Почему Minato Mirai — лучшая прогулка по Иокогаме
Когда Иокогама открылась как порт в 1859 году, она стала главным окном Японии в мир, а гавань до сих пор формирует город. Minato Mirai 21 планировалось в 1980-х годах заменить верфи и грузовые верфи новым центром города, и теперь здесь расположены офисы, отели, большой конференц-центр, музеи и парки, соединенные прибрежными набережными. Башня Landmark Tower высотой 296 метров была самым высоким зданием Японии с 1993 по 2014 год.
Что делает этот район приятным, так это то, что он плоский, открытый и проходимый. Вы можете начать со станции Sakuragichō, проследовать по воде мимо Nippon Maru, пересечь гавань по набережной, которая раньше была железной дорогой, добраться до складов из красного кирпича и закончить на пирсе Ōsanbashi, открывая перед собой весь горизонт, и все это за пару часов.
Для изучающего японский язык Minato Mirai — плавное начало. Вывески двуязычны, персонал привык к посетителям, а название района написано хираганой. Это идеальное место, чтобы попробовать свои первые вопросы о направлениях вдали от толпы в центре Токио.
Как добраться: станции Sakuragichō и Minato Mirai
Район обслуживают две станции. Станция Minato Mirai линии Minato Mirai находится под комплексом Queen's Square и в двух остановках от станции Yokohama. Sakuragichō Станция на линии JR Negishi и синей линии муниципального метро Иокогамы расположена на южном краю Minato Mirai рядом с Landmark Tower и началом Kishamichi; это одна остановка от Иокогамы на линии JR.
Из Токио линия Tōkyū Tōyoko от Сибуи на большинстве поездов проходит прямо к линии Minato Mirai, поэтому вы можете доехать от Сибуи до станции Minato Mirai без пересадки. От вокзала Токио сядьте на линию JR Tōkaidō до Иокогамы и сделайте пересадку или сядьте на поезд линии JR Keihin-Tōhoku, который следует по линии Негиси до станции Sakuragichō. Суика и Пасмо работают над всеми этими направлениями.
В пределах района Yokohama Air Cabin, городская канатная дорога длиной около 600 метров, соединяет Sakuragichō станцию с парком Унга возле складов Red Brick, а лодки Sea Bass курсируют от восточного выхода станции Yokohama до остановок вдоль набережной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車はみなとみらい駅に行きますか。 | Kono densha wa Minato Mirai-eki ni ikimasu ka. | Этот поезд идет до станции Minato Mirai? |
| 桜木町へは何番線ですか。 | Sakuragichō e wa nanbansen desu ka. | Какая платформа для Sakuragichō? |
| 赤レンガ倉庫はどの出口が近いですか。 | Aka-renga Sōko wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Какой выход ближе всего к складам из красного кирпича? |
| ここから大さん橋まで歩いて行けますか。 | Koko kara Ōsanbashi made aruite ikemasu ka. | Могу ли я дойти отсюда до пирса Ōsanbashi? |
| シーバスの乗り場はどこですか。 | Shībasu no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляется лодка Сибас? |
От Nippon Maru до складов из красного кирпича: что вы увидите
От Sakuragichō идите к воде, и вы достигнете Nippon Maru, четырехмачтового парусного корабля, построенного в 1930 году в качестве учебного корабля и сейчас сохранившегося в старом каменном доке, а рядом с ним находится портовый музей Иокогамы. В определенные дни в году волонтеры распускают все его паруса, и их стоит поймать, если это видно по официальному календарю.
Далее идет Kishamichi, буквально дорога паровоза, набережная, проложенная по маршруту старой портовой железной дороги, с участками пути, все еще проложенными по пути. Он пересекает воду по мостам к Shinkō, искусственному острову, на котором находится парк развлечений Cosmo World, Музей лапши в чашках и, в дальнем конце, склады из красного кирпича, Aka-renga Sōko. Два кирпичных здания были построены в начале двадцатого века как государственные склады и вновь открылись в 2002 году как магазины, рестораны и зал для проведения мероприятий и рынков.
От складов несколько минут ходьбы до Ōsanbashi, международного пассажирского пирса, чья деревянная площадка на крыше открыта для публики и откуда открывается лучший свободный вид на Minato Mirai горизонт. Чуть дальше находятся парк Ямасита и Чайнатаун.
- Nippon Maru и Портовый музей Иокогамы: парусник 1930 года и история порта.
- Kishamichi: набережная старой железнодорожной линии, на пути которой еще остались рельсы.
- Yokohama Air Cabin: канатная дорога от Sakuragichō над гаванью.
- Cosmo World и Cosmo Clock 21: парк развлечений с бесплатным входом, где вы платите за поездку, и колесо обозрения с циферблатом.
- Музей чашечной лапши: история лапши быстрого приготовления и мастер-класс, где вы создадите свою собственную чашку.
- Склады из красного кирпича: магазины, кафе и сезонные мероприятия на двух отреставрированных складах.
- Ōsanbashi Пирс: круизный терминал с общественной деревянной крышей, обращенной к горизонту.
Гавань слов на знаках
В указателях Minato Mirai кандзи, катакана и хирагана смешаны чаще, чем в большинстве других мест, что делает их хорошей практикой для чтения. Склады из красного кирпича обычно пишутся ренга (кирпич) катаканой, хотя в этом слове есть собственный кандзи 煉瓦, который почти никогда не появляется на вывесках, а пирс Ōsanbashi — большой пирс, средняя часть которого написана хираганой на большинстве знаков.
В таблице ниже собраны имена и слова, которые вы встречаете на картах и указателях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| みなとみらい | Minato Mirai | Гавань будущего, название района |
| 桜木町 | Sakuragichō | Станция на южной окраине района |
| 汽車道 | Kishamichi | Набережная старой гавани железной дороги |
| 日本丸 | Nippon Maru | Сохранившийся парусник |
| 赤レンガ倉庫 | Aka-renga Sōko | Склады из красного кирпича |
| 観覧車 | kanransha | Колесо обозрения |
| 大さん橋 | Ōsanbashi | Международный пассажирский причал |
| 新港 | Shinkō | Искусственный островной район, буквально новый порт |
| 展望台 | tenbōdai | Смотровая площадка |
| 休館日 | kyūkanbi | День закрытия музея или зала |
Японские фразы про канатную дорогу и музей чашечной лапши
Два места в Minato Mirai требуют небольшого разговора. В Air Cabin вы выбираете между билетом в один конец, катамичи, и обратным билетом ōfuku, и многие люди едут в одну сторону и идут пешком Kishamichi обратно. В Музее лапши в чашках фабрика My CUPNOODLES позволяет вам нарисовать пустую чашку, затем выбрать один суп и четыре начинки, чтобы персонал запечатал их внутри; Фабрика куриного рамэна, где вы делаете лапшу вручную, требует предварительного бронирования.
Линии персонала следуют установленным шаблонам. У стойки вы услышите о-кимари десу ка, вы решили, а на заправочной станции дочира ни насаймасу ка, что вам будет. Ответьте существительным плюс ни симасу, я пойду, и укажите, если нужно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ロープウェイの往復を二枚お願いします。 | Rōpuwei no ōfuku o nimai onegai shimasu. | Два обратных билета на канатную дорогу, пожалуйста. |
| 片道だけでもいいですか。 | Katamichi dake demo ii desu ka. | Билет в один конец подойдет? |
| カップをデザインするのはここですか。 | Kappu o dezain suru no wa koko desu ka. | Это здесь вы разрабатываете чашку? |
| スープはシーフードにします。 | Sūpu wa shīfūdo ni shimasu. | Я буду суп из морепродуктов. |
| トッピングはこれとこれでお願いします。 | Toppingu wa kore to kore de onegai shimasu. | Вот эту начинку, пожалуйста. |
| 今日は予約なしで入れますか。 | Kyō wa yoyaku nashi de hairemasu ka. | Могу ли я войти сегодня без предварительной записи? |
Практические советы, время и манеры
Minato Mirai раскинулся и подвергается воздействию ветра за пределами гавани, поэтому небольшое планирование имеет большое значение.
- Не планируйте посещение Небесного сада Landmark Tower: он закрыт на реконструкцию, а его открытие запланировано на 2028 год или позже.
- У каждого музея в этом районе есть еженедельный день закрытия, и не все они закрываются в один и тот же день; проверьте, прежде чем идти.
- Приходите ближе к вечеру и оставайтесь на вечер, когда освещены башни, колесо обозрения и склады.
- По выходным на склады «Красного кирпича» собирается большое количество людей, когда там проводятся рынки и фестивали.
- Идите слева по оживленным набережным и отойдите в сторону, чтобы сфотографироваться, а не останавливаться в потоке.
- Берите с собой слой даже летом: ветер на мостах Ōsanbashi и Kishamichi может быть сильным.
Прежде чем отправиться в путь, потренируйтесь в прогулке по гавани.
Первый вопрос, который большинство посетителей задают в Sakuragichō: могут ли они дойти до складов из красного кирпича. В ответе будет указан маршрут Kishamichi или tōtte через Kishamichi и указано время. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их плавно, и прислушивайтесь к прохождению глагола tōtte, который вы будете слышать повсюду.
Затем потренируйтесь с партнером, который отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» или миссию «Спросить дорогу к станции» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника станции в Sakuragichō или выберите «Достопримечательности», чтобы отрепетировать работу канатной дороги и музейных прилавков. Одна устная беседа перед поездкой значительно облегчит настоящий разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、赤レンガ倉庫まで歩いて行けますか。 | Sumimasen, Aka-renga Sōko made aruite ikemasu ka. | Извините, могу я дойти до складов «Красный кирпич»? |
| はい、汽車道を通って十五分くらいです。 | Hai, Kishamichi o tōtte jūgofun kurai desu. | Да, это около пятнадцати минут по Kishamichi. |
| ロープウェイもありますか。 | Rōpuwei mo arimasu ka. | Есть ли еще канатная дорога? |
| ありますよ。駅のすぐ前から乗れます。 | Arimasu yo. Eki no sugu mae kara noremasu. | Есть. Вы можете сесть прямо перед станцией. |
Официальная информация
Часы работы, дни закрытия и мероприятия меняются в течение года, а обсерватория Landmark Tower закрыта на ремонт. Прежде чем идти, проверьте официальные сайты ниже.