Почему Kenroku-en является одним из трех величайших садов Японии
Kenroku-en традиционно причисляется к трем великим садам Японии, Нихон санмейэн, вместе с Кайраку-эн в Мито и Kōraku-en в Окаяме. Это kaiyūshiki тэйен, прогулочный сад, по которому можно ходить по кругу, так что каждый поворот тропы открывает новый, составной вид. Национальное правительство присвоило ему статус «Особое место живописной красоты», что является высшим званием для сада.
Сад вырос на территории замка Канадзава, резиденции семьи Маэда, правителей княжества Кага и самых богатых феодалов Японии периода Эдо после сёгуна. Пятый правитель, Маэда Цунанори, основал сад в конце семнадцатого века, а более поздние лорды, прежде всего тринадцатый, Маэда Нариясу, расширили его примерно до его нынешней формы. Вода до сих пор поступает в пруды по каналу начала семнадцатого века, по которому речная вода поступала в замок.
Название было дано в начале девятнадцатого века и заимствовано из классического китайского текста о садах: шесть качеств, rokushō, редко собираются вместе, потому что каждая пара притягивает другую. Простор борется с уединением, человеческая изобретательность борется с возрастом, а обилие воды борется с широкими видами с возвышенности. Kenroku-en означает сад, объединяющий все шесть. Учащемуся будет приятно разобрать это слово: 兼, объединить, 六, шесть, 園, сад.
Как добраться: автобус от вокзала Канадзава.
Канадзава находится на Хокурику Синкансэн, который проходит из Токио через Нагано в Фукуи и Цуругу. Со станции Канадзава выйдите через восточный выход, Хигаси-гути, также обозначенный Кэнрокуэн-гути, где перед автовокзалом стоят большие деревянные ворота Цузуми-мон. Отсюда отправляются городские автобусы до садовой зоны, поездка занимает около пятнадцати-двадцати минут. Выходите на остановке Kenrokuen-shita или на остановке Kanazawa-jō в зависимости от маршрута.
Сад имеет несколько входов. Вход в Кацуразака, Кацуразака-гути, является наиболее часто используемым: он обращен к воротам Исикава-мон замка Канадзава через дорогу, поэтому вы можете пройти прямо от одного к другому. Входы Ренчи-мон и Дзуйсинзака открываются рано утром для бесплатного входа, а вход Кодацуно на южной стороне находится ближе всего к вилле Сейсонкаку и музеям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Я хотел бы выйти на станции Кэнрокуэн-сита. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Это та автобусная остановка? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | В какой стороне находится вход в Кацуразаку? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Сколько примерно минут до станции пешком? |
Что вы увидите: пруды, фонари и знаменитые сосны.
Сердце сада — Kasumiga-ike, самый большой пруд с небольшим островом и чайным домиком, построенным над водой. На его северном берегу стоит вид, который появляется почти на каждом плакате Канадзавы: Kotoji-tōrō, каменный фонарь с двумя ножками разной длины, одна в воде, а другая на камнях, рядом с маленьким каменным Нидзи-баши, радужным мостом. Говорят, что форма напоминает мост, на котором удерживаются струны кото, японской арфы.
С начала ноября садовники привязывают ветки более крупных сосен к высоким центральным столбам веерами веревок. Эти конусы yukitsuri защищают ветви от тяжелого мокрого снега на побережье Хокурику и стали зимним символом Канадзавы. Самая известная из них - сосна Карасаки рядом с Kasumiga-ike, выращенная из семени знаменитой сосны Карасаки на озере Бива.
- Kotoji-tōrō: двуногий фонарь на Kasumiga-ike, эмблема сада.
- Kasumiga-ike: самый большой пруд с Hōrai островом и чайным домиком Учихаси-тей.
- Karasaki-matsu: сосна Карасаки, посаженная тринадцатым лордом и центральная часть yukitsuri.
- Нэгари-но-мацу: сосна, корни которой возвышаются над землей на метр и более.
- Фунсуи: фонтан, приводимый в движение только высотой воды в Kasumiga-ike, часто называемый старейшим в Японии.
- Хисаго-ике и Мидори-таки: пруд и водопад в форме тыквы в более тихой и старой части сада.
- Shiguretei: перестроенный чайный домик, где можно посидеть и выпить матча с японской сладостью.
- Сэйсонкаку: элегантная вилла, построенная тринадцатым лордом для своей матери, рядом с садом, с отдельной платой за вход.
Слова на садовых табличках
Указатели Kenroku-en в основном представляют собой таблички с названиями прудов, деревьев и чайных домиков и повторяют небольшой набор кандзи. 池 — пруд, читается как «айк», встречается в Kasumiga-ike и «Хисаго-ике». 亭 — павильон или чайный домик, читай «тей» в Shiguretei и «Учихаси-тей». 松 — сосна, в конце имени часто превращается в мацу.
Самое сложное имя является и самым известным. 徽軫 настолько редок, что большинство японских посетителей не могут прочитать его без фуриганы на вывеске; читается «котодзи», мост кото, а 灯籠, tōrō, — каменный фонарь. Если вы можете прочитать это, значит, вы справились лучше, чем многие носители языка.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Сад, сочетающий в себе шесть качеств |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Двуногий фонарь Котодзи |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Самый большой пруд, буквально туманный пруд |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Сосна Карасаки |
| 雪吊り | yukitsuri | Веревочные конусы, защищающие деревья от снега |
| 時雨亭 | Shiguretei | Чайный домик, где подают матча и сладости |
| 入園口 | nyūenguchi | Вход в сад |
| 出口 | deguchi | Выход |
| 入園料 | nyūenryō | Плата за вход |
Японский для кассы и чайного домика
У ворот вы покупаете билет в кассе киппу уриба или укетсуке. На официальном сайте указано, что вход оплачивается наличными, поэтому держите наготове монеты. Внутри чайного дома Shiguretei подают матча с сезонными японскими сладостями, а персонал покажет вам, где сесть. От вас не требуется знать правила чайной церемонии; достаточно вежливой просьбы и благодарности.
Когда прибудет чай, сначала съешьте сладость, затем поднимите миску обеими руками и выпейте. Если передняя часть чаши самой привлекательной стороной обращена к вам, перед тем, как пить, немного поверните ее, чтобы губы не касались ее. Персонал не ожидает, что посетители узнают об этом, поэтому это скорее приятный штрих, чем правило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Это только наличные? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | У вас есть карта на английском языке? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | В каком направлении находится фонарь Котодзи? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Матча и конфетку, пожалуйста. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Ничего, если я не буду сидеть в сейзе? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать меня? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за чай и сладости. |
Этикет, времена года и практические советы
Kenroku-en спокоен и ухожен, а правила просты. Официальный сайт просит посетителей не курить и не приводить с собой домашних животных, а садовники стараются поддерживать мох и газоны в порядке.
- Оставайтесь на тропинках, не наступайте на мох и не забирайтесь на камни для фотографий.
- Не кормите карпов в прудах и не бросайте ничего в воду.
- Приходите пораньше, чтобы получить бесплатный вход: входы в Ренчи-мон и Дзуйшинзака открываются раньше обычных часов, а ранних посетителей просят уйти незадолго до обычного времени открытия.
- Пройдите в парк замка Канадзава от входа в Кацуразака; по территории замка можно свободно ходить.
- Зимой дорожки могут быть обледеневшими после снега. Носите обувь с хорошим сцеплением.
- Дорожки включают склоны, но у входа можно бесплатно взять инвалидные коляски.
Отрепетируйте визит заранее
Почти при каждом визите возникает два вопроса: можно ли здесь попить чаю и как пройти к замку? В приведенных ниже ответах обслуживающего персонала используется простой и дружелюбный язык десу-йо, который сотрудники сада используют при общении с посетителями. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте название врат в ответе.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Чайная церемония» и попросите AI Sensei сыграть ведущего чайного домика или выберите «Направления», чтобы потренироваться спрашивать дорогу между садом, замком и автобусной остановкой. Чем чаще вы произносите эти строки вслух, тем легче они проходят в этот день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Могу ли я выпить чаю в Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Да, у нас есть матча со сладостями. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Какой выход ближе всего к парку замка Канадзава? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Выйдите из входа Кацуразака, и ворота Исикава окажутся прямо там. |
Официальная информация
Обычные часы работы, время бесплатного входа ранним утром, входной билет и часы работы чайного дома публикуются префектурой Исикава, которая управляет садом и парком замка Канадзава. Перед поездкой ознакомьтесь с руководством по использованию, особенно в отношении вечернего освещения и зимних часов.