Почему ради Эносимы стоит перейти мост
Эносима достаточно мала, чтобы обойти ее за несколько часов, но в ней больше, чем предполагает ее размер: три святыни, башня маяка в саду, скалы, приливные бассейны и две морские пещеры. Весь остров посвящен Benzaiten, часто сокращаемому до Бентен, единственной богини среди семи богов удачи, которая заботится о музыке, красноречии, искусстве и деньгах. Ее святыни привлекали паломников из Эдо, старого названия Токио, задолго до появления железной дороги.
Остров состоит из двух половин. Нижний восточный конец представляет собой гавань для яхт, построенную для парусных соревнований Олимпийских игр в Токио 1964 года, а остальная часть представляет собой лесной холм, пересеченный ступенями. С вершины в ясный день вы смотрите на запад, через залив, на гору Фудзи, и на восток, вдоль пляжей в сторону Камакуры.
Для ученика Эносима обладает очарованием места, которое можно освоить медленно. Вывески магазинов, названия храмов и билетные доски повторяют небольшой набор слов, а на единственный реальный вопрос дня — как далеко до пещер — есть короткий ответ, который вы можете понять.
Как добраться: Эноден, Одакю или монорельсовая дорога Shōnan
Возле острова останавливаются три линии, каждая на своей станции. «Эноден», небольшой прибрежный поезд из Камакуры и Фудзисавы, останавливается на станции Эносима в Эносима-эки; линия Одакю из Синдзюку заканчивается на станции Катасэ-Эносима, фасад которой похож на дворец дракона из легенд острова; а монорельс Shōnan, висящий под его рельсами, идет от Ōfuna на линии JR до станции Shōnan-Enoshima. Все три находятся примерно в пятнадцати минутах ходьбы от острова.
Из Токио самый дешевый маршрут — линия Одакю от Синдзюку до Фудзисавы и пересадка на Катасэ-Эносима; в некоторые дни по всему пути курсирует прямой ограниченный экспресс Romancecar. На JR езжайте по линии Tōkaidō от станции Токио или по линии Shōnan-Shinjuku от Синдзюку до Фудзисавы и пересядьте на Enoden или Odakyu. Если вы уже находитесь в Камакуре, поездка на Еноден займет около двадцати пяти минут, а между Косигоэ и Эносимой она проходит прямо посередине узкой торговой улицы, и ради этой поездки стоит посидеть у окна.
От любой станции следуйте указателям на Benten-bashi, длинному мосту, ведущему на остров. Suica и Pasmo работают на всех трёх линиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | На какой платформе находится поезд Катасэ-Эносима? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Мне переодеться в Фудзисаве? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Какой выход для Эносимы? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком до Эносимы? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Могу ли я отсюда сесть на Эноден до Камакуры? |
От бронзовых тории до пещер Iwaya: что вы увидите
По другую сторону моста бронзовые тории отмечают начало подхода: крутая узкая улица с ресторанами морепродуктов, сувенирными киосками и магазинами, где на раскаленных железных тарелках выжимают тако-сенбэй, плоские крекеры из осьминога. Наверху красные тории и ворота, построенные как подводный дворец Короля Драконов, ведут в храм Эносима, Enoshima Jinja, который на самом деле состоит из трех святилищ. Hetsunomiya — самый нижний и самый загруженный; Рядом с ним в восьмиугольном Hōanden зале за небольшую плату выставлены статуи Benzaiten, в том числе знаменитый сидящий Бентен, играющий на лютне бивал. Nakatsunomiya, выкрашенный в ярко-красный цвет, стоит на полпути вверх, а Okutsunomiya стоит в лесу недалеко от дальнего конца острова.
На вершине на месте ботанического сада, заложенного британским торговцем в конце девятнадцатого века, растет Сад Сэмюэля Кокинга, а из его центра возвышается Морская Свеча, маяк и смотровая башня высотой около шестидесяти метров. За Okutsunomiya боковая тропа ведет к Ryūren no Kane, колоколу, в который пары звонят вместе, вспоминая легенду о Бентене и драконе.
Наконец, ступеньки спускаются со скал к Chigogafuchi, широкому каменистому уступу на уровне моря и пещерам Iwaya. Первая пещера уходит в скалу на глубину 152 метра, вторая - на 56 метров; оба освещены фонарями и свечами, вдоль стен стоят каменные статуи, а второй связан с богом-драконом из легенды. Пещеры закрываются, когда море штормит.
- Benten-bashi: мост на остров; в ясные дни на западе видна гора Фудзи.
- Nakamise-dōri: крутая подъездная улица с ресторанами, крекерами и сувенирами.
- Hetsunomiya и Hōanden: самый нижний храм и зал Benzaiten статуй.
- Nakatsunomiya и Okutsunomiya: средние и внутренние святилища выше по холму.
- Сад Сэмюэля Кокинга и Морская свеча: сад и смотровая башня на вершине.
- Ryūren no Kane: колокол любви дракона, наблюдающий за морем.
- Пещеры Chigogafuchi и Iwaya: скальный уступ и морские пещеры в дальнем конце.
Слова о святыне и острове на вывесках
Большинство указателей на Эносиме указывают либо вверх, к святыням и Морской Свече, либо вперед, к пещерам. У трех святилищ есть общее окончание 宮, мия, что означает храм или дворец, а их названия читаются по старинке, которую проверяют даже японские посетители. Эскалаторы подписаны エスカー катаканой, собственным названием острова, обозначающим эскалаторную службу.
В таблице ниже приведены слова, которые вы встретите на досках с картами, в святынях и в кассах.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Храм Эносима, три святилища острова вместе. |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Самый нижний из трёх храмов |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Средний храм |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Внутренний храм недалеко от дальнего конца острова. |
| 奉安殿 | Hōanden | Восьмиугольный зал со статуями Benzaiten |
| 弁財天 | Benzaiten | Богиня музыки, искусства и богатства. |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Мост с материка на остров |
| エスカー | Esukā | Платные эскалаторы в гору |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Колокол любви дракона |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Скальный шельф на уровне моря возле пещер |
| 岩屋 | Iwaya | Морские пещеры |
Японский для эскалаторов, билетов и закусок
Большая часть ваших расходов на Эносиме приходится на маленькие окна: эскалаторы Эскара, которые поэтапно поднимают вас на холм, Морскую Свечу, Iwaya пещеры и Benzaiten зал. Каждый продает свой билет, а на острове продается комбинированный билет, объединяющий несколько из них. Чтобы спуститься вниз, билет не нужен, поэтому многие люди подъезжают и возвращаются обратно.
Другое место, где вы можете поговорить, — это продуктовые ларьки. Тако-сенбэй готовят на заказ и подают горячими, мальки ширасу появляются в мисках с рисом и крекерах, а раковины тюрбанов, сазаэ, жарятся в панцирях за пределами ресторанов. Рядом с Hetsunomiya находится небольшой источник под названием Зениарай Hakuryūō, где посетители моют монеты в надежде, что Бентен их умножит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Два билета на «Эскара», пожалуйста. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Есть ли комбинированный билет, включающий посещение пещер? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Пещеры сегодня открыты? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | В каком направлении я могу увидеть гору Фудзи? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Где можно мыть деньги? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Один крекер с осьминогом, пожалуйста. |
Этикет, погода и время на острове
Эносима — священный остров, а также курорт, и в летние выходные здесь очень многолюдно. Несколько привычек облегчают день.
- У каждого храма ополосните руки в темидзуе, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и один раз поклонитесь.
- Держитесь одной стороны узкого прохода Nakamise-dōri и ступенек, чтобы люди могли пройти в обоих направлениях.
- Носите мусор с собой; на острове мало мусорных баков, а воздушные змеи над головой выхватывают еду из открытых рук.
- Прежде чем отправиться в пещеры, проверьте море: пещеры Iwaya и лодка Бентенмару останавливаются в ненастную погоду.
- Приходите в будний день или рано утром. В июле и августе пляжи острова заполняются пловцами.
- Если вы посетите железнодорожный переезд Kamakura-kōkōmae на Энодене, оставайтесь на тротуаре и не стойте на дороге, чтобы сфотографироваться.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в прогулке по острову.
На вершине острова все задаются вопросом: как далеко до пещер. Ответ обычно сопровождается предупреждением о шагах, а последующий вопрос о возвращении естественным образом ведет к Бентенмару, маленькой лодке, которая курсирует от Chigogafuchi до моста, когда позволяет погода. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не глядя.
Затем порепетируйте с партнером, который ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть в местного жителя Эносимы или тему «Направления», чтобы попрактиковаться в маршруте от станции. Проговаривание строк один раз заранее облегчает их использование в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Простите, сколько времени занимает прогулка до пещер? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Ступеней много, минут двадцать. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Могу ли я взять лодку на обратном пути? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Если погода хорошая, Бентенмару бежит. |
Официальная информация
Время работы «Морской свечи», пещер Iwaya и Эскара, текущие комбинированные билеты, дни работы Бентенмару и сезонные мероприятия, такие как зимняя иллюминация, публикуются туристическим сайтом города Фудзисава и оператором «Морская свеча». Проверьте их в тот же день, так как погода на острове часто меняет планы.