Почему Нагаторо стоит провести день на реке
Нагаторо — это название города и участка реки. Аракава, река, которая позже течет через Токио к морю, протекает здесь через ущелье слоистых скал, а шесть километров от моста Ояхана до моста Такасаго были объявлены национальным местом живописной красоты и памятником природы в 1924 году. Город принимает посетителей со времен Мэйдзи, и здесь до сих пор царит атмосфера старомодного выходного дня: прогулка на лодке, прогулка по камням, закуски на гриле и святыня.
Скалы - настоящая звезда. Iwadatami, каменный татами, представляет собой широкую террасу кристаллического сланца шириной около восьмидесяти метров и длиной шестьсот метров, образовавшуюся глубоко под землей и выдвинутую на поверхность. Поскольку здесь так легко увидеть скалу, образовавшуюся так глубоко, Нагаторо называют окном в землю, chikyū но мадо, и он известен как место зарождения японской геологии после того, как немецкий геолог Эдмунд Науман обследовал его в 1878 году.
Для ученика Нагаторо — это расслабленная практика. Город привык к однодневным путешественникам из Токио, указатели короткие и четкие, а лодочная контора, канатная дорога и храм дают вам настоящий обмен опытом с персоналом, который говорит на обычном, дружелюбном японском языке.
Как добраться: по железной дороге Читибу до станции Нагаторо.
Все маршруты в Нагаторо заканчиваются на железной дороге Тичибу, Титибу Tetsudō, местной линии, проходящей вдоль долины Аракава. Из Икебукуро самый быстрый вариант — ограниченный экспресс Seibu Laview до Сейбу-Титибу, около восьмидесяти минут, затем пять минут ходьбы до станции Оханабатаке и около двадцати минут по железной дороге Титибу до Нагаторо. Вы также можете сесть на линию Tōbu Tōjō от Икебукуро до Ёрии или JR от Уэно до Кумагаи и пересесть там на железную дорогу Титибу. Обратите внимание, что железная дорога Титибу — это частная линия, на которую не распространяется действие Japan Rail Pass.
Город обслуживают три станции: Нагаторо, ближайшая к Iwadatami, лодочной станции и подходу к Hodosan Храму; Ками-Нагаторо, одна остановка в сторону Тичибу и рядом с Музеем естественной истории Сайтамы; и Ногами, одна остановка в сторону Кумагаи. Лодочная контора находится в нескольких минутах ходьбы от станции Нагаторо, а начало нижнего лодочного маршрута в Iwadatami находится сразу за ней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Я хочу поехать в Нагаторо. Какая это платформа? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Нагаторо? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать IC-карту? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Где находится стойка регистрации речных лодок? |
Что вы увидите: Iwadatami, лодки и гору Hōdo.
Речные суда, курсирующие по железной дороге Тичибу, разделили ущелье на два русла. Верхнее течение, часто называемое курсом А, начинается у моста Ояхана, куда можно добраться на бесплатном автобусе от лодочной конторы, и плывет примерно в трех километрах вниз к Iwadatami, через пороги Котаки-но-се, которые появляются на многих плакатах. Нижний маршрут, курс B, начинается от Iwadatami и проходит примерно три километра до моста Такасаго через более широкие пороги, такие как Ōkawase, и бесплатный автобус доставит вас обратно. Каждый занимает около двадцати минут, немного меньше, когда вода высокая. Лодки не имеют двигателей: два лодочника управляют шестами и веслами и постоянно комментируют на японском языке.
После лодки идите по самому Iwadatami. Плоская скала спускается к воде, а за рекой возвышаются крутые скалы, известные как Красная стена Читибу, Чичибу Секихеки. Затем следуйте по дороге до Hodosan Храма и по канатной дороге до вершины горы Hōdo, которая зимой покрыта цветами.
- Iwadatami: каменные террасы у реки, по которым можно ходить в любое время.
- Nagatoro Line Kudari: традиционная прогулка на лодке, состоящая из двух маршрутов по три километра каждый.
- Hodosan Джинджа: храм с богатой резьбой, расположенный примерно в пятнадцати минутах ходьбы от станции Нагаторо.
- Hodosan Канатная дорога и вершина: зимняя сладость с конца декабря до конца февраля и около 170 видов слив с февраля по март.
- Hodosan Окумия: внутренний храм возле вершины, в нескольких минутах ходьбы от канатной дороги.
- Музей естественной истории Сайтамы: камни и окаменелости в районе Титибу, недалеко от станции Ками-Нагаторо.
- Рафтинг: в теплые месяцы несколько компаний организуют туры по бурной воде с гидом по одной и той же реке.
Слова на табличках в Нагаторо
Знаки Нагаторо в основном касаются воды и безопасности. Причалы для лодок — это 乗船場, jōsenjō, места для посадки, а спасательные жилеты, которые вам вручают, — это 救命胴衣, kyūmei dōi, буквально спасательные жилеты. На камнях вы увидите 足元注意, ashimoto chūi, следите за своим шагом и предупреждениями о глубине и течении реки.
Название горы 宝登山, Hodosan, заслуживает более пристального внимания. Легенда святилища гласит, что когда-то это было 火止山, огнетушающая гора, а позже символы были изменены на счастливый 宝登, восхождение за сокровищами, а звук остался прежним. Это хороший пример того, как японские топонимы сохраняют свое звучание и меняют иероглифы.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Каменные террасы у реки |
| ラインくだり | rain kudari | Речная прогулка на лодке по ущелью |
| 乗船場 | jōsenjō | Причал для посадки лодок |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Спасательный жилет |
| 宝登山 | Hodosan | Гора Hōdo со святыней и канатной дорогой. |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Следи за своим шагом |
| 急流 | kyūryū | Пороги, быстрая вода. |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Никакого плавания |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, желтый зимний цветок на горе Hōdo |
Японский для речных лодок
В лодочном офисе вы выбираете курс, оплачиваете и получаете билет с указанием времени отправления. В загруженные дни персонал просто отправляет вас на самую раннюю лодку, где есть место, поэтому полезные вопросы касаются курса, времени и куда идти. Перед посадкой вы надеваете спасательный жилет, а на воде лодочники могут спросить, откуда вы, доко кара десу ка, что является вашей подсказкой, чтобы ответить на японском языке.
Если вы хотите пройти все ущелье, спросите о прохождении обоих маршрутов один за другим, меняя лодки в точке Iwadatami; Сотрудники расскажут вам, как работает связь в этот день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Можем ли мы проехать оба курса? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется следующий катер? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Где посадочный пирс? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на бесплатный автобус? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда мне положить сумку? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Я приехал из Великобритании. |
Безопасность, этикет и время
Hodosan Храм стоит того, чтобы подняться от станции. Его легенда рассказывает о принце Ямато Такеру, оказавшемся в ловушке лесного пожара на горе, который был спасен, когда появились гигантские собаки и потушили пламя; святыню до сих пор посещают для защиты от пожара и кражи. Его главный зал покрыт красочной резьбой, а внутренний храм находится недалеко от вершины, у канатной дороги.
- Всегда надевайте спасательный жилет, который вам дают на лодке, и оставайтесь на месте, передвигаясь по порогам.
- Iwadatami скользкий во влажном состоянии и местами не имеет перил; держите детей рядом и держитесь подальше от края после дождя.
- Не плавайте вблизи лодочных маршрутов. Между порогами река выглядит спокойной, но местами глубокая и быстрая.
- Лодки останавливаются в плохую погоду, когда река слишком высока или слишком низка, а также во время зимних каникул; проверьте, прежде чем идти.
- Приходите в будний день или в начале ноября, когда осенние листья вытягивают длинные очереди к лодкам.
- В Hodosan Shrine поклонитесь тории, ополосните руки, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз.
Прежде чем отправиться в путь, потренируйтесь в управлении лодкой.
Именно этот короткий разговор и происходит у стойки: вы спрашиваете, на каком курсе есть место, слышите, когда отходит следующая лодка, и проверяете, не промокнете ли вы. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не выйдут без чтения, и слушайте ключевые слова в ответах: дзюппунго, через десять минут и kyūryū, пороги.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль персонала лодочной конторы Нагаторо или попробуйте выполнить миссию «Спроси дорогу на станцию», чтобы потом порепетировать, как потом найти дорогу обратно на железную дорогу Титибу. Произнесение строк один раз перед поездкой облегчает их в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Есть ли место на трассе, начинающейся с точки Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Да, следующая лодка отправляется через десять минут. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Вы когда-нибудь промокали на лодке? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Вы можете немного забрызгаться на порогах. |
Официальная информация
Ассоциация туризма Нагаторо публикует информацию о лодках, доступе, цветочном календаре и мероприятиях, а железная дорога Титибу объясняет курсы лодок. На сайте Hodosan Канатной дороги перечислены сезонные цветы на вершине. Прежде чем отправиться в путь, проверьте дни работы и состояние реки.