Почему на Небесное дерево Токио стоит подняться
Tokyo Skytree была построена для передачи цифровых телевизионных и радиосигналов по городу, полному небоскребов, которые стали слишком высокими для того, чтобы старая Токийская башня могла осуществлять чистое вещание. Он открылся в мае 2012 года и является самым высоким сооружением в Японии высотой 634 метра. Его форма представляет собой треугольник у основания, который по мере подъема становится кругом, а его белая стальная решетка подсвечивается по ночам меняющимися цветовыми схемами.
Со смотровых площадок Токио простирается во всех направлениях: река Сумида и Асакуса прямо внизу, башни Синдзюку и Сибуя на западе, Токийский залив на юге и в ясные дни гора Фудзи за ней. На этой высоте масштаб города, одного из крупнейших городских районов в мире, понять легче, чем где-либо на земле.
Для ученика Skytree — это легкая и практичная тренировка. Билеты, лифты, этажи и очереди подписаны на простом японском языке, персонал привык к посетителям, а слова, которые вы здесь выучите: tōjitsuken, билет в тот же день и tenbō, вид, одинаковы на каждой башне и смотровой площадке в Японии.
Как добраться: станция Tokyo Skytree и Осиаге.
Две станции расположены у подножия башни. Станция Tokyo Skytree на линии Tobu Skytree находится в одной остановке от Асакусы. Станция Осиаге, иногда обозначаемая как Осиаге (Skytree-mae), обслуживается линиями токийского метро Hanzōmon, линиями Тоэй Асакуса и линиями Кэйсэй Осиаге, что позволяет легко добраться из центра Токио и через транзитные маршруты из аэропортов. Обе станции напрямую соединяются с Токио Скайтри Таун.
Внутри комплекса следуйте указателям к кассе チケットカウンター, на 4 этаже, где продаются билеты в тот же день и начинаются входные лифты. Если вы идете от Асакусы, перейдите мост Азума и следуйте вдоль реки и канала; башня всегда на виду, а прогулка занимает около двадцати минут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スカイツリーに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Sukaitsurī ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Я хочу пойти в Небесное Дерево. На какой станции мне следует выйти? |
| 押上駅はこの電車で行けますか。 | Oshiage-eki wa kono densha de ikemasu ka. | Могу ли я добраться до станции Осиаге на этом поезде? |
| チケットカウンターは何階ですか。 | Chiketto kauntā wa nankai desu ka. | На каком этаже находится билетная касса? |
| 入口はどちらですか。 | Iriguchi wa dochira desu ka. | В какую сторону вход? |
| 浅草まで歩いて何分くらいですか。 | Asakusa made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут пешком до Асакусы? |
Тембо Палуба, Тембо Галерея и город внизу
Лифты с 4-го этажа поднимаются на палубу Тембо, 天望デッキ, менее чем за минуту. Терраса имеет три уровня: 350-й этаж, основной смотровой уровень с самыми широкими окнами; Этаж 345, с рестораном и магазином; и этаж 340, где часть стеклянного пола позволяет смотреть прямо на башню, и кафе. Обзор открывается на 360 градусов, так что пройдите полный круг, прежде чем выбрать любимую сторону.
С 350-го этажа второй лифт поднимается в Tembo Galleria, 天望回廊, на высоту 445 метров. Оттуда пандус со стеклянными стенами поднимается по спирали вокруг башни к 450-му этажу, самой высокой точке, открытой для публики. На земле в Токио Соламачи есть сотни магазинов и ресторанов, многие из которых продают токийские сувениры и блюда региональной кухни, а в Токио Скайтри Таун также есть аквариум Сумида и планетарий.
- Tenbō Dekki (天望デッキ): главная палуба, этажи с 340 по 350.
- Garasu-yuka (ガラス床): стеклянный пол на 340 этаже.
- Tenbō Kairō (天望回廊): Галерея Тембо, стеклянный пандус с 445 по 450 этаж.
- Tōkyō Soramachi (東京ソラマチ): торгово-ресторанный комплекс на базе.
- Сумида Суизокукан (すみだ水族館): Аквариум Сумида в Токио Скайтри Таун.
- Ночное освещение: после наступления темноты башня подсвечивается меняющимися цветами.
Слова на вывесках и билетах
Имена Скайтри имеют необычный характер. Обычное слово для обозначения смотровой площадки — 展望, tenbō, но на башне пишется 天望 с 天, небо или небеса, вместо 展, что означает вид на небо. Чтение одинаковое, поэтому вы можете сказать tenbō в любом случае.
Билетные слова стоит выучить всей Японии. 当日券 — билет в тот же день, 前売券 — билет заранее; 日時指定券 — билет на определенную дату и время. Вы увидите их в театрах, музеях и на мероприятиях, а также в башнях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 天望デッキ | Tenbō Dekki | Tembo Deck, 350-метровая палуба. |
| 天望回廊 | Tenbō Kairō | Tembo Galleria, коридор длиной 450 метров. |
| 当日券 | tōjitsuken | Билет в тот же день |
| 日時指定券 | nichiji shiteiken | Билет на определенную дату и время |
| ガラス床 | garasu-yuka | Стеклянный пол |
| 東京ソラマチ | Tōkyō Soramachi | Торговый комплекс на базе |
| 待ち時間 | machi jikan | Время ожидания |
| 最後尾 | saikōbi | Конец очереди |
| エレベーター | erebētā | Поднимать |
Японский у билетной кассы и на палубе
Большинству посетителей достаточно всего лишь нескольких обменов: купить билет или показать бронирование, спросить о повышении класса до Tembo Galleria и найти кафе или спуститься на лифте. Персонал использует вежливые кейго, такие как о-мотомэ кудасай (пожалуйста, купите) и годзаимасу, есть; вы можете ответить простыми десу и масу.
При покупке скажите, сколько человек и какой билет. Взрослые — это отона, а дети — кодомо, а билеты учитываются с помощью маи — счетчика плоских вещей: итимай, нимай, санмай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 天望デッキの当日券を大人二枚ください。 | Tenbō Dekki no tōjitsuken o otona nimai kudasai. | Пожалуйста, два взрослых билета в тот же день на площадку Тембо. |
| 予約したんですが、入口はどこですか。 | Yoyaku shita n desu ga, iriguchi wa doko desu ka. | У меня есть бронирование. Где вход? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Как долго ждать? |
| 今日は富士山が見えますか。 | Kyō wa Fujisan ga miemasu ka. | Можете ли вы увидеть гору Фудзи сегодня? |
| ガラス床はどこですか。 | Garasu-yuka wa doko desu ka. | Где стеклянный пол? |
| 下りのエレベーターはどこですか。 | Kudari no erebētā wa doko desu ka. | Где лифт вниз? |
Время, погода и практические советы
Посещение башни зависит больше от неба, чем от чего-либо еще, поэтому планируйте с учетом погоды.
- Перед покупкой проверьте прогноз погоды и информацию о виде башни; низкая облачность может скрыть все.
- Ясное зимнее утро дает наилучшие шансы увидеть гору Фудзи; лето часто бывает туманным.
- Забронируйте онлайн билет на дату и время на выходные, праздники и закат, когда очереди самые длинные.
- Определитесь с Галереей Тембо, когда окажетесь на колоде Тембо и увидите условия вверху.
- Оставьте большой багаж в монетоприемнике на вокзале или в комплексе, прежде чем встать в очередь.
- Совместите посещение Асакусы через реку и оставайтесь после наступления темноты, чтобы увидеть освещенную башню.
Отрепетируйте визит заранее
Приведенный ниже диалог охватывает два вопроса, которые большинство посетителей задают по прибытии. Слушайте в ответах ён-кай, 4-й этаж и вежливое о-мотомэ кудасай, пожалуйста, купите. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить свою речь, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть билетного кассира в Tokyo Skytree. Несколько раундов вопросов и прослушивания ответа значительно облегчают настоящую борьбу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、当日券はどこで買えますか。 | Sumimasen, tōjitsuken wa doko de kaemasu ka. | Извините, где я могу купить билеты в тот же день? |
| 四階のチケットカウンターです。 | Yon-kai no chiketto kauntā desu. | В кассе на 4 этаже. |
| 天望回廊にも行けますか。 | Tenbō Kairō ni mo ikemasu ka. | Могу ли я тоже пойти в Галерею Тембо? |
| はい、天望デッキで追加券をお求めください。 | Hai, Tenbō Dekki de tsuikaken o o-motome kudasai. | Да, пожалуйста, купите дополнительный билет в Tembo Deck. |
Официальная информация
Башня публикует типы билетов, часы работы, погоду и информацию о просмотре на своем официальном сайте. Проверьте это в любой день, особенно в ненастную погоду или когда вы надеетесь увидеть гору Фудзи.