Симогамо-дзиндзя: лес Tadasu, зеркальные ema и полезные японские фразы

Почему Симогамо Джиндзя стоит прогулки

Симогамо Дзиндзя — святилище клана Камо, жившего в бассейне Киото задолго до переезда сюда столицы в 794 году. Его официальное название, Камо-миоя Дзиндзя, означает святилище предков Камо, и в нем увековечены Тамайорихимэ и ее отец Камо Такэцунуми. Два главных зала, Восточный и Западный, стоят рядом во внутреннем дворе и являются национальным достоянием. Писатель Камо-но Chōmei, автор классического очерка Hōjōki, родился в семье его жрецов.

Что делает храм особенным, так это его обстановка. Tadasu no Mori, лес на подходе — это лес с высокими деревьями, ручьями и пятнистым светом, который кажется далеким от города, хотя он находится всего в нескольких минутах от оживленных улиц. Длинный прямой путь через него используется местными жителями для прогулок и пробежек, а иногда он становится площадкой для фестивалей, таких как Аой Мацури в мае и ярмарка подержанных книг летом.

Для ученика Симогамо — это урок того, как святыни делят свои благословения. У каждого субсвятилища есть своя специализация: от красоты до сватовства и года вашего зодиака, и каждый счетчик использует одни и те же несколько вежливых фраз. Вы можете практиковать их несколько раз за одно посещение.

Как добраться: Дематиянаги и лесная тропа.

Обычный подход - от станции Дематиянаги, северной конечной остановки главной линии Кейхан и начальной точки железной дороги Эйзан. Оттуда идите на север через реку Камо или вдоль дельты Камогава, где встречаются реки Камо и Такано, до южного конца Tadasu no Mori, затем следуйте по лесной тропе к воротам. Это занимает около десяти-пятнадцати минут.

Городские автобусы, в том числе маршруты от вокзала Киото, останавливаются в Симогамо-дзиндзя-маэ на западной стороне храма, который находится ближе к воротам, но минует лесную прогулку. Если у вас есть время, приезжайте из Дематиянаги: тропинка среди деревьев — сердце визита. Kawai Jinja стоит недалеко от южного конца леса, поэтому вы сначала проходите мимо него по пути внутрь.

Через лес: что вы увидите

Идя на север от южного конца леса, вы сначала достигнете Kawai Jinja, дополнительного святилища, посвященного Тамайорихимэ и издавна считающегося хранителем женщин. Его эма в форме зеркала, kagami-ema, имеет пустое лицо, на котором вы рисуете лицо, которое хотите, используя свой собственный макияж, если хотите, а затем пишете свое желание на обороте. Рядом с ним стоит реконструкция крошечной хижины, в которой Камо-но Chōmei писал Hōjōki.

Путь продолжается через деревья к великим ториям и Rōmon. Рядом с воротами Aioi-sha является святилищем en-musubi хороших отношений со священным деревом, состоящим из двух деревьев, сросшихся в одно. Внутри ворот находятся Kotosha, святилища зодиака и два главных зала. За главными залами находится Mitarashi-sha, к которому ведет небольшой ярко-красный мост с родниковым прудом, давшим название митараси данго.

• Tadasu no Mori: старый лес на подходе.
• Kawai Jinja: храм женщины и красоты с зеркальной эмой.
• Hōjōan: реконструкция небольшой хижины Камо-но Chōmei's.
• Aioi-sha: храм добрых отношений, рядом с деревом из двух сросшихся стволов.
• Rōmon: ворота ярко-красной башни.
• Kotosha: семь маленьких святынь для знаков зодиака.
• Mitarashi-sha: храм над прудом Митараси, источник легенды о данго.

Слова на вывесках в Симогамо Джиндзя

На указателях в Симогамо в основном указаны названия дополнительных святилищ, которые оканчиваются на 社, ша, святилище, или 神社, дзиндзя. Некоторые имена используют прочтение, которое удивляет даже японских посетителей: 糺 читается как тадасу, а 御手洗 здесь читается как митараси, хотя те же кандзи также читаются как отеараи, обычное слово, обозначающее туалет.

Знаки зодиака в позиции Kotosha написаны собственными кандзи, такими как 子 для крысы и 卯 для кролика, которые отличаются от повседневных слов, обозначающих животных. В таблице ниже представлены слова, которые вы встретите по пути.

На японском языке эма, амулеты и храм вашего зодиака.

В каждом дополнительном святилище есть свой прилавок или ящик для подношений, поэтому полезно спросить, где получить нужный предмет. В Kawai Jinja вы получаете kagami-ema и вам показывают, где его нарисовать и повесить; у главной стойки вы можете попросить амулеты и госюин.

Как и в других святилищах, «итадакемасу ка, могу ли я получить», звучит более естественно, чем «Каэмасу ка, могу ли я купить». Фразы ниже относятся к прилавкам и святыням зодиака.

Этикет, времена года и практические советы

Симогамо — тихая святыня в непраздничные дни, а лес вознаграждает за неторопливую прогулку.

• Поклонитесь тории и Rōmon, очистите руки в темидзуе, затем поклонитесь дважды, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь один раз.
• Держитесь тропинок в Tadasu no Mori, не рвите растения и не забирайтесь на деревья.
• Kawai Jinja закрывается раньше, чем главные ворота, поэтому посетите его первым, если приедете поздно вечером.
• Приходите 15 мая на Аой Мацури или в разгар лета на ритуал омовения ног Митараси Мацури.
• Раннее утро – самое спокойное время для прогулки по лесу.
• Совместите посещение с дельтой Камогава и улицами Дематиянаги или с Камигамо-Дзиндзя вверх по течению.

Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в посещении храма.

Два вопроса, которые посетители задают больше всего, касаются зеркальной эмы и зодиакальных святилищ. Практикуйте четыре приведенные ниже строки, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте дзюёсё, счетчик и Kotosha в ответах.

Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение святилища» и попросите AI Sensei сыграть служителя храма в Симогамо или попробуйте тему «Сезонные события», чтобы поговорить об Аой Мацури. Проговаривание строк один раз до вашего прихода облегчает работу за стойкой.

Официальная информация

Shimogamo Jinja публикует время работы, даты фестивалей, включая Аой Мацури и Митараси Мацури, а также новости на своем веб-сайте с англоязычным разделом.

• Официальный сайт Shimogamo Jinja (японский)
• Официальный сайт Shimogamo Jinja (английский)