Почему Ōmihachiman — самый очаровательный старый город Сиги
По данным туристической ассоциации города, Hachiman-bori был вырыт в 1585 году, когда Тоётоми Хидэцугу, племянник Тоётоми Хидэёси, построил Hachiman-yama Замок на холме над городом. Канал защищал замок, но, что более важно, он соединял город с озером Бива и через озеро с великими торговыми путями между Hokkaidō и Осакой. Замок был заброшен всего десять лет спустя, однако канал продолжал работать, а городские купцы расселились по всей Японии.
Канал почти исчез. К 1970-м годам он стал загрязненным, и его планировали засыпать, но местные жители выступили за его спасение и очистили его самостоятельно. Сегодня канал и улицы рядом с ним, Shinmachi-dōri и Nagahara-machi-dōri, объявлены районом исторических зданий, охраняемым государством, а город является излюбленным местом съемок исторических драм.
Для изучающего японский язык Ōmihachiman — это тихое, доступное для прогулок место, где можно попрактиковаться в повседневном осмотре достопримечательностей японского языка: купить билеты на корабль, узнать время следующего отплытия, заказать местные сладости и прочитать вывески, написанные красивыми кандзи в старом стиле.
Как добраться: Ōmi-Hachiman Станция и автобус до канала.
Ōmi-Hachiman Станция находится на линии JR Бивако, участке главной линии Tōkaidō вдоль озера Бива. Специальные скоростные поезда из Киото идут около тридцати пяти минут, а из Осаки — чуть больше часа. Здесь также останавливается линия Ōmi железной дороги Yōkaichi.
Старый город находится примерно в тридцати минутах ходьбы к северу от вокзала, поэтому большинство посетителей ездят на автобусе. С северного выхода со стоянки 6 отходят Ōmi Железнодорожные автобусы, направляющиеся в пункт Chōmei-ji; Выйдите на остановке Hachiman-bori, сразу после того, как автобус проедет большие тории Himure Hachimangū. Туристический информационный центр и станция канатной дороги находятся неподалеку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Один билет до Ōmi-Hachiman, пожалуйста. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | На какой остановке идет автобус Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Я хотел бы выйти в Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Где находится туристический информационный центр? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Как мне добраться до Ла Коллины? |
Канал, храм, канатная дорога и торговые улицы
Hachiman-bori тянется на несколько километров вокруг подножия Hachiman-yama, но самый красивый участок — это короткий участок в центре города, между каменными мостами, белыми складами и ивами. Вдоль воды проходит каменная тропа, и две компании проводят лодочные экскурсии с разных причалов, каждая примерно по тридцать пять минут: одна на крытых деревянных лодках от моста Хакуун-баши, другая на лодках с ручной гребкой от моста Мэйдзи-баши, где лодочник рассказывает историю канала, пока гребет.
Прямо над каналом стоит Himure Hachimangū — храм, давший городу название. Позади него Hachiman-yama Канатная дорога поднимается на холм за несколько минут к руинам замка Хидэцугу, храму Zuiryū-ji на вершине, откуда открывается широкий вид на город, тростниковые заросли и озеро Бива. К югу от канала Shinmachi-dōri окружен высокими деревянными домами Ōmi торговцев, некоторые из которых открыты как музеи.
Ōmihachiman также имеет неожиданный западный слой. Американский архитектор и миссионер Уильям Меррел Ворис поселился здесь в начале двадцатого века, и по всему городу сохранилось несколько его зданий. За пределами центра La Collina Ōmihachiman является флагманом местных кондитеров Taneya и Club Harie, комплекса с травяной крышей, известного свежеиспеченными баумкухенами. Местные деликатесы включают Ōmi говядину, красный конняку и decchi yōkan простое желе из фасоли, которое когда-то ели ученики магазина.
- Hachiman-bori: канал с каменными стенами и его тропинка у воды.
- Экскурсии на лодке по каналу: около тридцати пяти минут с двух разных пристаней.
- Himure Hachimangū: городская святыня, место проведения весенних фестивалей огня.
- Hachiman-yama Канатная дорога: до руин замка и вида на озеро.
- Shinmachi-dōri: улица Ōmi купеческих домов.
- Здания Ворис: архитектура города в западном стиле начала двадцатого века.
- La Collina Ōmihachiman: кондитерский сад с выпеченными на месте баумкухенами.
Слова на табличках в Ōmihachiman
Название города состоит из двух слов, которые вы увидите повсюду: 近江, Ōmi, старое название префектуры Сига, и 八幡, Хатиман, божество Himure Hachimangū. В названии храма используется старый кандзи 禮 вместо современного 礼, что типично для исторических названий.
Вокруг канала наиболее полезны указатели пристани для лодок (乗船場) и билетные кассы (乗船券) для лодок.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Исторический канал |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Главная святыня города |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Улица Ōmi купеческих домов |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Холм с руинами замка |
| 乗船場 | jōsenba | Пристань для лодки |
| 乗船券 | jōsenken | Билет на лодку |
| ロープウェー | rōpuwē | Канатная дорога, канатная дорога |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Торговцы Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Туристический информационный центр |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Местное желе из фасоли сладкое |
Японский для лодки по каналу и кондитерских
Билеты на катер покупаются в небольшой стойке на каждой пристани, и катера отправляются либо по расписанию, либо когда ожидает достаточное количество пассажиров, поэтому первый вопрос всегда заключается в том, когда пойдет следующий. Комментарии лодочника на японском языке; даже если вы уловите только названия мест и даты, это отличная практика прослушивания.
В кондитерских и La Collina сделать заказ просто: укажите, назовите товар и присвойте номер. Персонал спросит, это для вас сейчас или в подарок, и хотите ли вы сумку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется следующий катер? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить билет на лодку? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Сколько примерно длится поездка? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Есть ли руководство на английском языке? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Два обратных билета на канатную дорогу, пожалуйста. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Не могли бы вы упаковать это в подарок? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Один свежеиспеченный баумкухен, пожалуйста. |
Этикет, время визита и практические советы
Ōmihachiman — это обитаемый город, а не тематический парк, и несколько привычек сделают ваше посещение легким для жителей и для вас.
- Торговые улицы жилые; говорите тише и не заходите в частные подъезды или в сады.
- Сидите спокойно в лодках и держите руки внутри; канал узкий, и лодки проходят близко к каменным стенам.
- Приходите будним утром на тихий канал; выходные и праздники привозят туристические группы.
- Соедините Ōmihachiman с Хиконе в пятнадцати минутах езды по линии JR и проведите целый день в Сиге.
- Посетите Sagichō Мацури в марте и Хатиман Мацури в апреле: впечатляющие, но многолюдные, с контролем дорожного движения.
- Ла Коллина находится за пределами старого города; проверьте маршрут автобуса или возьмите такси, а в выходные дни ожидайте очередей.
Прежде чем идти, потренируйтесь на канальном японском языке.
Единственный разговор, который у вас наверняка состоится, будет на причале. Вы спрашиваете, когда отправляется следующая лодка, сопровождающий сообщает вам минуты и продолжительность поездки, и вы покупаете билеты с учетом количества людей: хитори, футари, саннин. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль продавца билетов на канале или тему «Покупки», чтобы купить сладости и попросить подарочную упаковку. Если произнести эти строки один раз перед поездкой, они легко вылезут за стойку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется следующий катер? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Через десять минут. Поездка занимает около тридцати пяти минут. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Вот, пожалуйста. Пожалуйста, следите за своими шагами при посадке. |
Официальная информация
Туристическая ассоциация Ōmihachiman публикует информацию об операторах лодок, мероприятиях, автобусах и парковках, а Himure Hachimangū и Hachiman-yama Канатная дорога публикуют свои собственные расписания и тарифы. Проверьте их перед отъездом, особенно во время весенних фестивалей огня.