таблице ниже показаны указатели между станцией и набережной.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Канал Отару |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Старая торговая улица с магазинами |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Зал музыкальной шкатулки; музей музыкальных шкатулок |
| 硝子 | garasu | Стекло в старом написании кандзи. |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Суши-стрит |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Станция Минами-Отару, ближайшая к Сакаимати. |
| 倉庫 | sōko | Склад |
| 体験 | taiken | Практический опыт, например, выдувание стекла. |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Зимний фестиваль «Тропа снежного света» |
Японский у суши-стойки Отару
Репутация суши Отару обусловлена рыбой, выловленной неподалеку: морским ежом, гребешками, кальмарами, икрой лосося и крабами из вод Хоккайдо. Суши-рестораны варьируются от конвейерных магазинов до тихих прилавков, где шеф-повар итамаэ готовит каждое блюдо прямо на ваших глазах. У стойки вы можете заказать по частям, выбрать набор или попросить шеф-повара выбрать для вас, что зачастую является лучшим способом попробовать самое свежее в этот день.
Несколько слов сделают трапезу более гладкой. Саби-нуки означает «без васаби», агари — это чай, который подают в суши-магазинах, а о-макасэ означает «оставить выбор за шеф-поваром». Цены на некоторых прилавках рыночные, так что спрашивайте, если не уверены.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Могу ли я сесть за стойку? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Что вы порекомендуете сегодня? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Я оставлю это тебе, пожалуйста. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Пожалуйста, по кусочку морского ежа и гребешка. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Без васаби, пожалуйста. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Цены здесь рыночные? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Спасибо за еду. Было очень вкусно. |
Время, времена года и практические советы
Отару компактен и доступен для прогулок, но здесь многолюдно, и сезон сильно меняет впечатления.
- Приходите утром, чтобы насладиться Sakaimachi-dōri до прибытия туристических автобусов, и оставайтесь на канале в сумерках, когда загораются газовые фонари.
- В феврале «Тропа снежных фонарей Отару» проходит вдоль канала и старой железнодорожной линии Темии со свечами в снежных фонарях.
- Улицы зимой холмистые и ледяные; носите обувь с хорошим сцеплением, особенно на спуске со станции Отару.
- Стеклянные и музыкальные шкатулки хрупкие; магазины упаковывают их, и многие могут отправить домой более крупные товары.
- Круизы по каналам отправляются с пирса у канала; проверьте расписание этого сезона и необходимо ли бронирование.
- Обед — самое легкое время для суши-прилавков; некоторые популярные магазины закрываются между обедом и ужином.
Попрактикуйтесь в однодневной поездке, прежде чем отправиться в путь.
Первый вопрос дня — какую станцию использовать, и ответ определяет ваш маршрут. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая. Послушайте количество минут и слово арукемасу, можно ходить, в ответах.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника станции в Отару или выберите тему «Суши-прилавок», чтобы отрепетировать обед. Если вы заговорите один раз перед поездкой, эти очереди легко вылезут на платформу и у стойки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Является ли Минами-Отару ближайшей станцией к Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Да, около пяти минут пешком. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Могу ли я вернуться обратно по каналу? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Да, вы можете дойти до станции Отару. |
Официальная информация
Даты проведения «Тропы снежного света», расписание круизов по каналам и сезонная информация публикуются туристическими организациями Хоккайдо и Отару. Проверьте их перед поездкой, особенно зимой.