Почему ад Беппу стоит увидеть
Беппу расположен на линии вулканов, и горячая вода течет повсюду: под отелями, общественными банями, домами и придорожными водостоками. В городе больше источников горячих источников, чем где-либо еще в Японии. В Каннаве, старом онсэн-районе на холме над морем, пар льется из труб и вентиляционных отверстий вдоль улиц, и так было на протяжении веков.
Некоторые источники были слишком горячими и слишком дикими для купания. Их кипящая вода, окрашенная минералами и глиной, для первых посетителей выглядела как ад, описанный в буддийском учении, и это название прижилось. Ады были разработаны как достопримечательности в начале двадцатого века, и jigoku meguri, тур по аду, стал одним из классических экскурсионных маршрутов Японии.
Для изучающего японский тур экскурсия идеальна: названия адов короткие, описательные слова, которые можно прочитать на вывесках, а билетные кассы и кассы с едой дают вам множество возможностей высказаться без напряжения.
Как добраться: автобусы от станции Беппу.
Станция Беппу находится на линии JR Nippō, примерно в двух часах езды от Хакаты на поезде Limited Express Sonic. От станции местные автобусы поднимаются на холм до Каннавы, остановки пяти главных адов, примерно за пятнадцать-двадцать минут. Из Каннавы еще одна короткая поездка на автобусе приведет вас в Чиноике и Тацумаки, два ада в районе Сибасеки; прогулка между двумя районами занимает около получаса.
Туристический информационный центр на станции Беппу может помочь с автобусными маршрутами и продает некоторые проездные. Если вы остановились в Каннаве, вы можете дойти до пяти главных адов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус в Каннаву? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | На каком автобусе мне следует доехать до Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается в Каннаве? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Где мне выйти на станции Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Где находится туристический информационный центр? |
Семь адов
У каждого ада свой характер, и каждый представляет собой небольшой аттракцион с воротами, магазином и часто кафе. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku и Shiraike Jigoku признаны национальными местами живописной красоты за свои цвета и формы.
- Umi Jigoku, морской ад: большой кобальтово-синий пруд с садами, небольшим храмом и сваренными весной яйцами. Каннава.
- Онииси Bōzu Дзигоку, ад бритоголовых: серые грязевые пузыри, набухающие, как головы монахов, с ванночкой для ног. Каннава.
- Камадо Дзигоку, ад, приготовленный в котле: несколько прудов разного цвета, с демонстрациями персонала и весенними закусками, приготовленными на пару. Каннава.
- Онияма Дзигоку, горный ад демонов: известен тем, что в его теплой воде содержатся крокодилы. Каннава.
- Shiraike Jigoku, ад белого пруда: молочно-бледная вода в японском саду. Каннава.
- Chinoike Jigoku, ад кровавого пруда: дымящийся красный пруд, самый фотографируемый из всех. Сибасеки.
- Tatsumaki Jigoku, адский смерч: гейзер, который извергается регулярно, каждые полчаса или около того. Сибасеки.
Слова на табличках и билетах
Если вы знаете, что 地獄 — это дзигоку, названия ада легко читаются: перед каждым из них добавляется слово. 海 — море, 血の池 — лужа крови, 白池 — белый пруд и 龍巻 — смерч.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Экскурсия по аду |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Морской ад, синий пруд |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Кровавый пруд, ад, красный пруд |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Комбинированный билет на просмотр |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Еда, приготовленная на пару над жерлами горячих источников |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Адский смерч, гейзер |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Белый пруд, ад |
| 温泉たまご | onsen tamago | Яйцо, приготовленное в воде из горячего источника |
Японские фразы про билеты и приготовление дзигоку-муси на пару
Комбинированный билет продается у ворот каждого ада. Сдайте его у каждых ворот для проверки. После экскурсии попробуйте jigoku mushi — еда, приготовленная на пару над естественными вентиляционными отверстиями. Его подают в нескольких ресторанах в Каннаве, а на общественной паровой кухне Jigoku Mushi Kōbō Каннава можно купить ингредиенты или принести их с собой, арендовать паровую корзину и приготовить их самостоятельно над вентиляционными отверстиями.
Персонал паровой кухни подскажет вам, сколько времени нужно для приготовления каждого ингредиента и какую духовку использовать. Прислушайтесь к цифрам, за которыми следуют веселые минуты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Два комбинированных билета, пожалуйста. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать этот билет и завтра? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Я хотел бы попробовать дзигоку-муси. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Примерно сколько минут мне следует это готовить? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Два яйца из горячих источников, пожалуйста. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Ванна для ног бесплатная? |
Этикет, время и советы онсэнов
Ады легко посетить, но несколько советов сделают день более гладким, и после этого вам захочется где-нибудь искупаться.
- Утром начните с адов Каннавы, затем сядьте на автобус до Чиноике и Тацумаки.
- Спросите в Tatsumaki Jigoku, когда ожидается следующее извержение, чтобы не ждать слишком долго.
- Держитесь за барьерами: вода в аду близка к кипению.
- Возьмите с собой небольшое полотенце для ванночек для ног; в некоторых аду есть такой.
- Для купания выберите одну из общественных бань Беппу или рёкан; вымойтесь перед входом в ванну и не допускайте попадания полотенца в воду.
- Татуировки могут стать проблемой в некоторых банях; сначала спросите или выберите отдельную баню, кашикири-буро.
Прежде чем отправиться в ад, попрактикуйтесь в туре по аду.
У билетной кассы начинается экскурсия, и разговор короткий. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и прислушивайтесь к счетчику нанацу, семь, и слову басутей, автобусная остановка, в ответах.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть продавца билетов в Umi Jigoku или выберите «Японская кухня», чтобы отрепетировать заказ на кухне дзигоку-муси.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Два комбинированных билета, пожалуйста. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Вот, пожалуйста. Их можно использовать во всех семи адах. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Могу ли я доехать до Chinoike Jigoku на автобусе? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Да, от автобусной остановки вон там. |
Официальная информация
Ассоциация Беппу Дзигоку перечисляет семь адов, комбинированный билет и любые закрытия. Проверьте его, прежде чем идти, чтобы узнать текущие цены и часы работы.