Ine no Funaya: деревня лодочных домов в Киото и японские фразы

Почему эллинги Ине стоят того, чтобы их посетить

Ине — рыбацкий городок на полуострове Танго, на крайнем севере префектуры Киото. Его залив глубок и защищен островом в устье, а приливы и отливы здесь происходят очень мало, что позволило людям строить прямо на береговой линии. В результате получился funaya: длинные ряды деревянных построек с наклонным гаражом для лодок у воды и комнатой наверху, тянущиеся вокруг залива.

Их около 230 funaya, а в 2005 году городской пейзаж был признан важным районом сохранения групп традиционных зданий. Это по-прежнему действующий рыбацкий поселок: лодки выходят утром, сети сохнут на стапелях, а главные дома семей, владеющих funaya, стоят позади них поперек узкой дороги.

Это сердце посещения Ине. Вы гость в чьей-то деревне, и тихая беседа с людьми, мимо которых вы проходите, значит здесь гораздо больше, чем в городе.

Как добраться: автобус от станции Аманохасидатэ.

В Ине нет железной дороги. Обычный маршрут — доехать на поезде до станции Аманохасидатэ, примерно в двух часах езды от Киото, а затем на местном автобусе компании Танго Кайрику Kōtsū, которую часто сокращают до Танкай. Автобусы, направляющиеся в Ине, ходят вдоль побережья залива Миядзу; Выйдите на остановке Ine-wan Meguri Hide, напротив круизного причала, примерно в 50 минутах от станции Аманохасидатэ, или продолжайте движение в сторону Ине до центра деревни.

Автобусы ходят примерно раз в час, а на некоторых маршрутах и ​​реже, поэтому сфотографируйте расписание обратного движения на остановке. В некоторые дни также ходят прямые шоссейные автобусы от вокзала Киото до Аманохасидатэ и Ине; проверьте оператора Танго Кайрику Kōtsū и зарезервируйте заранее. На машине Ине находится примерно в двух часах езды от Киото.

Три способа увидеть funaya: на лодке, с холма, пешком.

funaya были построены так, чтобы к ним можно было подойти с моря, и это по-прежнему лучший вид. Круиз по заливу Ине, Ine-wan Мегури Yūransen, отправляется от пирса Хидэ и совершает круг вокруг залива примерно за 25 минут, обычно за полтора часа, чаще в напряженные сезоны. Чайки следуют за лодкой, и пассажиры могут их покормить. Чтобы рассмотреть поближе, несколько небольших водных такси kaijō takushī подвозят горстку людей вдоль фасада домов.

Чтобы полюбоваться видом сверху, прогуляйтесь или подъезжайте к Michi no Eki Funaya no Sato Ine, придорожной станции на холме с рестораном, магазином и широким видом на залив. Затем идите по дороге за funaya, откуда вы можете увидеть переулки между домами и припаркованные внутри лодки.

• Круиз по заливу Ине: около 25 минут вокруг залива в сопровождении чаек.
• Водные такси: небольшие лодки, курсирующие близко вдоль funaya.
• Michi no Eki Funaya нет Сато-Ине: придорожная станция с видом на залив.
• Деревенская дорога: узкая дорога, идущая за funaya.
• Funaya кафе и гостевые дома: несколько funaya где можно поесть, выпить или остановиться.
• Храм Урасима: храм к северу от Ине, связанный с легендой об Урасиме Tarō.

Слова на вывесках в Ине

Признаков в Ине немного, но они важны. Следует уважать 私有地, shiyūchi, частная собственность, часто с 立入禁止, без записи, написанной под ним. Многие funaya эллинги и полосы обозначены таким образом, и вам не следует проходить мимо этих знаков, даже если вид заманчивый.

Остальное – транспортные слова. 遊覧船 — экскурсионный катер, 海上タクシー — водное такси, буквально такси на море, а 道の駅 — придорожная станция, остановка для отдыха водителей с магазином и местными продуктами.

Японский для круиза по заливу и водного такси

Для индивидуальных посетителей круиз по заливу не требует бронирования: купите билет на причале и сядьте на следующий катер. Водные такси обслуживаются местными операторами, поэтому вам, возможно, придется позвонить заранее или спросить в туристическом информационном центре. Оба ходят меньше в плохую погоду, а туристическая ассоциация публикует онлайн-статус работы за день.

Во время круиза экипаж может объяснить значение funaya по громкоговорителю на японском языке. Послушайте слова funaya, сакана — рыба и уми — море, а также такие числа, как нихьяку sanjū, 230.

Этикет, время визита и практические советы

Ине маленькая, тихая и обжитая. Горожане радушно принимают гостей, и этому способствуют некоторые привычки.

• Не заходите в funaya, на эллинги или полосы, помеченные как частные, и никогда не заходите на пришвартованную лодку.
• Не запускайте дроны и не фотографируйте людей в их домах.
• На деревенской дороге говорите тише, особенно ранним утром и вечером.
• Прежде чем приступить к осмотру, проверьте расписание автобусов до Аманохасидатэ.
• Забронируйте funaya гестхаусов заранее; их всего несколько.
• Приходите в тихую погоду: в неспокойное море лодки могут не ходить.

Отрепетируйте визит заранее

На причале ваш разговор будет коротким: время и разрешение. Слушайте минуты в ответе, так как лодки отправляются через полтора часа, и за dōzo идите вперед. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.

Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть члена экипажа в круизе по заливу Ине, а затем владельца гостевого дома в funaya, используя тему «Остановка в рёкане».

Официальная информация

Туристическая ассоциация города Ине публикует путеводители по funaya, круизам и водным такси, а также сообщает, ходят ли лодки каждый день. Проверьте это перед поездкой, особенно зимой или в ненастную погоду.

• Как развлечься в Ине, Туристическая ассоциация Ине (японский)
• Круиз по заливу Ине, Туристическая ассоциация Ине (японский)