Почему Tōdai-ji's Великий Будда достоин толпы
В 740-х годах император Shōmu приказал построить храм в каждой провинции Японии и сделал Tōdai-ji, Великий Восточный храм, их главой. В его сердце он поместил колоссального бронзового Будду, посвященного на торжественной церемонии открытия глаз в 752 году. Проект опирался на ресурсы всей страны, и с тех пор статуя несколько раз была повреждена и отремонтирована, но она остается эмоциональным центром Нары.
Настоящее Daibutsuden представляет собой перестройку периода Эдо, более узкую, чем оригинал, но все равно захватывающую дух, когда вы входите в двери и смотрите вверх. Будда восседает на лотосовом пьедестале высотой около пятнадцати метров, в окружении двух бодхисаттв, а по углам зала стоят цари-хранители. Tōdai-ji является частью исторических памятников древней Нары, объекта Всемирного наследия.
Это также оживленное место, полное школьных групп и оленей, и в этом часть его очарования. Все, что нужно сделать посетителю здесь: купить билет, найти выход, спросить, что бесплатно, можно сделать на коротком, вежливом японском языке, и персонал привык слышать это от новичков.
Как добраться: пешком через парк Нара или на автобусе.
От станции Кинтэцу Нара, Кинтецу Нара-эки, храм должен идти на восток по Noboriōji около двадцати минут, поворачивая налево на лужайках, где собираются олени, и следуя на север к Nandaimon. Прогулка — это часть впечатлений: по пути вы проходите Kōfuku-ji и окраину парка Нара.
От станции JR Нара или, если вы предпочитаете не идти пешком, сядьте на городской автобус и выйдите на остановке Tōdai-ji Daibutsuden и Касуга Тайся-маэ, примерно в пяти минутах ходьбы от ворот. Некоторые кольцевые автобусы из Кинтецу Нара также останавливаются на стоянке Daibutsuden-маэ неподалеку. Названия автобусных остановок длинные, поэтому на экране в передней части автобуса легко распознать кандзи 大仏殿.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Я хочу пойти в Tōdai-ji. Какой это автобус? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Я хочу выйти возле Большого зала Будды. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | В каком направлении находится Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Я выхожу на следующей остановке. |
От Nandaimon до Nigatsudō: что вы увидите
Посещение начинается у Nandaimon, Великих Южных ворот, перестроенных около 1200 года. Посмотрите в боковые ниши: два деревянных короля-хранителя, Kongō Рикиси или Niō, пристально смотрят на вас, каждый ростом более восьми метров. Они были вырезаны скульпторами Ункей и Кайкей и их мастерской, а ворота и статуи являются национальным достоянием.
За воротами путь ведет к Chūmon, средним воротам и вокруг кассы в Зал Великого Будды. Внутри вы идете по часовой стрелке вокруг Будды, мимо царей-хранителей и знаменитой колонны с дырой в ней и снова выходите наружу. Из зала тропа поднимается на восток сквозь деревья к залам на склоне холма, где толпа быстро редеет.
- Nandaimon: Великие Южные ворота с двумя Niō статуями-хранителями.
- Daibutsuden: Зал Великого Будды и сам бронзовый Дайбуцу.
- Хашира-но ана: столб с отверстием размером с ноздрю позади Будды.
- Tōdai-ji Музей: вращающиеся экспозиции храмовых статуй и сокровищ, рядом с Nandaimon.
- Nigatsudō: зал на склоне холма с деревянным балконом и панорамным видом на Нару, бесплатный для посещения.
- Hokkedō (Sangatsudō): одно из старейших зданий храма с группой статуй периода Нара.
- Kaidandō: зал посвящения, известный своими глиняными статуями Четырех Небесных Царей.
- Shōsōin: хранилище сокровищ восьмого века, вид только снаружи.
Слова на табличках в Tōdai-ji
В храмовых вывесках в Японии снова и снова используется небольшой набор слов. 殿 и 堂 оба означают зал, 門 означает ворота, а 大 означает большой, поэтому 大仏殿 — это Зал Великого Будды, а 南大門 — Великие Южные ворота. Многие залы названы в честь месяца, в котором там впервые была проведена церемония: Nigatsudō — это Зал второго месяца, а Hokkedō также называется Sangatsudō — Зал третьего месяца.
Слово, которое вы встретите в каждой кассе, — 拝観, хайкан, уважительное слово, обозначающее посещение храма. 拝観受付 — это стойка регистрации, где вы платите, а 拝観料 — это плата за вход.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Большой зал Будды |
| 大仏 | Daibutsu | Великий Будда |
| 南大門 | Nandaimon | Великие Южные ворота |
| 二月堂 | Nigatsudō | Зал второго месяца на склоне холма, посещение бесплатное. |
| 法華堂 | Hokkedō | Холл также называется Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Билетная касса, прием посетителей |
| 拝観料 | haikanryō | Плата за вход |
| 共通券 | kyōtsūken | Комбинированный билет |
| 出口 | deguchi | Выход |
Японский в кассе и в зале
Билеты в Большой зал Будды покупаются на стойке регистрации прямо перед залом, там же продается и комбинированный билет с посещением музея. Персонал обычно спрашивает, сколько здесь взрослых, поэтому будьте готовы иметь стойку: итимай за один билет, нимай за два.
Внутри зала вы можете свободно ходить и смотреть. В Большом зале Будды широко практикуется фотографирование, но в некоторых залах запрещается фотографировать, поэтому ищите знаки и спрашивайте, если не уверены. В магазине внутри продаются амулеты омамори и марки госюин, и там работают те же вежливые фразы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Есть ли комбинированный билет в зал и музей? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Могу ли я тоже увидеть Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Где столб с дыркой? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
Этикет, время визита и практические советы
Tōdai-ji — действующий храм школы Кэгон, а Зал Великого Будды — это место поклонения, а также достопримечательность.
- Снимайте шляпу в коридорах и говорите тихо.
- Если вы хотите помолиться, бросьте монету в ящик для пожертвований, сложите руки и поклонитесь; в храме не аплодируют.
- Терпеливо стойте в очереди у столба с дыркой и никого не заставляйте проходить через нее.
- Приходите пораньше: зал открывается утром и наиболее спокойно перед приездом школьных групп.
- Держите билеты и карты в недоступном для оленей месте вокруг Nandaimon.
- Наденьте обувь, в которой вы сможете подняться в гору, если планируете идти до Nigatsudō.
Отрепетируйте визит заранее
Единственный обмен, который у вас наверняка будет в Tōdai-ji, находится в кассе. Оно короткое, но в нем есть все детали настоящего разговора: просьба, чек от дежурного и дополнительный вопрос от вас. Произносите строки ниже, пока они не выйдут, не читая.
Затем порепетируйте это с партнером, который вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в Tōdai-ji's кассе, а затем монаха в Nigatsudō, который расскажет вам о виде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Пожалуйста, комбинированный билет в Большой зал Будды и в музей. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Конечно, один взрослый, да? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō бесплатен для посещения? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Да, Nigatsudō бесплатен. |
Официальная информация
Tōdai-ji публикует часы работы, стоимость входного билета и схему проезда на английском языке. Часы работы меняются в зависимости от сезона, поэтому проверьте перед поездкой, особенно музей и специальные мероприятия в Nigatsudō.