Почему вид Chūreitō стоит того, чтобы подняться на него
Со смотровой площадки над Chūreitō выстраиваются в ряд три объекта: пятиэтажная пагода на переднем плане, город Фудзиёсида в долине и возвышающаяся за ним гора Фудзи. Цветущая вишня в апреле или красные клены в ноябре — это изображение на бесчисленных плакатах и обложках путеводителей, и до него на удивление легко добраться из Токио.
Пагода не является старым храмовым зданием. Он был построен в 1962 году как городской мемориал погибшим на войне, построен в стиле традиционной пятиэтажной пагоды и имеет высоту 19,5 метров. Парк вокруг него, Аракураяма Сэнгэн, открылся в 1959 году на нижних склонах горы Аракура и принадлежит храму Аракура Фудзи Сэнгэн, божество которого, Коноханасакуя-химэ, является богиней горы Фудзи.
Это также урок того, как меняются популярные места. Число посетителей выросло настолько, что Фудзёсида отменил фестиваль цветения сакуры в 2026 году из-за последствий для жителей. Прийти пораньше, оставаться на тропинках и сказать несколько вежливых слов по-японски — это самый простой способ стать желанным гостем.
Как добраться: станция Симойёсида и подъем.
Ближайшая станция — Симоёсида, Shimoyoshida-eki, на линии Fujikyū между Ōtsuki и Кавагутико. Здесь останавливаются местные поезда и ограниченный экспресс Fuji Excursion из Синдзюку, а теперь железная дорога добавляет название парка к названию станции, поэтому в расписаниях его можно увидеть как 下吉田＜新倉山浅間公園＞. От Кавагутико обратный путь до Симоёсиды занимает всего несколько остановок.
От вокзала пройти через жилой район до входа в парк примерно десять минут. Знаки и дорожная разметка указывают путь. У подножия холма находятся тории храма и храм Аракура Фудзи Сэнгэн, откуда вы можете выбрать между лестницей Сакуяхимэ, ведущей прямо к пагоде, или более пологой тропинкой. От станции до пагоды в устойчивом темпе осталось около двадцати пяти минут.
Прогулка проходит мимо домов людей. Держитесь тротуара, говорите тише рано утром и не выходите в сады или на частные подъездные дороги, чтобы сфотографироваться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 下吉田駅に止まりますか。 | Shimoyoshida-eki ni tomarimasu ka. | Это остановка на станции Симойёсида? |
| 新倉山浅間公園はどちらですか。 | Arakurayama Sengen Kōen wa dochira desu ka. | В каком направлении находится парк Аракураяма Сенген? |
| 階段じゃない道もありますか。 | Kaidan ja nai michi mo arimasu ka. | Есть ли способ, кроме лестницы? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Где туалет? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | Во сколько поезд возвращается? |
Святыня, ступеньки и площадка: что вы увидите
Визит короткий, но крутой. Большинство людей тратят на это около часа или даже больше, если ждут, пока облака над Фудзи рассеются. Палуба была перестроена и вновь открыта в 2022 году: теперь у нее больше места, поручни и безступенчатая система, а рядом со святыней и пагодой есть туалеты.
- Храм Аракура Фудзи Сэнгэн (新倉富士浅間神社): храм у подножия холма, посвященный богине горы Фудзи; хорошее место для короткой молитвы и госюина.
- Sakuyahime kaidan (咲くや姫階段): лестница из 398 ступенек, названная в честь богини храма.
- Chūreitō (忠霊塔): пятиэтажная мемориальная пагода, окрашенная в ярко-красный цвет с зелеными ярусами.
- Tenbō dekki (展望デッキ): смотровая площадка над пагодой, где сделана классическая фотография.
- Вишневые деревья: около 650 вишен Ёсино по всему парку, которые в большинстве лет цветут с начала до середины апреля.
- Осенний цвет: клены вокруг пагоды с конца октября до середины ноября.
Слова на вывесках в Аракураяме
Указатели в парке и на улицах внизу в основном содержат указания и несколько запросов. 立入禁止, tachiiri kinshi, вход запрещен, появляется на склонах, огороженных территориях и частных землях, и здесь к нему относятся серьезно. Вы также можете увидеть 私有地, shiyūchi, частная собственность, на подъездных улицах.
Само название парка является полезным упражнением для чтения. 新倉山 — гора Аракура, 浅間 здесь читается сэнгэн (а не асама, как в других местах), а 公園 — парк.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 下吉田駅 | Shimoyoshida-eki | Станция Симойёсида, ближайшая остановка. |
| 忠霊塔 | Chūreitō | Мемориальная башня погибшим на войне, пагода |
| 咲くや姫階段 | Sakuyahime kaidan | Лестница Сакуяхимэ, состоящая из 398 ступенек. |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Смотровая площадка |
| 浅間神社 | Sengen Jinja | Храм Сенген, посвященный богине Фудзи. |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 私有地 | shiyūchi | Частная собственность |
| 五重塔 | gojū no tō | Пятиэтажная пагода |
Японский для фотографий и вежливых просьб
На террасе пространство ограничено и все хотят один и тот же кадр. Несколько коротких фраз позволят вам без всякой неловкости попросить поворот, предложить кого-то сфотографироваться или извиниться за то, что помешали. Японские посетители используют именно эти фразы друг с другом.
В храмовой лавке внизу действуют обычные святочные фразы: попросите госюин или омамори, амулет. Помните, что храм принимает только наличные.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, shashin o totte mo ii desu ka. | Простите, можно ли сфотографироваться? |
| シャッターを押していただけますか。 | Shattā o oshite itadakemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать нас? |
| よかったら撮りましょうか。 | Yokattara torimashō ka. | Могу я взять один для тебя? |
| すみません、邪魔でしたか。 | Sumimasen, jama deshita ka. | Простите, я мешал вам? |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Пожалуйста, продолжайте. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
Этикет, толпа и время
Решение города отменить фестиваль было принято после того, как жители сообщили, что люди заходят в сады, пользуются частными туалетами и оставляют мусор на улицах. Большинство посетителей никогда ничего подобного не делают, но стоит знать, что важнее всего для людей, которые здесь живут.
- Оставайтесь на дорогах общего пользования и парковых дорожках; никогда не заходите в сады, подъездные дороги или поля, чтобы сфотографироваться.
- Пользуйтесь общественными туалетами парка и забирайте весь мусор с собой.
- Помните, что Chūreitō — это военный мемориал: на него нельзя залезать, сидеть или прислоняться.
- Не запускайте дроны и не блокируйте лестницу штативами.
- Приходите пораньше. Утром в Фудзи яснее всего, свет падает на склон горы, а толпы людей прибывают позже.
- В апреле и в осенний сезон красок ожидайте контроля толпы, односторонних маршрутов и персонала, направляющего людей; следуйте их инструкциям.
- Ступеньки крутые и зимой могут быть ледяными; носите обувь с хватом.
Потренируйтесь спрашивать дорогу, прежде чем идти.
По пути от станции Симойёсида вы можете один раз проверить дорогу. Местные жители ответят быстро и покажут пальцем, так что слушайте тории, кайдан, лестницы и цифры с даном, счетчиком шагов.
Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их по памяти. Затем потренируйтесь с партнером, который ответит вам: в Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя Фудзиесиды и попробуйте пройти как по лестнице, так и по наклонной дорожке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、忠霊塔はこの道ですか。 | Sumimasen, Chūreitō wa kono michi desu ka. | Простите, это путь к Chūreitō? |
| はい、鳥居をくぐって階段を上ってください。 | Hai, torii o kugutte kaidan o nobotte kudasai. | Да, пройдите через тории и поднимитесь по лестнице. |
| 階段は何段くらいありますか。 | Kaidan wa nandan kurai arimasu ka. | Сколько примерно шагов? |
| 四百段くらいですよ。 | Yonhyakudan kurai desu yo. | Около четырехсот. |
Официальная информация
Даты сдерживания толпы, порядок парковки и время освещения устанавливаются властями города Фудзиесида каждый сезон. Перед поездкой ознакомьтесь с путеводителем по городу и туристическим сайтом префектуры, особенно в апреле и ноябре.