Почему Озе стоит долгого путешествия
Одзэ — это котловина в горах примерно в 150 км к северу от Токио, где встречаются четыре префектуры: Гунма, Фукусима, Ниигата и Тотиги. Его сердце — Ozegahara, болотистая местность длиной около шести километров и шириной около километра на высоте около 1400 метров над уровнем моря. Торф накапливался здесь в течение тысячелетий, а поверхность усеяна небольшими лужами, икесу, где в тихий день отражаются небо и окружающие вершины.
Две горы стоят на страже. На западе находится Сибуцу-сан, в конце Hatomachi-tōge, а на востоке Хиучигатакэ, вулкан, который является самой высокой вершиной в регионе Tōhoku и чьи старые потоки лавы перегородили долину, образовав Ozenuma озеро в восточной части парка. Озе был частью Nikkō Национального парка до 2007 года, когда он стал отдельным национальным парком, а болото также является водно-болотным угодьем, внесенным в список Рамсарской конвенции.
Для изучающего японский язык Одзэ предлагает что-то отличное от городов: небольшой повторяющийся словарный запас на деревянных указателях, разговоры с персоналом хижины и рейнджерами, которые говорят в непринужденном темпе, а также множество пешеходов, которые приветствуют вас конничива, когда вы проходите мимо. Слова, которые вы выучите здесь, от mokudō, дощатый настил, до migigawa tsūkō, держитесь правее, попадайте на каждую природную тропу в Японии.
Как добраться: Jōmō-Kōgen, Одзэ Токура и Hatomachi-tōge
Главные ворота находятся на стороне Гунмы. Из Токио сядьте на Jōetsu Синкансэн до станции Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, примерно семьдесят минут, затем на автобусе Кан-эцу Kōtsū до Одзэ Токура, 尾瀬戸倉, поездка займет около двух часов. Горная дорога за Токурой в сезон закрыта для частных автомобилей, поэтому последние полчаса вы пересаживаетесь на маршрутный автобус или маршрутное такси до Hatomachi-tōge, 鳩待峠, перевала, где начинается тропа. Водители оставляют свои машины на больших парковках в Токуре. В сезон из Синдзюку и других городов также ходят прямые автобусы, некоторые ночные.
Другие тропы служат другим маршрутам. Ōshimizu, до которого также можно добраться из Токуры, является началом подъема на Ozenuma с юга, а на стороне Фукусимы Numayama-tōge, куда можно добраться на автобусе из Aizu-Kōgen, является ближайшим к Ozenuma началом тропы, примерно в часе ходьбы. Автобусы-шаттлы ходят с весны до начала ноября; перед отъездом проверьте даты и расписание этого сезона, потому что последние автобусы, приходящие во второй половине дня, решают, как долго вы сможете оставаться на болоте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 尾瀬戸倉行きのバス乗り場はどこですか。 | Oze Tokura-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Где остановка автобуса до Одзэ Токура? |
| 鳩待峠までのシャトルバスはどこから乗りますか。 | Hatomachi-tōge made no shatoru basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на автобус до Hatomachi-tōge? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Во сколько следующий автобус? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний автобус? |
| 乗り合いタクシーはありますか。 | Noriai takushī wa arimasu ka. | Есть ли маршрутное такси? |
На променаде: от Yamanohana до Ozenuma
От Hatomachi-tōge тропа ведет через буковый лес по каменным ступеням и дощатой набережной к Yamanohana, 山ノ鼻, на западном краю болота, путь вниз по склону занимает около часа, а обратный путь вверх — еще больше. В Yamanohana есть центр для посетителей, горные хижины, туалеты и кемпинг, и это место, где можно проверить дневные условия и новости о цветах, прежде чем выйти на открытую болотистую местность.
От Yamanohana дощатый настил идет прямо через Ozegahara, впереди вас — Хиучигатакэ. Популярная дневная петля ведет к Усикуби, 牛首, и к перекрестку Ryūgū, 竜宮, где ручей исчезает в торфе и выходит снова, затем возвращается к Yamanohana и вверх к Hatomachi-tōge. Более сильные пешеходы продолжают путь на восток к Miharashi, 見晴, скоплению хижин на дальней стороне болота, и по невысокому перевалу к Ozenuma, береговая тропа которого проходит мимо другого центра для посетителей и нескольких хижин.
- Hatomachi-tōge: перевал и начало главной тропы, с домом отдыха, туалетами и последней остановкой шаттла.
- Yamanohana: западные ворота к болоту с центром для посетителей, хижинами и небольшой ботанической зоной.
- Ozegahara: открытая вересковая пустошь с бассейнами, тротуарами и видом на обе горы.
- Усикуби и Ryūgū: перекрестки посреди болота, поворотные точки классической дневной петли.
- Miharashi: группа горных хижин на восточном конце болота.
- Ozenuma: горное озеро под Хиучигатакэ с болотом Ōe на его восточном берегу.
- Сибуцу-сан и Хиучигатакэ: две вершины, на обе из которых можно подняться на целый день для опытных туристов.
Слова на указателях в Озе
Указатели в Озе представляют собой деревянные доски со стрелками, названиями мест и указанием времени прохождения в минутах или километрах. Большинство географических названий состоят из простых, читаемых кандзи: 山ノ鼻 — буквально нос горы, точка, где склон встречается с болотом, а 見晴 означает «ясный вид». Правила вывешиваются в виде кратких объявлений в начале троп и на перекрестках.
Также обратите внимание на циновки в начале тропы, где вас просят почистить обувь, чтобы семена извне не попали в болото, и на объявления о медведях. В таблице ниже представлены слова, которые вы встретите чаще всего.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 鳩待峠 | Hatomachi-tōge | Перевал и главная тропа на стороне Гунмы. |
| 山ノ鼻 | Yamanohana | Западные ворота к болоту с центром для посетителей |
| 尾瀬ヶ原 | Ozegahara | Высокая вересковая пустошь в центре парка |
| 尾瀬沼 | Ozenuma | Горное озеро на восточной окраине |
| 見晴 | Miharashi | Группа хижин на восточной окраине болота |
| 木道 | mokudō | Деревянный тротуар |
| 右側通行 | migigawa tsūkō | Держитесь правой стороны |
| 山小屋 | yamagoya | Горная хижина, где можно переночевать и поесть |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Остерегайтесь медведей |
Японский в горной хижине и на тропе
Ночь в yamagoya горной хижине — самая японская часть путешествия по Озе. В хижинах в Yamanohana, Miharashi и Ozenuma подают ужин и завтрак, часто в определенное время, и многие готовят упакованный ланч obentō для прогулки на следующий день. Комнаты обычно представляют собой общие комнаты с татами и футонами, и это место, где персонал хижины объясняет правила дома на японском языке, поэтому несколько фраз облегчают регистрацию заезда. Бронируйте заранее, особенно в выходные дни в цветочный сезон.
В пути самые полезные вопросы — о времени, условиях и цветах. Сотрудники хижины и рейнджеры знают, какие вершины открыты и где на этой неделе лучше всего растет скунсовая капуста или лилии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜予約しているスミスです。 | Kon'ya yoyaku shite iru Sumisu desu. | Я Смит; У меня есть бронь на сегодняшний вечер. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Во сколько ужин? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Могу ли я заказать упакованный ланч на завтра? |
| トイレの協力金はここに入れればいいですか。 | Toire no kyōryokukin wa koko ni irereba ii desu ka. | Должен ли я положить сюда взнос за туалет? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Где купить медвежий колокольчик? |
| 至仏山は今、登れますか。 | Shibutsu-san wa ima, noboremasu ka. | Могу ли я сейчас подняться на Шибуцу-сан? |
| ゴミは全部持ち帰りですよね。 | Gomi wa zenbu mochikaeri desu yo ne. | Весь мусор нужно выносить домой, верно? |
Правила, цветочные сезоны и сроки
Болото хрупкое, а правила, опубликованные Фондом охраны Озе, просты и строго соблюдаются японскими пешеходами. Следование им — это часть опыта.
- Оставайтесь на набережной. Не ступайте на болото, не садитесь на него ногами и не ставьте штатив на торф.
- Держитесь правой стороны. На двойном тротуаре каждая линия имеет свое направление, а на узких тропах люди, идущие в гору, имеют преимущество.
- В Озе нет мусорных баков. Несите домой весь мусор, включая обертки от пищевых продуктов и салфетки.
- Не рвите растения и не берите с собой животных. Домашние животные не допускаются. Почистите ботинки на ковриках у начала тропы.
- Наденьте резиновые колпачки на треккинговые палки, чтобы они не поцарапали доски.
- На территории живут медведи. Многие пешеходы носят с собой колокольчик, поэтому разумно избегать прогулок в одиночку на рассвете и в сумерках.
- Прежде чем отправиться в путь, проверьте время последнего маршрутного автобуса из Hatomachi-tōge; подъем обратно из Yamanohana занимает больше времени, чем спуск.
- Планируйте по сезону: скунсовая капуста с конца мая, лилейники с конца июля, осенние травы с конца сентября. Снег может задержаться на тропе до мая.
Отрепетируйте маршрут заранее
В Hatomachi-tōge у всех на уме два вопроса: как далеко это и распустились ли цветы. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте два слова в ответах: кудари, путь вниз, и мигоро, лучшее время, чтобы что-то увидеть.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль гида в начале тропы или тему «Направления», чтобы отрепетировать посадку на маршрутный автобус и спросить дорогу на перекрестке. Проговаривание реплик один раз перед приездом — это то, что облегчает им передвижение по променаду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、山ノ鼻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yamanohana made nanpun kurai desu ka. | Простите, сколько примерно минут до Yamanohana? |
| 下りなので、一時間くらいですよ。 | Kudari na no de, ichijikan kurai desu yo. | Это под гору, так что около часа. |
| 水芭蕉はもう咲いていますか。 | Mizubashō wa mō saite imasu ka. | Скунсовая капуста уже зацвела? |
| はい、今がちょうど見ごろですよ。 | Hai, ima ga chōdo migoro desu yo. | Да, сейчас лучшее время их увидеть. |
Официальная информация
Фонд охраны Озе публикует условия троп, правила посещения, новости о цветах и открытии хижин и центров для посетителей, а Министерство окружающей среды ведет страницы национальных парков. Прежде чем отправиться в путь, проверьте даты движения автобусов в этом сезоне и закрытия маршрутов.