Откуда отправить
Сеть достаточно плотная, поэтому вы редко находитесь далеко от точки отправки. В отелях это обычная услуга, магазины принимают посылки на кассах, а в аэропортах есть специальные стойки в зале прилета.
Для путешественника проще всего воспользоваться стойкой отеля, поскольку персонал заполняет за вас большую часть форм и привык объяснять время.
| Пункт отправки | Лучшее для | Примечание |
|---|---|---|
| Стойка регистрации отеля | Отель в отель | Сотрудники помогают с формой |
| Круглосуточный магазин | Маленькие посылки | Наличными или картой в кассе |
| Стойка аэропорта | Из аэропорта в отель | При прибытии, до выхода из таможни |
| Самовывоз на дом | Жители | Забронировано онлайн или по телефону |
| Транспортное депо | Большие или неудобные предметы | Самые длинные часы работы |
Отправка из аэропорта по прибытии и беспрепятственная поездка в город — лучший вариант использования этой услуги.
Форма
Полоса выглядит густой, но значение имеют лишь несколько полей, а остальное доделают сотрудники отеля. Сведения об отправителе на одной стороне, получателе на другой, содержимое и дата доставки внизу.
Почтовые индексы выполняют большую часть работы. Если вы правильно напишете почтовый индекс получателя, следующий адрес может быть кратким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご依頼主 | goiraishu | Отправитель |
| お届け先 | otodokesaki | Получатель |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Почтовый индекс |
| 電話番号 | denwa bangō | Номер телефона |
| 品名 | hinmei | Содержание |
| 配達希望日 | haitatsu kibōbi | Запрошенная дата доставки |
У стойки
Разговор короткий и везде имеет одну и ту же форму: что вы отправляете, куда, когда вы хотите, и как вы платите.
Для отправки в отель требуется одна дополнительная информация — дата вашего пребывания, потому что отели откажутся от посылок, которые прибудут слишком далеко до бронирования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宅配便でお願いします。 | Takuhaibin de onegai shimasu. | Посылкой, пожалуйста. |
| スーツケースを送りたいのですが。 | Sūtsukēsu o okuritai no desu ga. | Я хотел бы отправить чемодан. |
| 明日届きますか。 | Ashita todokimasu ka. | Оно прибудет завтра? |
| ホテル宛てに送ります。 | Hoteru ate ni okurimasu. | Я отправляю его в отель. |
| いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | Сколько это будет стоить? |
| 午前中の配達でお願いします。 | Gozenchū no haitatsu de onegai shimasu. | Утренняя доставка, пожалуйста. |
При отправке в отель напишите на бланке свое имя и дату заселения. Отели регистрируют входящий багаж по имени гостя.
Время и температура
Стандартная доставка осуществляется на следующий день по большей части страны, временные интервалы выбираются при отправке. Холодные и замороженные услуги существуют как отдельные продукты и позволяют людям отправлять продуктовые подарки и морепродукты.
Светоотсечение — это деталь, которая цепляет людей. Посылку, переданную в четыре часа дня, можно забрать вечером или на следующее утро, в зависимости от местоположения, и это решает, означает ли следующий день завтра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| クール便 | kūrubin | Охлажденная доставка |
| 冷凍 | reitō | Замороженный |
| 時間指定 | jikan shitei | Указанный временной интервал |
| 翌日配達 | yokujitsu haitatsu | Доставка на следующий день |
| 集荷 | shūka | Подобрать |
| 最終受付時間 | saishū uketsuke jikan | Время последнего приема |
Отслеживание и повторная доставка
У каждой посылки есть номер отслеживания на квитанции, и у каждого перевозчика есть сайт и приложение на английском языке. Сохраняйте накладную до прибытия товара.
Если доставка пропущена, в почтовом ящике остается бумажная квитанция с номером повторной доставки. Повторное бронирование занимает менее минуты с помощью приложения или автоматической телефонной линии, а вечерние места обычно доступны в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 問い合わせ番号 | toiawase bangō | Идентификационный номер |
| 不在票 | fuzaihyō | Пропущенная накладная на доставку |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Пожалуйста, доставьте еще раз. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | Оно еще не пришло. |
| 何時頃になりますか。 | Nanji goro ni narimasu ka. | Примерно в какое время это будет? |
| 受け取りました。 | Uketorimashita. | Я получил это. |
Некоторые операторы связи позволяют вам установить место доставки по умолчанию, например шкафчик или вход, что полностью устраняет проблему пропущенной доставки.
Стоит научиться правильно
Этой услугой большинство посетителей никогда не пользуется, потому что стойка выглядит так, будто для нее требуется японский язык, и большинство жителей пользуются ею постоянно, когда понимают, что для этого не требуется многого.
Все взаимодействие представляет собой шесть или семь диалогов с фиксированным содержанием, что делает его одним из самых простых для репетиции разговоров в реальном мире. Запуск его с помощью ИИ-сенсея в 3D-классе Унихонго, включая вариант отеля и повторный вызов, означает, что в первый раз, когда вы делаете это по-настоящему, вы не читаете квитанцию и не переводите одновременно, а обратная связь сеанса подскажет вам, четко ли прозвучали адрес и дата.
Как только это станет привычным, ваше путешествие по Японии изменится. Багаж перестает быть чем-то, что вы носите с собой, и становится чем-то, что вас встречает.
Попробуйте его один раз в короткой поездке, прежде чем полагаться на него в важном путешествии. Сервис надежный; ваша уверенность в форме – это то, что нуждается в практике.