Почему Ноборибецу — классический город с горячими источниками на Хоккайдо
В большинстве городов с горячими источниками есть источник, который вы никогда не увидите. В Ноборибецу это главная достопримечательность. Jigokudani — кратер от взрыва на окраине города, чаша из голой, разноцветной скалы, из отверстий которой льется пар, а в лужах пузырится серая вода. Он снабжает отели внизу удивительным разнообразием родниковой воды: от молочно-серных до соленых и богатых железом, поэтому Ноборибецу издавна называют одним из величайших онсэн-городов Японии.
Город опирается на своего адского соседа. Гигантские oni статуи стоят вдоль главной улицы, торговой улицы Gokuraku-dōri и Enma-dō, зала Энмы, судьи мертвых в буддийской вере, механическая фигура Энмы меняется со спокойного лица на разъяренное в определенное время каждый день. В последние выходные августа в городе проводится Дзигоку Мацури, Адский фестиваль, когда Энма и его oni парад проходят по улицам.
Ноборибецу также является одним из самых удобных онсэн-городов, до которых легко добраться из Нового аэропорта Титосэ и Саппоро, что делает его идеальным первым знакомством с японской культурой купания. Он небольшой, проходимый и привычный для посетителей, а баня — это то место, где несколько слов вежливого японского языка имеют самое большое значение.
Как добраться: станция Ноборибецу и автобус в гору.
Станция Ноборибецу находится на линии JR между Саппоро и Хакодате, и ограниченное количество экспресс-поездов из Саппоро добирается до нее чуть более чем за час. Город с горячими источниками находится в нескольких километрах от страны, поэтому от станции на местном автобусе поднимайтесь в гору до автовокзала Ноборибецу-Онсэн, это займет около пятнадцати-двадцати минут. Jigokudani находится в пяти минутах ходьбы в гору от терминала.
Прямые автобусы также ходят в Ноборибецу-Онсэн из Саппоро и из нового аэропорта Титосэ, а некоторые отели предоставляют для гостей собственные шаттлы. Если вы на машине, то город находится недалеко от развязки Ноборибецу-Хигаси на скоростной автомагистрали Хоккайдо. Ноборибецу хорошо сочетается с озером Tōya на западе и с Упопоем, Национальным музеем айнов, в Сираой на востоке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Онсэна Ноборибецу? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Этот автобус идет до автовокзала горячих источников? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | В какую сторону Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Сколько времени идти пешком до Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить свой багаж? |
Jigokudani, Ōyunuma и естественная ванночка для ног: что вы увидите
Начните со смотровой площадки Jigokudani и идите по тротуару в долину, где путь проходит через жерла, прожилки серы на камнях и бурлящие бассейны. Держитесь пути: земля горячая, а газы местами сильные. Из долины пешеходные тропы поднимаются через лес к Ōyunuma, большому пруду с серой сернистой водой, температура поверхности которого составляет около 50 градусов по Цельсию, а рядом с ним находится меньший и более горячий пруд. Прогулка от Jigokudani до Ōyunuma занимает около двадцати-тридцати минут.
Ниже Ōyunuma теплая река Ōyunuma течет через лес, и короткая прогулка вниз по течению приведет вас к естественной ванне для ног, где вы можете посидеть на деревянном настиле и помочить ноги в ручье. Это бесплатно и открыто для всех, это одно из самых красивых мест в городе. Возьмите с собой небольшое полотенце, чтобы высушить ноги.
Вернувшись в город, пройдите Gokuraku-dōri, главную улицу, мимо статуй oni и Enma-dō и попробуйте онсэн тамаго, яйцо, сваренное в горячем источнике. Над городом канатная дорога поднимается к Медвежьему парку Ноборибецу, а неподалеку находится Ноборибецу Датэ Дзидаймура, воссозданная деревня периода Эдо.
- Jigokudani: дымящаяся Адская долина, бесплатно, в пяти минутах от автовокзала.
- Ōyunuma: серный пруд, к которому ведут лесные тропы над долиной.
- Ōyunuma Речная натуральная ванна для ног: теплый ручей в лесу, бесплатно.
- Enma-dō: зал Энмы, чье лицо меняется каждый день в определенное время.
- Oni статуи вдоль Gokuraku-dōri, главной улицы.
- Онсэн тамаго: яйца, приготовленные в горячем источнике, продаются в городе.
Онсэн знаки и слова для чтения
Слова на вывесках Ноборибецу аккуратно разделились на две группы: вулканические достопримечательности и купальни. 地獄, дзигоку, ад, появляется повсюду, от Jigokudani до Дзигоку Мацури. 湯, ю, горячая вода — ключевой кандзи для обозначения ванны: он появляется в 足湯, ashiyu, ножная ванна, в 大湯沼, Ōyunuma, большой пруд с горячей водой и на занавеске у каждого входа в ванну.
В самой ванне ищите 男 (мужчины) и 女 (женщины) на занавесках, часто синего и красного цвета. Перепутанные шторы — классическая ошибка путешественника, а в некоторых отелях мужские и женские ванные комнаты меняются местами в определенное время, поэтому читайте их каждый раз.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Адская долина, кратер вулкана |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Большой пруд с горячей серой |
| 足湯 | ashiyu | ванна для ног |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Зал Энмы, короля ада |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Дневное купание для не гостей |
| 源泉 | gensen | Родниковый источник |
| 露天風呂 | rotenburo | Открытая ванна |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Мужская баня/женская баня |
| 鬼 | oni | Демон, огр |
Японская баня для дневного использования и правила купания
Если вы не остаетесь на ночь, вы все равно можете принять ванну: многие отели открывают свои большие ванны для дневных посетителей за определенную плату, higaeri nyūyoku. Спросите на стойке регистрации, заплатите, и вас проведут в раздевалку. Полотенца обычно сдаются в аренду или продаются, если вы их не взяли с собой. Правила купания в Японии одинаковы: тщательно мыться в душе, прежде чем войти, не допускать попадания полотенца в воду, завязывать длинные волосы, не плавать и не плескаться.
Правила нанесения татуировок различаются в разных отелях, поэтому спрашивайте об этом перед оплатой, а не у дверей ванны. Фразы ниже охватывают весь визит, от стола до ванны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Могу ли я использовать горячий источник в качестве дневного посетителя? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Есть ли ванна на открытом воздухе? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | У меня есть татуировка. Все в порядке? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас есть собственная ванна? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | В какой стороне мужская баня? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Куда мне вернуть ключ от шкафчика? |
Время, безопасность и практические советы
Небольшое планирование сделает Ноборибецу более комфортным, особенно в холодные месяцы.
- Оставайтесь на тротуарах и отмеченных тропах в Jigokudani; земля и вода могут обжечься.
- Некоторые тропы выше Jigokudani могут быть закрыты или обледенели зимой; проверьте, прежде чем идти к Ōyunuma.
- Часы посещения бани в дневное время ограничены и различаются в зависимости от отеля; идите рано днем, чтобы получить самый широкий выбор.
- Середина октября приносит осенние краски в долину и лесные тропы.
- Возьмите с собой небольшое полотенце для ванночки для ног и запасную пару носков.
- Путешественники могут связать Ноборибецу с озером Tōya или Упопоем на автобусе или машине.
Прежде чем уйти, потренируйтесь на стойке регистрации.
Обмен на стойке регистрации короткий, но сотрудники используют вежливые формы, которые вы, возможно, не знаете: о-моти десу ка, у вас есть, и о-каши симасу, мы вам одолжим. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте эти вежливые глаголы в ответе.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Онсэн» и попросите AI Sensei сыграть роль сотрудника стойки регистрации в отеле в Ноборибецу, включая вопросы о татуировках и пути к ванне на открытом воздухе. Если вы произнесете это один раз перед поездкой, настоящий обмен будет быстрым и непринужденным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Могу ли я использовать ванну в качестве дневного посетителя? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Да. У вас есть полотенце? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Нет. Могу я одолжить один? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Да, мы одалживаем их здесь, на стойке регистрации. |
Официальная информация
Варианты дневного купания, даты таких мероприятий, как Адский фестиваль, закрытие троп и информация о доступе публикуются туристической ассоциацией Ноборибецу. Проверьте это перед поездкой, особенно зимой.