Почему перекресток Сибуя стоит увидеть собственными глазами
Перекресток Сибуя работает так же, как и любой другой перекрёсток: все огни автомобилей одновременно загораются красным, и на короткое время пешеходы могут переходить дорогу в любом направлении, в том числе по диагонали посередине. Что делает его знаменитым, так это масштаб. Несколько улиц сходятся здесь перед одной из самых оживленных станций Токио, здания вокруг нее покрыты гигантскими видеоэкранами, а в часы пик весь перекресток заполняется и пустеет за один световой цикл.
Это также входная дверь в Сибуя, район, который на протяжении десятилетий формировал японскую молодежную моду и музыку. От перекрестка Центр Гай ведет в лабиринт магазинов, игровых центров и дешевых ресторанов, Kōen-dōri поднимается к парку Сибуя, а на перестроенной территории вокруг станции добавлены новые башни с магазинами, ресторанами и смотровыми площадками.
Для изучающего японский язык сама станция является испытанием. Его обслуживает множество линий, он уже много лет находится на реконструкции, а коридоры и выходы перемещаются по ходу работ. Прочитать указатели выхода и задать один четкий вопрос зачастую быстрее, чем следовать карте.
Как добраться: найти выход Hachikō
Станцию Сибуя обслуживают линии JR Яманотэ, Saikyō и Shōnan-Shinjuku, линии токийского метрополитена Гиндза, Hanzōmon и Фукутосин, линии Токю Tōyoko и Дэн-эн-тоси, а также линия Keiō Инокашира. Переход находится прямо возле выхода со станции JR Hachikō, ハチ公口, и по этому указателю нужно следовать практически из любой точки здания. Выходя из метро, ищите выходы, обозначенные на сторону Hachikō или на переезд; подземные переходы ведут на уровень улицы рядом с ним.
Поскольку реконструкция продолжается, маршрут внутри станции может меняться от одного посещения к другому. Ищите временные желтые или белые знаки и, если сомневаетесь, спросите сотрудника станции. По линии Яманотэ до Сибуи легко добраться из Синдзюку, Харадзюку и Эбису, а Харадзюку и Мэйдзи Jingū находятся на расстоянии одной остановки или приятной прогулки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ハチ公口はどちらですか。 | Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | В каком направлении находится выход Hachikō? |
| スクランブル交差点に出たいんですが。 | Sukuranburu kōsaten ni detai n desu ga. | Я хотел бы выйти на переезде. |
| 山手線の乗り換えはどこですか。 | Yamanote-sen no norikae wa doko desu ka. | Где мне пересесть на линию Яманотэ? |
| この出口で合っていますか。 | Kono deguchi de atte imasu ka. | Это правильный выход? |
| 銀座線のホームは何階ですか。 | Ginza-sen no hōmu wa nankai desu ka. | На каком этаже находится платформа Ginza Line? |
Hachikō, переправа и лучшие места, где ее посмотреть
Начните со статуи Hachikō на площади возле выхода. Hachikō была собака акита, которая каждый вечер ждала своего хозяина на станции и продолжала приходить в течение многих лет после того, как человек умер в 1925 году. Первая статуя была установлена при его жизни; тот, который вы видите сегодня, заменил его после войны, и с тех пор Hachikō-mae перед Hachikō является классическим местом встреч в Токио.
Затем хотя бы раз пересеките проход, в идеале по диагонали, и оглянитесь на станцию. Для вида сверху Shibuya Sky расположен на вершине площади Сибуя Скрэмбл, башни прямо над станцией, с внутренней галереей и открытой крышей, с которой открывается вид прямо на перекресток и на город. Бесплатные или более дешевые виды открываются из окон кафе и торговых зданий, выходящих на перекресток, а также из переходов внутри самого здания вокзала.
- Hachikō-zō (ハチ公像): статуя верного пса, место встречи Сибуи.
- Сукуранбуру kōsaten (スクランブル交差点): карабканье, пересекающее само себя.
- Shibuya Sky (渋谷スカイ): открытая площадка на крыше на площади Сибуя Скрэмбл.
- Центр Гай (センター街): оживленная пешеходная улица с магазинами и игровыми центрами.
- Парк Мияшита (宮下公園): торговый комплекс с парком на крыше.
- Сибуя Парко (渋谷パルコ): магазины моды, искусства, игр и персонажей Kōen-dōri.
Слова на вывесках Сибуи
Указатели станций в Сибуе двуязычны, но японский язык стоит первым и часто крупнее, а временные указатели, установленные во время строительства, иногда бывают только японскими. Слова ниже — те, которые вам понадобятся больше всего, чтобы выйти из станции, перейти улицу и подняться к красивейшему виду.
Последнее имеет значение. В округе Сибуя запрещено употребление алкоголя на улице в районе станции, перекрестка, Центра Гай и парка Мияшита каждую ночь с 18:00. до 5 утра, и повсюду развешаны таблички с надписью 路上飲酒禁止. Вместо этого пейте в баре или ресторане.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| ハチ公口 | Hachikō-guchi | Hachikō выход со станции |
| 交差点 | kōsaten | Пересечение |
| 横断歩道 | ōdan hodō | Пешеходный переход |
| 乗り換え | norikae | Перевести на другую линию |
| 展望台 | tenbōdai | Смотровая площадка |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | Запрещено употребление алкоголя на улице |
| 出口 | deguchi | Выход |
| 改札 | kaisatsu | Билетные ворота |
| 待ち合わせ | machiawase | Встреча с кем-то |
Японский для встреч с друзьями и бронирования просмотра
В Сибуе снова и снова возникают две ситуации: встреча с кем-то в толпе и подъем на смотровую площадку. Для встречи ключевыми словами являются machiawase, встреча и mae перед, как в Hachikō-mae. Скажите, где вы находитесь, по зданию или знаку, который вы видите, и другой человек сможет вас найти.
В Shibuya Sky вход и билетная касса находятся на четырнадцатом этаже Shibuya Scramble Square, а лифт доставит вас на верхние этажи и на крышу. Если можете, забронируйте время онлайн, особенно на закат. В день сотрудники расскажут вам о правилах поведения на крыше; Незакрепленные предметы, такие как головные уборы и сумки, не должны находиться на открытом воздухе. Предоставляются шкафчики.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ハチ公前で待ち合わせしましょう。 | Hachikō-mae de machiawase shimashō. | Давайте встретимся перед Hachikō. |
| 今、交差点の近くにいます。 | Ima, kōsaten no chikaku ni imasu. | Я сейчас возле перекрестка. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Я немного опоздаю. Извини. |
| 今日の夕方のチケットはまだありますか。 | Kyō no yūgata no chiketto wa mada arimasu ka. | Есть ли еще билеты на этот вечер? |
| 屋上には何を持って行けますか。 | Okujō ni wa nani o motte ikemasu ka. | Что я могу взять с собой на крышу? |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Где шкафчики? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать нас? |
Этикет на перекрёстке, время и практические советы
В Сибуе спокойно и шумно, но на таком оживленном перекрестке все движутся в одном темпе.
- Переходите только на зеленый свет и не заводитесь, когда сигнал мигает; свет меняется быстро.
- Не останавливайтесь посередине для фото или видео и никогда не устанавливайте штатив на переходе.
- В коридорах станции и на лестнице держитесь левой стороны и отойдите в сторону, прежде чем проверять телефон.
- Пейте в барах и ресторанах, а не на улице: запрет на употребление спиртных напитков на улице в ночное время в округе распространяется на территорию вокруг вокзала и перехода.
- Приходите в сумерках, чтобы увидеть, как загораются экраны, или очень рано утром, чтобы увидеть почти пустой перекресток.
- В канун Хэллоуина и Нового года ожидайте контроля толпы, полиции и дополнительных ограничений вокруг станции.
Отрепетируйте визит заранее
Служащие станции Сибуя весь день отвечают на вопросы этого диалога. Слушайте tsūro, проход, массагу, прямо и направление, например хидари, влево или миги, вправо. Во втором вопросе используется слово «нанкай» — «какой этаж» — слово, которое вам понадобится в каждом высотном здании Токио.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo попробуйте выполнить миссию «Спросить дорогу к станции» или выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника станции в Сибуе. Несколько раундов вопросов и прослушивания ответа сделают реальную станцию гораздо менее пугающей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ハチ公口はどちらですか。 | Sumimasen, Hachikō-guchi wa dochira desu ka. | Простите, в какой стороне выход Hachikō? |
| この通路をまっすぐ行って左です。 | Kono tsūro o massugu itte hidari desu. | Идите прямо по этому проходу, он окажется слева. |
| 渋谷スカイの入口は何階ですか。 | Shibuya Sukai no iriguchi wa nankai desu ka. | На каком этаже находится вход в Shibuya Sky? |
| スクランブルスクエアの十四階です。 | Sukuranburu Sukuea no jūyon-kai desu. | Он находится на четырнадцатом этаже Скрэмбл-сквер. |
Официальная информация
Shibuya Sky публикует типы билетов, временные интервалы, правила работы на крышах и ограничения по погодным условиям, а Токийский совет по туризму охватывает более широкую территорию Сибуи. Проверьте оба, прежде чем идти, и поищите объявления о контроле толпы во время Хэллоуина и Нового года.