Потерянные вещи по-японски: сообщить и вернуть их

Первое предложение: сказать, что вы что-то потеряли

Начните с сумимасэна и одного ясного предложения. Три глагола описывают ситуацию. Васуремашита означает, что вы его где-то оставили, и вместо места принимается ни: денша ни кабан о васуремашита. Накусимашита означает, что вы потеряли его и не занимает места, частица сама по себе. Отошимашита означает, что ты уронил это. Персонал не поправит вас, если вы выберете неправильный вариант, но правильный глагол сразу подскажет им, с чего начать поиск.

Следующее, что вы услышите, это пара быстрых вопросов: когда и где, что за вещь. Подготовьте для каждого однострочный ответ. Обратите внимание на полезную пассивно звучащую фразу todoite imasu ka, означающую, что товар сдан, и именно это вы на самом деле спрашиваете у стойки.

Точное описание товара

Полезное описание следует фиксированному порядку: что это такое, его цвет, размер, материал, а затем что-нибудь отличительное. Цветные слова действуют как прилагательные перед существительным для цветов на -i, kuroi saifu, и соединяются с no для остальных цветов, Chairo no kaban. Материал также связан с нет: кава но сайфу, кожаным кошельком.

Названия торговых марок помогают меньше, чем ожидают учащиеся, отчасти потому, что сотрудник может не узнать иностранную марку, а отчасти потому, что офис соответствует предметам по физическому описанию. Что помогает, так это содержание. Naka ni X ga haitte imasu, X находится внутри него, — единственное наиболее полезное предложение во всем этом разговоре, потому что офисы обычно просят вас назвать элемент контента, прежде чем они покажут вам объект.

Описание словаря

Это слова, которые на самом деле используются во встречном разговоре, и их стоит выучить до того, как они вам понадобятся, а не во время чрезвычайной ситуации. Выучите предметные слова для всего, что вы носите с собой каждый день, а также четыре цвета, два материала и два прилагательных к размеру, и вы сможете описать практически все, что можете потерять, не обращаясь за словарем.

Два небольших примечания по грамматике сделают их полезными. Цвета, оканчивающиеся на -i, действуют как прилагательные и прикрепляются напрямую, поэтому курои кабан; цветные существительные, такие как Chairo и Midori, принимают «нет», поэтому Chairo no Kaban. А чтобы сказать, что что-то находится внутри, используйте haitte imasu, а не arimasu, потому что haitte imasu описывает состояние содержания.

Где и когда у вас это было в последний раз

Офис не может выполнять поиск без указания местоположения, поэтому укажите наиболее конкретную точку, которую вы честно помните, и отметьте ее как предположение, если она таковая. Камо ширемасен означает «может быть» и является вежливым способом выразить неопределенные воспоминания. В поезде название линии и направление имеют большее значение, чем точный вагон, но если вы помните номер вагона, скажите его: сотрудники железной дороги могут связаться с конечной станцией и попросить кого-нибудь пройти по этому вагону.

В бюро находок на вокзале

На станции поговорите с любым сотрудником в форме у ворот, а не ищите специальное окно; они либо справятся с этим, либо укажут вам на стойку wasuremono. У более крупных операторов есть центральный офис, и товары из поезда обычно сначала доставляются на конечную станцию, а затем дальше, поэтому сотрудники могут попросить вас перезвонить завтра, а не ждать. Это не отговорка, это график системы.

Магазины, рестораны, такси и полицейская будка.

В магазине или ресторане привяжите отчет к вашему визиту: скажите, когда вы там были и где сидели. Сотрудники часто некоторое время хранят вещи в кассе, прежде чем передать их в полицию. Для такси квитанция является ключевым моментом, поскольку в ней указано название компании и номер автомобиля; без него диспетчер будет искать время, пункт получения и пункт назначения.

Кобан, местная полицейская будка, принимает исицу-тодокэ, заявление о пропаже имущества, по любому поводу, и это правильное место, куда можно обратиться, если вы не знаете, где потеряли вещь. Ожидайте короткую форму и ожидайте, что вас попросят предъявить удостоверение личности. Процедуры и периоды ожидания различаются в зависимости от префектуры, поэтому спрашивайте, что будет дальше, а не предполагайте.

Указав свои контактные данные и отель.

Отчет будет полезен только в том случае, если кто-то сможет связаться с вами. Если у вас нет японского номера телефона, скажите об этом заранее и предложите вместо этого адрес электронной почты или место проживания. Произнесение иностранного имени вслух — самая сложная часть этого разговора, поэтому потренируйтесь в английском произношении в стиле катаканы по буквам, прежде чем оно вам понадобится, и предложите записать его, что сотрудники обычно приветствуют.

Понимание ответа и инструкций по сбору

Ответ — это то место, где большинство учащихся теряют нить, потому что он приходит быстро и содержит одну важную деталь: куда идти и что взять с собой. Большую часть всего этого несут три фразы. Nita mono ga todoite imasu означает, что был передан аналогичный предмет, что является приглашением к его дальнейшему описанию. Keisatsu ni okurimashita означает, что оно уже отправлено в полицию. Хокан кикан означает период хранения, по истечении которого предметы перемещаются или выбрасываются.

Не кивайте сквозь него. Повторите инструкцию в виде вопроса, начинающегося с «цумари», то есть другими словами, и попросите разрешения записать ее. Подтверждение своими словами — это нормальное японское разговорное поведение, и оно позволяет выявить недопонимание, пока вы все еще стоите за стойкой.

Собираем товар и документы

У стойки скажите, почему вы здесь, и назовите себя человеком, который позвонил. Прежде чем подписать документ, сотрудники обычно просят вас открыть его и подтвердить его содержимое, что является защитой для обеих сторон, а не подозрением. Если чего-то не хватает, скажите это спокойно и по существу в этот момент, потому что подписание сначала значительно усложняет разговор. Затем поблагодарите их должным образом; тасукаримашита, ты мне очень помог, это естественная линия здесь.

Потерянная вещь не является заявлением о краже

Если вы считаете, что предмет был украден, а не потерян, слово меняется, как и документы. Нусумаремашита, «оно было украдено», является пассивной формой и стандартным способом произнесения. Отчет представляет собой тонан-тодоке и подается в полицейский участок или участок; страховщики и карточные компании обычно запрашивают доказательства того, что вы их подали. Полиция может резонно спросить, могли ли вы где-нибудь оставить вещь, и это обычный вопрос, не вызывающий сомнений в вашей честности.

Наряду с отчетом действуйте по содержанию. Карты останавливаются, если позвонить эмитенту, а потеря паспорта означает обращение в посольство или консульство, а также в полицию. Не называйте вещь украденной, если вы не уверены; Накусимашита оставляет дверь открытой, и ее легче исправить позже, чем наоборот.

Полный отчет, построчно

Вот один полный отчет из станционного офиса по порядку. Сначала прочтите нотные строки, чтобы звуки были вам знакомы, затем закройте их и произнесите только свои собственные строки, делая паузу там, где следует ответить. Схема ниже короткая и повторяемая: укажите потерю, опишите предмет, разместите его во времени и пространстве, докажите, что он ваш, и подтвердите инструкцию.

Прочтите его еще раз и посчитайте, сколько различных грамматических моделей вы использовали. Васуремашита за утрату, десу за описание, хаитте имасу за содержимое, кара и сделано за путешествие и икеба ii десу ка за подтверждение. Это достаточно маленький набор, чтобы пронести его в голове в станцию, где никто не говорит на вашем языке.