Почему Узумаса Эйгамура стоит того, чтобы потратить на него день
Узумасу называли Голливудом Японии. Начиная с 1920-х годов в этой части западного Киото собирались киностудии, а студия Tōei рядом с парком на протяжении десятилетий создавала исторические драмы для кино и телевидения. В 1975 году часть участка открылась для публики как место, где посетители могли прогуляться по съемочной площадке и посмотреть съемки, и этот день стал одним из самых известных в Киото.
Обновление 2026 года изменило название и стиль, но улицы остались. Теперь парк представляет собой захватывающее путешествие в Киото периода Эдо: новые деревянные здания воссоздают городской пейзаж, на улицах разыгрывается живая драма, а вечернее открытие придает переулкам другое настроение после наступления темноты. В деревне до сих пор время от времени проходят съемки, и в парке предупреждают, что посетителей могут поймать на камеру.
Для ученика деревня — это шанс услышать особый японский язык: официальную, старомодную речь самурайских драм с ее дегозару и сэсся, наряду с повседневной японской речью персонала и прилавков магазинов. Даже если не следить за каждым словом, шоу построено так, чтобы его можно было понять по действию.
Как добраться: Рэнден-младший и двое ворот.
Парк имеет два входа. Главные ворота, Shōmen-guchi, находятся примерно в пяти минутах ходьбы от станции Uzumasa-Kōryūji линии Кейфуку Арасияма, маленького трамвая, известного как Ранден. Это примерно тринадцать минут пешком от станции JR Ханазоно и примерно четырнадцать минут от станции Узумаса Тендзингава в западном конце линии метро Tōzai.
Второй вход, Satsueijo-guchi или ворота студии, находится в двух минутах от станции Ранден Сацуэйсо-маэ и примерно в пяти минутах от станции JR Узумаса на линии Сагано, идущей от станции Киото. Эти ворота закрываются раньше, чем главные, поэтому проверьте их часы, если планируете уйти поздно. Храм Kōryū-ji, где находится знаменитая деревянная статуя Мироку Босацу, находится прямо рядом со станцией Ранден и является хорошей остановкой по пути.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | В каком направлении находятся главные ворота Эйгамуры? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Должен ли я выйти на станции Uzumasa-Kōryūji? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Где мне сесть на «Рэнден»? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | До какого времени я могу войти через ворота студии? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Kōryū-ji где-то здесь? |
Шоу, ниндзя и улицы Эдо: что вас ждет
Сердце парка — городской пейзаж Эдо: торговые улицы, канал, квартал развлечений и магазины с занавесками норен и деревянными вывесками. После обновления главным событием стала живая драма, которая проходит по всей деревне, так что вы можете следить за историей с улицы на улицу, а не сидеть в одном театре. Бессловесное экшн-шоу ниндзя создано для того, чтобы им можно было наслаждаться без японского языка.
По улицам расположены аттракционы, каждый из которых платный или по абонементу: аттракционы ниндзя, полные трюков и сюрпризов, а также полноценный дом с привидениями. Новые культурные впечатления включают в себя обучение самураев этикету, тематические игры укиё-э и ношение кимоно для прогулок по улицам, а также чаепитие и развлечения в стиле Но в программе. Вечером ночной билет открывает деревню для мероприятий, ориентированных на взрослых.
- Эдо-но-мати: улицы периода Эдо, место действия живой драмы.
- Драма в реальном времени на 360 градусов: история, разворачивающаяся по всей деревне.
- Шоу ниндзя: невербальное экшн-шоу.
- Тренировочный зал самураев: изучите манеры класса самураев.
- Кимоно и культурные впечатления: нарядитесь и попробуйте чай и Но.
- Аттракционы ниндзя и дом с привидениями: оплачиваются отдельно или вместе с абонементом на аттракцион.
- Ночное открытие: вечерний вход с мероприятиями для взрослых.
Слова на вывесках в деревне
Многие из вывесок в деревне представляют собой реквизит, написанный в стиле досок магазинов Эдо, поэтому они служат уроком чтения букв, написанных кистью. Большой одиночный кандзи, который вы видите на вывесках, сообщает вам, что продается в магазине: 油, масло, 酒, саке, 薬, лекарство, 宿, гостиница. Настоящие информационные таблички напечатаны современным шрифтом и освещают ворота, расписание сеансов и достопримечательности.
Особенно полезны два слова: 体験, тайкен, опыт, обозначающий все, что вы можете попробовать самостоятельно, и 別料金, betsu ryōkin, отдельный заряд. В таблице ниже представлены слова, которые вы встретите по пути.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Главные ворота |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Ворота студии, второй подъезд |
| 江戸の町 | Edo no machi | Улицы периода Эдо |
| 忍者 | ninja | Ниндзя |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Дом с привидениями |
| 着物 | kimono | Кимоно |
| 文化体験 | bunka taiken | Культурный опыт |
| 別料金 | betsu ryōkin | Отдельная оплата |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Расписание показов |
Японский на шоу, билеты и кимоно
Чаще всего вы будете задавать вопросы о времени и месте: когда начнется следующее представление, где оно состоится и включено ли что-то в ваш билет. Персонал отвечает временем, местом в деревне и часто словом betsu ryōkin, если нужно доплатить.
Кимоно и культурные мероприятия имеют собственную стойку регистрации, и персонал спросит о вашем размере, цвете, который вам нравится, и хотите ли вы сделать прическу. Короткие ответы — это хорошо. Фразы ниже описывают день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Один взрослый дневной билет, пожалуйста. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Включен ли этот аттракцион в входной билет? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Где идет шоу? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Могу ли я выбрать цвет кимоно? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я фотографироваться в такой одежде? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | С какого возраста можно войти в дом с привидениями? |
Когда ехать и практические советы
Обновление означает, что парк меняется год от года, поэтому небольшая проверка перед поездкой имеет большое значение.
- Посмотрите расписание шоу на официальном сайте и спланируйте свой день вокруг представлений, которые вы больше всего хотите увидеть.
- Купите билеты онлайн, прежде чем идти; выбрать между дневным билетом и ночным билетом.
- Выделите абонемент на аттракцион или билеты на один аттракцион, если вам нужны аттракционы ниндзя и дом с привидениями.
- Проверьте рабочий календарь на наличие закрытых дней и участков, на которых ведутся работы по обновлению в 2026–2028 годах.
- Съемки иногда происходят в деревне; следуйте инструкциям персонала и не ходите на съемочную площадку.
- Посетите Kōryū-ji возле станции Ранден до или после парка.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в деревне.
Время и место — суть любого разговора в деревне. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте время, нидзи, два часа, и место, Эдо-но мати, в первом ответе, и укетсуке, прием, во втором.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть гида в деревне или используйте тему «Культурный этикет», чтобы отрепетировать вежливые формы перед тренировкой самурая. Если произнести эти строки один раз перед тем, как уйти, они вылезут наружу в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | Во сколько начнется следующее представление? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Оно начинается в два часа на улицах Эдо. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Можно ли ходить по улицам в кимоно? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Да, пожалуйста, пройдите на прием по культурным мероприятиям. |
Официальная информация
Узумаса Эйгамура публикует календарь открытия, билеты, расписание шоу, достопримечательности и доступ на своем официальном сайте. Поскольку продление продолжается до 2028 года, проверяйте изменения перед каждым посещением.