Почему Гиндза стоит дня неспешного шоппинга
В 1612 году сёгунат Токугава перенес свой серебряный монетный двор, гинза, на участок земли между замком Эдо и морем. Монетный двор переехал, но название осталось. После того, как пожар уничтожил этот район в 1872 году, новое правительство Мэйдзи перестроило его, добавив кирпичные здания и газовые фонари, и превратив его в витрину современной Японии, и Гиндза стал местом, куда Токио приезжал за покупками, прогулялся и увидел новинки из-за границы.
У него все еще есть эта роль. Вдоль Chūō-dōri вековые универмаги соседствуют с мировыми флагманами моды и новыми торговыми комплексами, а здание Wakō с башней с часами на углу перекрестка 4-chōme является одной из самых узнаваемых достопримечательностей Токио. В переулках вы найдете специализированные магазины: от канцелярских товаров и чая до ножей и тканей для кимоно, а в подвалах — продуктовые залы, в которых дарение подарков превращается в искусство.
Для новичка Гиндза — это место, где можно услышать самый вежливый японский магазин в Токио. Сотрудники универмагов используют полный кейго, а фразы, обозначающие упаковку подарков, пакеты и сохранение еды холодной, встречаются почти при каждой покупке. Научиться их распознавать — это небольшой урок того, как работает японский сервис.
Как добраться: Гиндза, Хигаси-Гинза и Yūrakuchō
Станция Гиндза обслуживается тремя линиями токийского метрополитена: линиями Гиндза, Маруноути и Хибия, а ее выходы выходят вокруг перекрестка Гиндза 4-chōme в центре района. Ginza-itchōme Станция на линии Yūrakuchō обслуживает северный конец. Что касается театра Kabukiza, станция Хигаси-Гиндза на линиях Хибия и Тоэй Асакуса соединяется непосредственно со зданием.
От линий JR станция Yūrakuchō на линиях Яманотэ и Keihin-Tōhoku находится в нескольких минутах ходьбы от северо-западной стороны Гиндзы, а станция Симбаши находится в южной части. Гиндза компактен: прогулка по Chūō-dōri занимает около пятнадцати минут, а внешний рынок Цукидзи находится в нескольких минутах ходьбы на восток.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | В каком направлении находится перекресток Гинза 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Какой номер выхода ближе всего к Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком до станции Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | На каком этаже находится ресторанный зал? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | В этом здании есть стойка беспошлинной торговли? |
От часов Wakō до Kabukiza: что вы увидите
Начните с перекрестка 4-chōme, с башней с часами Wakō на одном углу и универмагом Мицукоси на другом. Пройдите Chūō-dōri в любом направлении до универмагов и флагманских магазинов; в выходные и праздничные дни проспект закрыт для автомобилей, и вы можете прогуляться по его середине. Ginza Six, большой комплекс в нескольких минутах к югу, имеет сад на крыше и театр Но в подвале, а Itoya, многоэтажный магазин канцелярских товаров, является любимым местом продажи ручек, бумаги и карточек.
Спуститесь в подвал любого универмага за depachika, где прилавки с вагаси, пирожными в западном стиле, bentō и фруктами расставлены, как драгоценности. Затем идите на восток вдоль Harumi-dōri к Kabukiza, дому кабуки в Токио, нынешнее здание которого открылось в 2013 году за традиционным фасадом. Даже если вы не увидите представление, стоит взглянуть на фасад здания и его магазины.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): центральный переход с Wakō башней с часами.
- Chūō-dōri (中央通り): главный проспект, пешеходная улица по выходным.
- Depachika (デパ地下): продовольственные залы в подвалах универмагов.
- Гиндза Шесть (ギンザシックス): торговый комплекс с садом на крыше и театром Но.
- Итоя (伊東屋): знаменитый магазин канцелярских товаров.
- Kabukiza (歌舞伎座): театр кабуки на Harumi-dōri.
Слова на вывесках Гинзы
Вывески Ginza элегантны, но читабельны. В путеводителях по магазинам используются несколько повторяющихся слов: 地下, чика, подвал; 階, кай, пол; 食品, шокухин, еда; и 贈答, zōtō, подарки. У театра есть свой словарный запас, и 一幕見席, hitomakumi-seki, тот, который нужно знать, если вы хотите коротко и недорого попробовать кабуки.
Слова в таблице охватывают улицы, магазины и театр.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Улица закрыта для автомобилей |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Центральный перекресток Гинзы |
| 和光 | Wakō | Здание с башней с часами |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Театр Кабуки |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Сиденья одностороннего действия в Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Продовольственный зал универмага |
| 贈答品 | zōtōhin | Подарки |
| 保冷剤 | horeizai | Пакет со льдом для сохранения еды прохладной |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Счетчик беспошлинной торговли |
Японский на подарки, фуд-холлы и билеты в театр
Покупка подарка в Гиндзе – это небольшой ритуал. Продавец спросит, предназначено ли это для вас или в подарок, хотите ли вы его завернуть, нужны ли вам дополнительные бумажные пакеты для передачи подарков и, если скоропортящиеся продукты, как долго вы будете их носить, чтобы они могли добавить пакет со льдом. Вопросы задаются в кейго, например, о-мотиаруки и о-цуке симасу ка, но ответы могут быть короткими.
В Kabukiza билеты на один акт рассчитаны на один акт программы с местами на верхнем уровне. Спросите о представлении, которое вы хотите увидеть, и возьмите напрокат руководство с субтитрами, если хотите, чтобы история была объяснена на английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Не могли бы вы упаковать его в подарок? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Это для меня, поэтому упаковка мне не нужна. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Можно ли мне иметь отдельные маленькие сумки? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Как долго оно хранится? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Есть ли еще одноместные сиденья? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Есть ли руководство по английским субтитрам? |
Этикет универмага и практические советы
Магазины Гиндзы формальные, но гостеприимные, и некоторые привычки здесь легко вписываются.
- Персонал кланяется и приветствует вас ирасшаямасе; Ответ не требуется, но кивок дружеский.
- Положите наличные или карту на небольшой поднос в кассе, а не передавайте их.
- Не ешьте продуктовые покупки в магазине; поищите скамейку на улице или отнесите ее в отель.
- Приходите в субботу, воскресенье или в праздничный день, чтобы прогуляться по улице, свободной от автомобилей.
- Спросите о беспошлинной торговле на специальных стойках в универмагах и возьмите с собой паспорт.
- Заранее проверьте программу Kabukiza и информацию о билетах; популярные группы могут быть распроданы.
Отрепетируйте визит заранее
Диалог ниже представляет собой типичный диалог depachika. Вопрос продавца о-мотиаруки ва нанпун ходо десу ка (как долго вы будете его носить) звучит сложно, но его спрашивают почти на каждом прилавке, продающем свежие продукты; ответьте, указав время и курай десу, и продавец добавляет пакеты со льдом в соответствии с этим.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть продавца универмага Ginza, используя полный кейго. Если вы услышите вежливые формы один раз перед тем, как уйти, вам будет намного легче следовать им за стойкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Извините, не могли бы вы упаковать это в подарок? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Конечно. Сколько минут ты будешь его нести? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Около часа. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Потом я положу пакет со льдом. |
Официальная информация
Ассоциация улицы Гинза публикует новости о районе и пешеходной улице, а на официальном сайте Kabukiza перечислена программа, типы билетов и путеводитель по субтитрам. Совет по туризму Токио охватывает более широкую территорию.