Почему Nikkō и Tōshōgū стоят того, чтобы их посетить
Большинство японских святынь восхищают своей сдержанностью: простое дерево, простые линии, глубокий оттенок. Tōshōgū — наоборот. Когда Иэясу умер, он попросил, чтобы его поместили в Nikkō, и его останки были перенесены сюда в 1617 году. Иэмицу, третий сёгун, перестроил комплекс в 1636 году с тысячами мастеров, сусальным золотом, лаком и красками на каждой поверхности, превратив его в выражение могущества семьи Токугава. Иэясу здесь поклоняются как божеству, Tōshō Дайгонген.
Святилище расположено в лесу высоких кедров рядом с Rinnō-ji, храмом, основанным монахом Shōdō Shōnin в восьмом веке, и святилищем Футарасан, посвященным Nikkō's священным горам. Вместе они были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году. Выше Nikkō в национальном парке есть озеро Chūzenji, водопад Кегон и горячие источники, поэтому посещение может быть настолько культурным или живописным, насколько вам нравится.
Для учащегося Nikkō — это урок того, как японские знаки называют здания: все ворота заканчиваются на 門, каждый зал на 堂 или 殿, а знаменитые резные изображения имеют короткие, запоминающиеся названия, которые знает каждый японский школьник.
Как добраться: Тобу из Асакусы или JR через Уцуномию.
Nikkō находится примерно в 125 километрах к северу от Токио. Железная дорога Тобу идет от станции Тобу Асакуса, рядом с Sensō-ji, до станции Tobu-Nikkō; Ограниченные экспресс-поезда идут около двух часов и требуют ограниченного билета на экспресс tokkyūken сверх стоимости проезда, а на некоторых пересадках требуется пересадка в Симо-Имаичи. Владельцы пропуска JR обычно добираются до Уцуномии на поезде Синкансэн Tōhoku и пересаживаются на линию JR Nikkō и прибывают на станцию JR Nikkō. Из Синдзюку также отправляется несколько прямых ограниченных экспрессов, которыми управляют совместно JR и Tobu.
Две станции Nikkō находятся всего в 200 метрах друг от друга. Святыни и храмы группируются примерно в двух километрах к северо-западу, вверх по плавно поднимающейся главной улице города. Вы можете дойти пешком за 30–40 минут или сесть на автобус: кольцевой автобус Секаи Исан Мэгури, входящий в список объектов Всемирного наследия Мегури, останавливается в Omotesandō для Tōshōgū и Rinnō-ji и в Taiyūin-Futarasanjinja-mae для двух других, а автобусы, идущие в сторону озера Chūzenji, по пути останавливаются в Shinkyō и Nishisandō. Тобу продает проездные, которые объединяют поезд с местными автобусами, а в автобусах действуют IC-карты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Ограниченный билет на экспресс до Tobu-Nikkō, пожалуйста. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Мне переодеться в Симо-Имаичи? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Где находится платформа для линии Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Есть ли проездной на автобус на один день? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком до Tōshōgū? |
Внутри Tōshōgū: ворота, обезьяны, спящий кот и могила Иэясу.
Вы приближаетесь к Tōshōgū по широкой каменной тропе мимо каменных тории и пятиэтажной пагоды, центральная колонна которой висит прямо над землей, чтобы башня могла оседать по мере усадки дерева. Билетная зона начинается у ворот Омотемон. Внутри посмотрите на резных слонов на верхнем складе, вырезанных художником, который никогда не видел настоящего слона, и на священную конюшню Shinkyūsha, где три обезьяны появляются в серии из восьми панелей.
Ступеньки ведут к Yōmeimon, экспонату храма, воротам, настолько густо украшенным фигурами, цветами и мифическими зверями, что их прозвали Хигураси-мон, воротам, на которые можно смотреть до заката. Его капитальная реставрация завершилась в 2017 году, поэтому цвета яркие. С одной стороны, в зале Honjidō на потолке нарисован Naki-ryū плачущий дракон: священник хлопает ему под голову два деревянных бруска, и зал отдается ответным звонком.
За Yōmeimon и воротами Карамон находятся молитвенный зал и главный зал, в которые можно войти, но нельзя фотографировать. Справа от ворот Сакашитамон находится Nemuri-neko — небольшая резная фигура спящего кота, а за ними длинная каменная лестница поднимается через кедры к Okumiya, где бронзовая гробница Иэясу стоит в спокойном контрасте со всем, что находится внизу.
- Gojūnotō: пятиэтажная пагода за входными воротами.
- Санджинко: склады с вырезанными воображаемыми слонами.
- Shinkyūsha: священная конюшня с тремя обезьянами.
- Yōmeimon: большие резные ворота, отреставрированные в 2017 году.
- Honjidō: зал плачущего дракона, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: спящий кот над воротами Сакашитамон.
- Okumiya: Могила Иэясу наверху длинной каменной лестницы.
Слова на табличках Nikkō's
Надписи в позиции Tōshōgū в основном обозначают здания и резные фигурки, и те же кандзи продолжают повторяться. Ворота оканчиваются на 門, понедельник; залы заканчиваются на 堂, dō или 殿, ден; а сама святыня — 宮, gū. Как только вы сможете их выбрать, вывеска сообщит вам, на какое здание вы смотрите, еще до того, как вы прочтете название.
В таблице ниже собраны слова, которые вы встретите между станцией и водопадом.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Храм Токугава Иэясу |
| 陽明門 | Yōmeimon | Большие резные ворота |
| 三猿 | sanzaru | Три обезьяны |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Резьба по спящему коту |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Потолок плачущего дракона |
| 奥宮 | Okumiya | Внутренний храм с могилой Иэясу |
| 神橋 | Shinkyō | Священный ярко-красный мост |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's главный буддийский храм |
| 大猷院 | Taiyūin | Мавзолей третьего сёгуна Иэмицу. |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Храм Nikkō's священных гор |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Кегон-Фолс |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | Озеро Chūzenji |
Японские фразы про билеты, фотографии и юба-ланч
В Tōshōgū вы покупаете билет у окна перед воротами Омотемон, а также отдельный или комбинированный билет в музей сокровищ. Внутри таблички обозначают здания, где фотографировать запрещено, поэтому осмотритесь, прежде чем поднять телефон. Счетчик госюин пишет штампы для Tōshōgū и Rinnō-ji, а у Футарасана есть свои.
На обед Nikkō's фирменное блюдо — юба, нежная кожица, которая образуется на подогретом соевом молоке, подается в супах, свернутая и тушеная, или на рисе. Nikkō пишет 湯波, а Киото использует 湯葉, и вы увидите оба варианта в меню. В ресторанах на главной улице также подают соба и простые комплексные обеды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, один входной билет для взрослых. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Где спящий кот? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Много ли шагов до Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить госюин? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | У вас есть блюда юба? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | В какое время автобус до озера Chūzenji? |
Помимо святынь, этикета и времени
Если у вас есть время после Tōshōgū, дойдите до моста Shinkyō и пропасти Канмангафути на берегу реки с рядом каменных Jizō статуй или сядьте на автобус по извилистой дороге Ирохазака к озеру Chūzenji и водопаду Кегон, где вода падает почти в ста метрах от озера. Лифт доставляет посетителей на платную смотровую площадку у подножия водопада.
- Поклонитесь ториям и идите в сторону подхода; в главном зале дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь один раз.
- Фотографировать внутри главных храмовых зданий запрещено; следуйте указателям и инструкциям персонала.
- Носите обувь, которую легко снять: в некоторые залы ее снимают.
- Приходите пораньше. К середине утра туристические группы достигают Tōshōgū, и ступеньки Yōmeimon становятся переполненными.
- В октябре избегайте выходных, если планируете поехать на озеро Chūzenji; пробки на горной дороге могут добавить часы.
- Nikkō прохладнее, чем в Токио, а в горах намного холоднее; вынесите слой на улицу летом.
Прежде чем уйти, потренируйтесь в вопросе об автобусе.
Почти всем, кто прибывает в Nikkō, нужен один и тот же ответ: какой автобус и какая остановка. Сотрудники автобусной стойки на станции Tobu-Nikkō весь день слышат эти вопросы, и в ответе назовут автобус и остановку. Практикуйте следующие четыре строки до тех пор, пока вопрос doko de orireba ii desu ka, где мне выйти, не возникнет естественным образом; он работает на любом автобусе в Японии.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei изобразить персонал автобуса в Tobu-Nikkō или выберите «Посещение храма», чтобы отрепетировать кассу и стойку госюин в Tōshōgū. Одна устная репетиция значительно облегчает реальный разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Простите, какой автобус идет до Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Круговой автобус всемирного наследия удобен. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Где мне нужно выйти? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Пожалуйста, выйдите на Omotesandō. |
Официальная информация
Часы работы Tōshōgū меняются между летом и зимой, а типы билетов, реставрационные работы и фестивальные дни, такие как весенние и осенние шествия, объявляются на официальных сайтах. Nikkō Туристические объекты города включают автобусы, осенние цветные репортажи и национальный парк.