Почему Накано Бродвей стоит поездки на запад
Когда он открылся в 1966 году, Накано Бродвей был образцом быстрого роста Японии: магазины на нижних этажах, частные квартиры на верхних и, в первые дни своего существования, сад на крыше и бассейн. Здание до сих пор выглядит так же, как и тогда, с узкими коридорами, мозаичными полами и старомодными вывесками, что делает его любимым образцом Shōwa-era архитектуры.
Вокруг менялись магазины. В 1980 году Mandarake открыл здесь магазин подержанной манги, и, поскольку помещения в здании принадлежат отдельным владельцам магазинов, мелкие торговцы могли себе позволить последовать его примеру. Сегодня Mandarake управляет множеством отдельных магазинов на верхних этажах, каждый из которых посвящен одному предмету, например, косплею, коллекционным карточкам, dōjinshi, винтажным игрушкам или анимационным фильмам, а промежутки между ними заполняют десятки независимых магазинов.
Для изучающего японский язык это здание — урок коллекционирования словарного запаса. На каждом ценнике написано, новый товар или б/у, в упаковке или без коробки, а каждая витрина – повод задать вежливый вопрос. Сотрудники магазина являются экспертами и привыкли к иностранным покупателям, которые точно знают, что ищут.
Как добраться: станция Накано и торговый центр Sun Mall.
Станция Накано находится на линии JR Chūō, примерно в пяти минутах от Синдзюку, а также обслуживается линиями JR Chūō-Sōbu и линией токийского метро Tōzai. Выходите через северный выход kitaguchi и пересекайте небольшую площадь перед станцией. Крытая торговая улица прямо впереди — торговый центр Nakano Sun Mall длиной около 225 метров; идите в дальний конец, и там, где заканчивается аркада, начинается Бродвей Накано.
Вся прогулка занимает около пяти минут. Боковые улочки, ответвляющиеся от торгового центра Sun Mall, полны небольших ресторанов и изакая, что делает Накано хорошим местом для ужина после шопинга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Сколько остановок от станции Накано до Синдзюку? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | В какой стороне северный выход? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | В какой стороне Накано Бродвей? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Мне просто пойти прямо по этому торговому центру Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | На каком этаже находится Mandarake? |
Что вы найдете на каждом этаже
На Накано Бродвей магазины расположены от подвала до четвертого этажа, а апартаменты расположены наверху. Поначалу планировка сбивает с толку: лестницы и эскалаторы в странных местах, а коридоры, кажется, внезапно заканчиваются, поэтому проверяйте указатели этажей по ходу движения или посмотрите карту этажа на официальном сайте, прежде чем приехать.
Большинство посетителей идут прямо наверх, но нижние этажи составляют часть характера здания, а подвал представляет собой настоящий районный рынок.
- Цокольный этаж: продовольственный рынок, используемый местными покупателями, с рыбой, мясом, овощами и сладостями, а также прилавок, известный очень высоким, многослойным мягким мороженым.
- Первый этаж: одежда, обувь, подержанные товары, часы и карточный магазин, плюс главный эскалатор вверх.
- Второй этаж: плотные ряды коллекционных магазинов, в том числе множество Mandarake отделений фигурок, косплея, товаров для идолов и карточек.
- Третий этаж: Mandarake главный магазин манги и книг, дополнительные специализированные филиалы и магазины, связанные с компанией художника Такаси Мураками, Кайкай Кики.
- Четвертый этаж: винтажные игрушки, ретро-игры, анимационные товары и еще Mandarake филиалов.
- Часы и фотоаппараты: несколько дилеров по всему зданию продают бывшие в употреблении роскошные часы и пленочные фотоаппараты, что удивляет многих посетителей.
Слова на вывесках магазинов и ценниках
Mandarake пишет свое название на хирагане, まんだらけ, и многие из его филиалов имеют собственные игривые названия на кандзи или катакане, поэтому прочитайте меньшую надпись под логотипом, чтобы узнать, что продает каждое из них. На ценниках 中古, chūko означает «бывший в употреблении», а 新品, shinpin означает «новый». 未開封, mikaifū, нераспечатанный, и 箱なし, hako nashi, без коробки, сообщают вам, какого состояния следует ожидать.
Вы также увидите 買取, kaitori по всему зданию. Это значит, что магазин покупает товары у покупателей, а на нем отмечается прилавок, куда местные жители приносят на продажу свои коллекции. Это не то место, где вы платите за свои покупки.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Северный выход со станции Накано |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, крытый пассаж к зданию |
| まんだらけ | Mandarake | Сеть магазинов подержанных предметов коллекционирования |
| 中古 | chūko | Б/у, б/у |
| 新品 | shinpin | Новый |
| 買取 | kaitori | Покупаем, прилавок для продажи товаров |
| 未開封 | mikaifū | Неоткрытый |
| 箱なし | hako nashi | Без коробки |
| 税込 | zeikomi | Налог включен в цену |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
Японский для покупки предметов коллекционирования
Лучшие вещи в Накано Бродвей хранятся в запертых стеклянных витринах, и персонал достанет их вам, если вы попросите. Состояние имеет значение, поэтому магазины описывают его внимательно: jōtai — состояние, бихин — отличное состояние, кизу — царапина или повреждение, а сэсмейсё — инструкция, которую коллекционеры хотят приложить.
Некоторые магазины предлагают беспошлинные покупки для посетителей, предъявивших паспорт, и многие принимают карты, но в небольших магазинах можно совершать покупки только за наличные. Если вы спросите об этом перед тем, как встать в очередь на кассе, это избавит вас от неловкого момента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне, что находится в этом стеклянном шкафу? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Это новый или б/у? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | В каком он состоянии? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Есть ли какой-либо ущерб? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | В комплекте идет инструкция? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Возможна ли беспошлинная покупка? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Я подумаю об этом немного. |
Этикет, время визита и практические советы
Магазины Накано Бродвей маленькие и полны хрупких и ценных товаров, поэтому небольшая забота имеет большое значение.
- Приходите после обеда. Магазины коллекционеров обычно открываются около полудня, а во второй половине дня в здании царит тишина.
- Спросите, прежде чем фотографировать внутри магазина, и никогда не фотографируйте других покупателей.
- Не открывайте коробки или упаковку самостоятельно; попросите персонал помочь.
- Снимите большой рюкзак или носите его перед собой в узких проходах, где легко сбить вещи с полок.
- Возьмите с собой паспорт, если вы надеетесь совершать покупки без уплаты налогов, и немного наличных для небольших магазинов.
- Выделите больше времени, чем вы ожидаете. Коридоры зацикливаются сами на себя, и, начав просматривать, легко потратить два часа или больше.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в разговоре коллекционера.
Разговор, скорее всего, произойдет у витрины: она целая, и могу ли я заглянуть внутрь коробки? В ответе клерка используются слова «соротте имасу» «все есть» — это слово, которое хотят услышать коллекционеры, и вежливое shōshō омати кудасай, пожалуйста, подождите немного, пока чемодан не разблокирован.
Практикуйте эти четыре строки вслух, пока они не почувствуют себя легко, а затем порепетируйте с партнером, который вам ответит. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть роль продавца в коллекционном магазине Накано на Бродвее, а затем попробуйте выполнить миссию «Касса в круглосуточном магазине», чтобы попрактиковаться в оплате и ответах на вопросы на кассе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Извините, эта фигурка идет в коробке? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Да, есть и коробка и инструкция. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Могу ли я заглянуть внутрь коробки? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Конечно, пожалуйста, подождите немного. |
Официальная информация
На официальном сайте Nakano Broadway на японском языке есть схема зала и каталог магазинов по этажам и категориям. Mandarake публикует расположение и руководство по этажам своих магазинов в Накано. Магазины устанавливают свои собственные часы и выходные дни, поэтому отметьте те, которые вам больше всего хочется посетить.