Почему полуостров Идзу — любимое место отдыха в Токио
Полуостров Идзу, Izu Hantō, — это зеленый гористый палец суши, который указывает на юг, в Тихий океан от префектуры Сидзуока. Он расположен примерно в ста километрах к юго-западу от Токио, а его мягкий климат, горячие источники и пляжи сделали его местом отдыха токийцев на протяжении нескольких поколений. Восточное побережье с городами Атами Itō и Симода является наиболее развитым; южное и западное побережья более тихие, с крутыми скалами и небольшими рыболовными портами.
Пейзажи Идзу созданы вулканами. Земля была построена подводными вулканами далеко на юге и тянулась на север по плите Филиппинского моря, пока не столкнулась с Honshū, и теперь весь полуостров признан Глобальным геопарком ЮНЕСКО. Эта история объясняет черный берег лавы в Jōgasaki, идеальный конус горы Ōmuro, высеченные морем скалы в Dōgashima и, прежде всего, горячую воду, которая бурлит в десятках онсэн-городов.
Для изучающего японский язык Идзу идеален, потому что большая часть поездок невелика: местный поезд, автобус с кассой для проезда, стойка регистрации рёкана, ларек на фестивале вишни. Каждый из них — это шанс использовать короткое практичное предложение.
Как добраться: Одорико, Izukyū и автобусы.
Восточное побережье – самое легкое. Ограниченные экспрессы JR Odoriko курсируют из Токио вдоль побережья до Атами и Itō, затем следуют по частной линии Izukyū до Izukyū-Shimoda, всего около двух с половиной часов. Вы также можете доехать на синкансэне Tōkaidō до Атами и пересесть на местный поезд. Japan Rail Pass покрывает JR до Itō; кроме того, в строке Izukyū вы платите надбавку.
Чтобы добраться до центра полуострова, сядьте на Синкансэн до Мисимы и пересядьте на железную дорогу Идзухаконе до станции Shuzenji, примерно тридцать пять минут, затем короткая поездка на автобусе или такси до города с горячими источниками; несколько поездов Одорико ходят прямо из Токио в Shuzenji. На западном побережье нет железной дороги, поэтому до Dōgashima и деревень вокруг него можно добраться на автобусе от станции Shuzenji примерно за полтора часа или от Izukyū-Shimoda примерно за час. Проверьте расписание автобусов заранее; некоторые маршруты ходят только раз в час.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, одно зарезервированное место на Одорико до Симоды. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Могу ли я проехать по линии Izukyū с этим билетом? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | На какой платформе идет поезд до Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется автобус до Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Я плачу, когда выхожу? |
Что вы увидите: от Shuzenji до Dōgashima
Идзу лучше всего рассматривать как набор небольших направлений, а не как одну достопримечательность. На восточном побережье Itō находится большой город с горячими источниками, а к югу от него, в районе Идзу Kōgen, есть побережье Jōgasaki — пешеходная тропа вдоль зазубренных лавовых скал с подвесным мостом высоко над волнами и гора Ōmuro, поросший травой вулканический конус, на который можно подняться на кресельном подъемнике; подниматься запрещено, чтобы защитить его. На южной оконечности Симода является местом, где в 1854 году приземлились черные корабли коммодора Перри, а Ryōsen-ji храм, где был подписан договор с Соединенными Штатами, стоит в конце обсаженной ивами Перри-роуд.
Внутри страны Shuzenji — один из старейших городов с горячими источниками в Идзу, названный в честь храма, основанного Kōbō Дайси около двенадцати веков назад. Самый известный источник, Токко-но-ю, расположенный посреди реки, теперь представляет собой ванну для ног, а вдоль реки находится небольшая бамбуковая роща и старый рёкан. На западном побережье Dōgashima славится скалистыми островами, скалами и пещерами; экскурсионные катера совершают короткие круизы, которые ненадолго заходят в морскую пещеру.
- Shuzenji Онсэн: город с горячими источниками на берегу реки, храмом, бамбуковой тропой и ванночкой для ног Токко-но-ю.
- Jōgasaki Kaigan: прибрежная тропа из лавовых скал с подвесным мостом Кадовакидзаки и маяком.
- Ōmuroyama: вулканический конус возле Itō, подъем на кресельном подъемнике с прогулкой по краю кратера.
- Кавазу: город вишни Кавадзу, с деревьями вдоль реки примерно в четырех километрах и фестивалем в феврале.
- Симода: Перри-роуд, Ryōsen-ji и пляж Сирахама с белым песком недалеко от города.
- Dōgashima: морские пещеры и скалистые острова на западном побережье, лучше всего видны с экскурсионного катера.
- Атами: ворота онсэн-города в северо-восточной части полуострова, с отдельным гидом.
Слова на табличках в Идзу
Названия мест Идзу полны географии. 半島, hantō — полуостров; 海岸, кайган, берег; 島, сима или дзима, остров; и 崎, саки, накидка. Маленькая ヶ в 城ヶ崎 и 堂ヶ島 — это старая притяжательная частица, читающаяся как «га», поэтому названия — Jōgasaki и Dōgashima.
Прежде чем приехать на горячие источники, стоит знать два знака. 日帰り入浴 означает дневное купание для посетителей, которые не остаются на ночь, а 足湯 — это ванна для ног, бесплатная или очень дешевая, где вы сидите и замачиваете ноги. Вы также увидите 湯, ю, горячая вода, висящую на занавесках норен у входа в баню, а также 男湯 и 女湯 для мужских и женских ванн.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | Полуостров Идзу |
| 修善寺 | Shuzenji | Город с горячими источниками в центре Идзу |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | Храм в городе, написанный с помощью 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki побережье |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Морские пещеры и скальные острова на западном побережье |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Раннецветущая вишня Кавадзу. |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Дневное купание для не проживающих гостей |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Мужская баня, женская баня |
Японский для однодневной поездки в онсэн
Классический день Идзу — это прогулка по побережью, за которой следует купание. Многие рёканы открывают свои бани для непостоянных посетителей за определенную плату в установленные часы, а в таких городах, как Shuzenji, также есть общественные бани. Спросите на стойке регистрации, заплатите, и вам обычно дают ключ или корзину для одежды. Полотенца могут быть включены в стоимость проживания или могут быть предоставлены за дополнительную плату.
Внутри правила везде одинаковы: умойтесь и ополоснитесь под душем перед тем, как зайти в ванну, не допускайте попадания маленького полотенца в воду и завяжите длинные волосы. В некоторых банях запрещено нанесение татуировок, поэтому заранее спросите, относится ли это к вам. Фразы ниже относятся к стойке регистрации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | До какого времени дневное купание? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас есть собственная ванна? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | У меня есть татуировка. Могу ли я войти? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Где мне оставить свои вещи? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Это была прекрасная ванна. Спасибо. |
Манеры, времена года и практические советы
Изу расслаблен, но рассредоточен, а планирование позволяет сэкономить время на ожидании на автобусных остановках. Некоторые привычки также заставят вас приветствовать себя в банях и небольших городках.
- Планируйте транспорт: поезда ходят часто на восточном побережье, но автобусы на западное побережье и во внутренние районы могут ходить раз в час или меньше.
- На вишневом фестивале Кавадзу с начала февраля до начала марта поезда и дороги переполнены; пойдите в будний день утром, если сможете.
- При ванночках для ног вытирайте ноги перед тем, как снова надеть обувь, и не мойте ноги в воде с мылом.
- На прибрежной тропе Jōgasaki держитесь за перилами; скалы отвесные, а камни скользкие, когда мокрые.
- Прежде чем забронировать лодку, проверьте погоду в Dōgashima: круизы останавливаются при высоких волнах.
- Имейте с собой немного наличных на автобусы, ванночки для ног и небольшой рёкан, хотя карты и IC-карты распространены в крупных городах.
Отрепетируйте визит заранее
Разговор, который вы, скорее всего, заведете в Идзу, происходит на стойке регистрации рёкана с просьбой о дневной ванне. В ответе персонала используется ни наримасу, мягкая и вежливая форма, которую вы услышите в отелях и магазинах, и бецу ryōkin, за которую взимается отдельная плата. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть на стойке регистрации рёкана или выберите «Остановка в рёкане», чтобы отрепетировать регистрацию на ночь. Проговаривание строк вслух один раз перед поездкой облегчает их использование в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Могу ли я принять здесь дневную ванну? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Да. Полотенца оплачиваются отдельно. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | Есть ли еще ванна на открытом воздухе? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Да, у нас есть ванна на открытом воздухе с видом на реку. |
Официальная информация
Идзу охвачен несколькими местными туристическими организациями, а не одним объектом. Геопарк полуострова Идзу рассказывает о вулканических ландшафтах и тропах, а туристическая ассоциация Shuzenji перечисляет рёкан, дневное купание и мероприятия в городе с горячими источниками. Прежде чем отправиться на западное побережье, проверьте расписание местных автобусов.